Yap.Town

eu gostaria que

I wish that

→ eu
phrase Common #5,694
I wish that Used to express a wish, often about something unreal or unlikely. It is followed by the subjunctive.
PO: Eu gostaria que chovesse menos.
EN: I wish it rained less.

Eu gostaria que houvesse algo mais que nós pudéssemos fazer.

I wish there was something more we could do.

Eu gostaria que pelo menos um dos meus dois filhos estivesse vivo.

I wish at least one of my two children were alive.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu gostaria que Tom estivesse aqui.

I wish Tom were here.

Eu gostaria que fosse um tigre.

I wish it were a tiger.

Eu gostaria que o Tom nos ajudasse.

I wish Tom would help us.

Eu gostaria que tivéssemos tempo para ajudar, mas não temos.

I wish we had time to help, but we don’t.

Eu gostaria que fosse mais conveniente.

I wish it were more convenient.

Eu gostaria que não tivesse bebido tanto.

I wish I hadn't drunk so much.

Eu gostaria que soubesse o que fazer a seguir.

I would like you to know what to do next.

Eu gostaria que ela me desse uma explicação.

I would like her to give me an explanation.

Eu gostaria que houvesse mais homens como Tom.

I wish there were more men like Tom.

Eu gostaria que pudéssemos ficar em Boston por mais tempo.

I wish we could stay in Boston longer.

Eu gostaria que Tom pudesse ter estado conosco hoje.

I wish Tom could have been with us today.

E por esta realização incomum, eu gostaria que ela dissesse algumas palavras.

And for this remarkable achievement, I’d like her to say a few words.

— Black (2005)

Eu gostaria que o Tom passasse algum tempo com nossos filhos.

I would like Tom to spend some time with our children.

Eu gostaria que todos me deixassem em paz.

I wish everyone would leave me alone.

Eu gostaria que fosse mais magra.

I wish she were thinner.

Eu gostaria que o Tom fizesse isso.

I wish Tom would do that.

Eu gostaria que tivesse algo para fazer.

I wish I had something to do.

Eu gostaria que eles parassem de brigar.

I wish they would stop fighting.

Eu gostaria que me ajudasse.

I would like you to help me.

Eu gostaria que pudéssemos voltar a Boston.

I wish we could go back to Boston.

Eu gostaria que a senhora fizesse isso por mim.

I would like you to do that for me.

Eu gostaria que hoje fosse sexta-feira.

I wish today was Friday.

Eu gostaria que o senhor fizesse isso por mim.

I would like you to do that for me.

Eu gostaria que fosse um dragão.

I wish it were a dragon.

Eu gostaria que o Tom nem sempre falasse sobre trabalho.

I wish Tom didn't always talk about work.

Eu gostaria que tivéssemos convidado Tom também.

I wish we had invited Tom too.

Eu gostaria que esse carro fosse consertado o mais rápido possível.

I would like this car to be repaired as soon as possible.

Eu gostaria que meu marido fosse como você.

I wish my husband were like you.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu gostaria que soubesse o que aconteceu.

I wish you knew what happened.

Se tiver tempo eu gostaria que o lesse.

If you have time, I’d like you to read it.

— A Doce Vida (1960)

Eu gostaria que alguém fizesse isso.

I wish someone would do that.