o avião

Vão destruir esse avião tão bonito com machados?

Are they going to destroy this beautiful plane with axes?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Esse avião irá decolar às cinco.

This plane will take off at five.

Este avião é dele.

This plane belongs to him.

Meu pai sabe pilotar avião.

My father knows how to fly a plane.

Sabe de onde tá vindo aquele avião?

Do you know where that plane is coming from?

— Bacurau (2019)

Nem um único avião retornou.

Not a single plane returned.

— Vidas ao Vento (2013)

Teu avião está ali.

Your plane is over there.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E só eu peguei aquele avião.

And I was the only one who took that plane.

— Agente Zeta (2026)

Quem falou em avião?

Who mentioned an airplane?

— Ele Está de Volta (2015)

Não quero derrubar avião, meu irmão.

I don't want to shoot down a plane, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Você está nesse avião apenas como um gesto de respeito ao velho.

You're on this plane only as a gesture of respect for the old man.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tom estava naquele avião.

Tom was on that plane.

Morro de inveja do seu avião, a propósito.

I'm incredibly envious of your plane, by the way.

— Simplesmente Amor (2003)

Nosso avião estava voando sobre o oceano Pacífico.

Our plane was flying over the Pacific Ocean.

Quantos passageiros há neste avião?

How many passengers are on this plane?

Revista sobre avião.

Magazine about airplanes.

— Vidas ao Vento (2013)

Viu algum avião hoje?

Did you see any planes today?

Espero que minha teoria de o que aconteceu ao avião esteja errada.

I hope my theory about what happened to the plane is wrong.

Seus chefes nunca disseram que não podíamos inspecionar esse avião.

Their superiors never said we couldn't inspect that plane.

— Vidas ao Vento (2013)

Belo avião.

Nice plane.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se eu tivesse ido naquele avião, estaria morto agora.

If I had been on that plane, I would be dead now.

Esse se parece muito com os daquele avião.

This one looks a lot like the ones on that plane.

— Vidas ao Vento (2013)

Avião inimigo.

Enemy aircraft.

— A Grande Escapada (1966)

Não esqueça seu avião.

Don't forget your plane.

— Psicose (1960)

Este é o único avião deste tipo.

This is the only aircraft of its kind.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Esse avião não vai sair.

That plane isn't going to leave.

— Agente Zeta (2026)

Aeroporto, avião da Julie e entrevista coletiva.

Airport, Julie's plane, and press conference.

— A Noite Americana (1973)

Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria viva agora.

If I had taken that plane, I wouldn’t be alive now.

Luis María Mirón prefere o trem ao avião.

Luis María Mirón prefers the train to the plane.

Eles fizeram um pequeno avião de papel.

They made a small paper airplane.

Este avião vermelho é muito bom!

This red plane is very good!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quanto custa um passeio nesse avião, hein?

How much does a ride in that plane cost, huh?

— O Último Azul (2025)

Há um piloto nesse avião?

Is there a pilot on that plane?

Acontece que eu estava no mesmo avião que Tom.

It turns out I was on the same plane as Tom.

Meus amigos preferem viajar de carro a avião.

My friends prefer traveling by car to flying.

Nosso avião mais avançado, puxado por um boi.

Our most advanced airplane, pulled by an ox.

— Vidas ao Vento (2013)

Eles têm medo de avião.

They’re afraid of flying.

Aquele avião é enorme!

That plane is huge!

Pessoal, eu pego o próximo avião.

Guys, I'm catching the next plane.

— Quase Famosos (2000)

Se vocês não se apressarem, vão perder seu avião.

If you don't hurry, you'll miss your flight.

Vamos pegar esse avião.

Let's catch this plane.

— Homem com H (2025)

Derruba até avião.

It can even bring down a plane.

— Cidade de Deus (2002)

Este é o primeiro avião a desembarcar no novo aeroporto.

This is the first plane to land at the new airport.

Ela sabia pilotar avião antes de tirar carteira de carro.

She knew how to fly a plane before she got her driver's license.

Acho que esse é o nosso avião.

I think this is our plane.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Avião.

Plane.

— Bacurau (2019)

Viram algum avião hoje?

Did you see any planes today?

Mas você detesta avião.

But you hate flying.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria vivo agora.

If I had taken that plane, I wouldn't be alive now.

Descobriram o que houve com aquele avião?

Did they find out what happened to that plane?

Este avião é bastante antigo.

This plane is quite old.

Tom não estava naquele avião.

Tom wasn't on that plane.

Eu vou no seu avião.

I'm going on your plane.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Me desculpe, mas eu tenho responsabilidade por este avião.

I'm sorry, but I am responsible for this plane.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Acho que nosso avião vai chegar atrasado por causa da neve.

I think our plane is going to be delayed because of the snow.

Não é avião não, isso aí.

That’s not a plane, no way.

— O Último Azul (2025)

Vou aproveitar esse avião da FAB e vou embora pra casa.

I’m going to take advantage of this Brazilian Air Force plane and head home.

— Homem com H (2025)

Não quero que perca seu avião.

I don't want you to miss your flight.

— A Noite Americana (1973)

Antes de pousar em nosso parque, este avião fez voos internacionais.

Before landing in our park, this plane made international flights.

— O Mundo (2004)

Desculpe pelo avião não ser maior.

Sorry the plane isn't bigger.

— Quase Famosos (2000)

Nosso avião não pôde pousar devido à neblina densa.

Our plane couldn't land because of the dense fog.

Eu não vi avião o dia todo.

I didn't see a single airplane all day.

Ainda temos meio avião para encher.

We still have half a plane to fill.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele tem medo de avião.

He's afraid of flying.