Yap.Town

foi tão

was so

→ ser
phrase Uncommon #11,514
was so Usually followed by an adjective or adverb.
PO: O filme foi tão bom!
EN: The movie was so good!

A festa de Trang foi tão divertida quanto um velório.

Trang’s party was as fun as a funeral.

Foi tão romântico.

It was so romantic.

Mas papai foi tão cruel.

But Dad was so cruel.

— Viver (1952)

Quando ele me mordeu, a dor foi tão intensa, que eu desmaiei.

When he bit me, the pain was so intense that I fainted.

É, foi tão sincero e bom.

Yes, it was so sincere and good.

— Doentes de Amor (2017)

Ninguém foi tão franco comigo.

No one has ever been so frank with me.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não foi tão rápido.

It wasn't that fast.

— Cães de Aluguel (1992)

Foi tão grave?

Was it that serious?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom nunca foi tão engraçado antes.

Tom has never been this funny before.

A história dele foi tão engraçada que ninguém conseguia parar de rir.

His story was so funny that no one could stop laughing.

Ele foi tão imaturo, ele não pôde resistir à tentação.

He was so immature that he couldn’t resist the temptation.

A situação nunca foi tão grave nem nas duas guerras que presenciei.

The situation has never been so grave, not even during the two wars I witnessed.

— Ele Está de Volta (2015)

Não foi tão engraçado.

It wasn't that funny.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O filme não foi tão engraçado quanto o livro.

The movie wasn't as funny as the book.

Foi tão lindo!

It was so beautiful!

— Fale com Ela (2002)

Também não foi tão mole.

It wasn't that easy either.

Eu me pergunto por que Tom foi tão descuidado.

I wonder why Tom was so careless.

Ele foi tão rude, que lhe dei um tapa!

He was so rude, I slapped him!

— A Vingança de Manon (1986)

Não foi tão grave assim.

It wasn't that serious.

— Ele Está de Volta (2015)

Você foi tão bonzinho durante o banho.

You were so good during the bath.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Isso foi tão legal!

That was so cool!

— Victoria (2015)

Foi tão vulgar!

It was so vulgar!

— O Sol Enganador (1994)

O passeio de gôndola não foi tão romântico quanto Tom e Maria haviam esperado.

The gondola ride wasn’t as romantic as Tom and Maria had hoped.

Você não foi tão estúpido de trazê-las, não é?

You weren't stupid enough to bring them, were you?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Foi tão nojento.

It was so disgusting.

— Podres de Ricos (2018)

Ah, essa parte foi tão clássica.

Ah, that part was so classic.

— Alerta Apocalipse (2026)

Foi tão divertido.

It was so much fun.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele foi tão simpático e tão gentil.

He was so nice and so kind.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você foi tão legal!

You were so nice!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Foi tão óbvio assim?

Was it that obvious?

Ela foi tão simpática.

She was so friendly.

— Call Girl (2007)