up; toward
Vem pra cima, porra.
Come on, damn it.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Senna já vem que vem, que vem, que vem pra cima dos dois!
Senna is coming, coming, coming to get those two!
— Senna (2010)
Quem quiser jogar, mãos pra cima.
Anyone who wants to play, hands up.
— Trem-Bala (2022)
Vai querer que eu olhe pra cima e pra esquerda.
You'll want me to look up and to the left.
— Blade Runner 2049 (2017)
Olha pra cima!
Look up!
Pra cima.
Upwards.
Traz pra cima.
Bring it up.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Bala pra cima do Nefasto.
Shoot Nefasto.
— Cidade dos Homens (2007)
Partir pra cima.
Go for it.
— F1: O Filme (2025)
Um de cabeça pra cima e outro de cabeça pra baixo.
One upside down and the other right side up.
— Uma Família de Dois (2016)
Porque não consigo cagar pra cima.
Because I can't shit upwards.
— O Poço (2019)
Você, na frente do rival, querendo partir pra cima.
You, in front of your rival, wanting to make a move.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Põe os pés pra cima.
Put your feet up.
Faz ideia de como foi fácil atrair ele pra cima daquele telhado?
Do you have any idea how easy it was to lure him up onto that roof?
Mas há muito tempo ela jogou tudo pra cima.
But she threw it all away a long time ago.
— Quase Famosos (2000)
Saia com as mãos pra cima!
Step out with your hands up!
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Presumo que queira ir lá pra cima.
I assume you want to go up there.
— Don Juan DeMarco (1994)
Indo lá pra cima!
Going up there!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Partir pra cima?
Go for it?
Vou colocar com a tela pra cima.
I’ll put it screen-side up.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Lá pra cima!
Up there!
— Violência Gratuita (1997)
Pra cima dele, garoto.
Go get him, kid.
Eles estão vindo direto pra cima de você.
They're coming straight for you.
— One Mile: Chapter One (2026)
Olhe pra cima!
Hamilton vai pra cima de Sonny Hayes.
Hamilton goes after Sonny Hayes.
Mas, no sul, é uma coisa, aqui pra cima, não fica bem.
But down south, it’s one thing; up here, it doesn’t look right.
— Homem com H (2025)
Pode levar a TV lá pra cima?
Can I take the TV upstairs?
— Laurence Anyways (2012)
Vem pra cima!
Come on over!
Tiro pra cima do Nefasto!
I shoot at Nefasto!
Não pode ver um movimento atira pra cima pra fazer medo.
If you can't see movement, shoot upwards to scare people.
— Bacurau (2019)
Leve pra cima!
Take it up!
Ela morreu apontando pra cima.
She died pointing upwards.
— Baahubali: O Início (2015)
Mãos pra cima!
Hands up!
— Malcolm X (1992)
Agora suba pra cima daquilo.
Now climb up on top of that.
— Três Homens em Conflito (1966)
Vamos, venha aqui pra cima.
Come on, come up here.
— O Mestre das Armas (2006)
Pra cima!
Upwards!
Bala pra cima daqueles traíra lá filha-da-puta!
Shoot those traitorous motherfuckers over there!
Olhe pra cima, irmã.
Look up, sister.
— O Refúgio (2026)