was so
Ah, essa parte foi tão clássica.
Ah, that part was so classic.
— Alerta Apocalipse (2026)
A festa de Trang foi tão divertida quanto um velório.
Trang’s party was as fun as a funeral.
Não foi tão engraçado.
It wasn't that funny.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Também não foi tão mole.
It wasn't that easy either.
Eu me pergunto por que Tom foi tão descuidado.
I wonder why Tom was so careless.
Mas papai foi tão cruel.
But Dad was so cruel.
— Viver (1952)
Você foi tão legal!
You were so nice!
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Foi tão lindo!
It was so beautiful!
— Fale com Ela (2002)
O filme não foi tão engraçado quanto o livro.
The movie wasn't as funny as the book.
Ele foi tão rude, que lhe dei um tapa!
He was so rude, I slapped him!
— A Vingança de Manon (1986)
Ninguém foi tão franco comigo.
No one has ever been so frank with me.
— Diários de Motocicleta (2004)
A situação nunca foi tão grave nem nas duas guerras que presenciei.
The situation has never been so grave, not even during the two wars I witnessed.
— Ele Está de Volta (2015)
Tom nunca foi tão engraçado antes.
Tom has never been this funny before.
Não foi tão grave assim.
It wasn't that serious.
Quando ele me mordeu, a dor foi tão intensa, que eu desmaiei.
When he bit me, the pain was so intense that I fainted.
Foi tão vulgar!
It was so vulgar!
— O Sol Enganador (1994)
O passeio de gôndola não foi tão romântico quanto Tom e Maria haviam esperado.
The gondola ride wasn’t as romantic as Tom and Maria had hoped.
Foi tão nojento.
It was so disgusting.
— Podres de Ricos (2018)
Ele foi tão simpático e tão gentil.
He was so nice and so kind.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Foi tão divertido.
It was so much fun.
— As Memórias de Marnie (2014)
É, foi tão sincero e bom.
Yes, it was so sincere and good.
— Doentes de Amor (2017)
Isso foi tão legal!
That was so cool!
— Victoria (2015)
Foi tão óbvio assim?
Was it that obvious?
Foi tão romântico.
It was so romantic.
Não foi tão rápido.
It wasn't that fast.
— Cães de Aluguel (1992)
Você foi tão bonzinho durante o banho.
You were so good during the bath.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Foi tão grave?
Was it that serious?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Ele foi tão imaturo, ele não pôde resistir à tentação.
He was so immature that he couldn’t resist the temptation.