primeira vez

first time

→ primeiro

phrase Very common #857

first time Used to talk about the first occurrence of an experience or event. Often appears with possessives like sua or minha.

PO: Foi a minha primeira vez andando de avião.

EN: It was my first time flying on a plane.

Esta não é a minha primeira vez subindo em uma bicicleta.

This is not my first time riding a bicycle.

É minha primeira vez na escola pública.

It’s my first time at a public school.

— Três é Demais (1998)

Essa é a primeira vez.

This is the first time.

Primeira vez!

First time!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Para tudo há uma primeira vez!

There's a first time for everything!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É a sua primeira vez como supervisor?

Is this your first time as a supervisor?

— A Voz do Coração (2004)

Sua primeira vez longe de casa?

Is this your first time away from home?

— Dangal (2016)

É a minha primeira vez num avião!

This is my first time on a plane!

— A Grande Escapada (1966)

Só é difícil da primeira vez.

It's only difficult the first time.

— Decisão de Partir (2022)

É sua primeira vez no Oeste, mas não pretendem ficar.

It's their first time in the West, but they don't intend to stay.

— Durante a Tormenta (2018)

Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervoso.

This is my first time, so I'm a little nervous.

Primeira vez com uma garota?

First time with a girl?

— Titane (2021)

E não o conseguiu fazer bem da primeira vez?

And he couldn't do it right the first time?

— O Homem da Terra (2007)

Entraremos hoje, pois é sua primeira vez.

We’ll go in today since it’s your first time.

— O Menino e a Garça (2023)

Esta é a sua primeira vez na Austrália?

Is this your first time in Australia?

É minha primeira vez com uma prostituta.

It's my first time with a prostitute.

Primeira vez.

First time.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É a sua primeira vez ou o quê?

Is this your first time or what?

— PK (2014)

Sua primeira vez na Índia, madame?

Is this your first time in India, ma’am?

— Pinte de Açafrão (2006)

É a minha primeira vez.

It's my first time.

Você, primeira vez Coreia?

Is this your first time in Korea?

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu vou gostar da primeira vez?

Will I like it the first time?

— O Profissional (1994)

É sua primeira vez, né?

It's your first time, right?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Primeira vez em Miryang?

First time in Miryang?

— Sol Secreto (2007)

Ele não nos conseguiu fazer bem da primeira vez, Edith?

He didn't do us any good the first time, Edith?

— O Homem da Terra (2007)

Está muito bom, Sr. Hitler, por ser sua primeira vez.

It's very good, Mr. Hitler, for your first time.

— Ele Está de Volta (2015)

Há sempre uma primeira vez para tudo.

There's always a first time for everything.

É sua primeira vez em Boston?

Is this your first time in Boston?

Esta é a primeira vez em que opera neste país.

This is the first time it has operated in this country.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Esta é a minha primeira vez entre vocês e provavelmente será a última.

This is my first time among you all, and it will probably be my last.

— Conclave (2024)

Não é primeira vez que Tom comete um erro.

It’s not the first time Tom has made a mistake.

Da primeira vez ele também falou muito e várias coisas viraram realidade.

The first time, he also said a lot, and several things became reality.

— Ele Está de Volta (2015)

É minha primeira vez na América.

It’s my first time in America.

— Брат 2 (2000)

Primeira vez?

First time?

— A Partida (2008)

É a sua primeira vez?

Is this your first time?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Essa é a sua primeira vez aqui?

Is this your first time here?

Esta não é primeira vez que eu estou aqui.

This isn't the first time I've been here.

Minha primeira vez no Japão.

My first time in Japan.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você se lembra da primeira vez em que nadou?

Do you remember the first time you swam?

Ele mora aí há um mês já, primeira vez que eu vejo.

He's been living there for a month already, and this is the first time I've seen him.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É sua primeira vez?

Is this your first time?

— Dor e Glória (2019)

Há uma primeira vez para tudo.

There's a first time for everything.

— Malcolm X (1992)

Não, é minha primeira vez.

No, it's my first time.

— Duna (2021)

Essa é a primeira vez em nossa vida que vencemos!

This is the first time in our lives that we've won!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Primeira vez que bebo isto.

First time I've ever had this.

— As Diabólicas (1955)

Eu entendi… da primeira vez.

I understood... the first time.

— Justiça Artificial (2026)

É a minha primeira vez aqui.

This is my first time here.

— Oldboy (2003)

Pra tudo tem uma primeira vez.

There's a first time for everything.

— Wicked (2024)

Há sempre uma primeira vez.

There's always a first time.

— O Grande Mestre (2008)

Você sabe, esta é minha primeira vez na prisão.

You know, this is my first time in prison.

— Zootopia 2 (2025)

É sua primeira vez no Japão?

Is this your first time in Japan?

Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervosa.

This is my first time, so I’m a little nervous.

Primeira vez aqui?

First time here?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Está dizendo que essa foi sua primeira vez?

Are you saying this was your first time?

— A Grande Beleza (2013)

Esta é sua primeira vez em Boston?

Is this your first time in Boston?