Yap.Town

de água

of water

→ de
phrase Very common #1,751
of water Often links a noun to water, as in a water heater or a glass of water.
PO: Preciso de um copo de água.
EN: I need a glass of water.

Talvez uma panela de água.

Maybe a pot of water.

— Pinte de Açafrão (2006)

São como gotas de água deslizando sobre a superfície de um cristal.

They are like drops of water sliding across the surface of a crystal.

— A Pele Que Habito (2011)

Devemos encontrar um terreno perto com uma fonte de água natural.

We should find a plot of land nearby with a natural water source.

— Jean de Florette (1986)

Dizem que as mulheres são feitas de água.

They say women are made of water.

— Anjos Caídos (1995)

Tom encheu a chaleira de água.

Tom filled the kettle with water.

Meio copo de água é mais caro que a garrafa inteira do uísque escocês.

Half a glass of water costs more than the whole bottle of Scotch.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

O caminhão de água estará aqui em dois dias.

The water truck will be here in two days.

— A Vingança de Manon (1986)

Você já dormiu num colchão de água?

Have you ever slept on a waterbed?

Onde está o presidente do conselho de água?

Where is the president of the water council?

— A Vingança de Manon (1986)

Uma molécula de água tem dois átomos de hidrogênio e um átomo de oxigênio.

A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.

A conta de água subiu por causa do vazamento.

The water bill went up because of the leak.

Quem é o presidente do conselho de água?

Who is the president of the water council?

— A Vingança de Manon (1986)

Este problema de água é sério.

This water problem is serious.

— Jean de Florette (1986)

Corremos para trás e para frente, carregando baldes de água.

We ran back and forth, carrying buckets of water.

Tom bebe cerca de três litros de água por dia.

Tom drinks about three liters of water a day.

Juro que é de água boa.

I swear it's good water.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tom carregava um balde de água.

Tom was carrying a bucket of water.

Tom furou um buraco na parede e atingiu um cano de água.

Tom drilled a hole in the wall and hit a water pipe.

Aprendi da maneira difícil com os moinhos de água.

I learned the hard way about watermills.

Pensei que tivéssemos ainda poucos dias de água.

I thought we only had a few days of water left.

— Jean de Florette (1986)

Isto é para a nova estação de água.

This is for the new water station.

— Tumbbad (2018)

Alguém me comprou um filtro de água novo.

Someone bought me a new water filter.

Com um bando de ladrões de água!

With a bunch of water thieves!

— A Vingança de Manon (1986)

Diz"tanque de água".

Say “water tank.”

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Há escassez de água nesta área.

There is a water shortage in this area.

O menino caminhava pelas poças de água.

The boy walked through the puddles of water.

Tom encheu de água seu copo.

Tom filled his glass with water.

Ele abriu a torneira e saiu um jato de água.

He turned on the tap and a jet of water gushed out.

Tom ofereceu um gole de água a Maria, mas ela recusou.

Tom offered Maria a sip of water, but she refused.

Ele encheu a garrafa de água.

He filled the water bottle.

O nosso aquecedor de água está vazando.

Our water heater is leaking.

Tom encheu a garrafa de água.

Tom filled the water bottle.

E você poderia ter enchido minha garrafa de água também.

And you could have filled my water bottle too.

— Crematório (2015)

As pessoas precisam de água limpa.

People need clean water.

Os níveis de água nestes rios são diferentes.

The water levels in these rivers are different.

Verifique nossa bomba de água, ela não está funcionando.

Check our water pump; it's not working.

— Piku (2015)

Para a vendedora de água com gás.

For the sparkling water vendor.

— O Sol Enganador (1994)

Vladimir, quanto de água há aí?

Vladimir, how much water is there?

— Salyut 7 (2017)

A água é boa, mas o curso de água tem a largura do meu polegar.

The water is good, but the stream is only about the width of my thumb.

— Jean de Florette (1986)

Pegue um jarro de água fervendo, ponha sal em volta do prato.

Take a pitcher of boiling water and put salt around the plate.

— Comer Beber Viver (1994)

Mesmo uma tigela de água é suficiente para um barco velejar.

Even a bowl of water is enough for a boat to sail.

— Barfi! (2012)

Esta empresa bomba de água foi fechada, troque a bomba, por favor.

This water pump is broken, please replace the pump.

— Piku (2015)

Quantos copos de água você bebe por dia?

How many glasses of water do you drink per day?

Tom encheu o balde de água.

Tom filled the bucket with water.

Ofereça-lhes o copo de água pura.

Offer them a glass of pure water.

— Malcolm X (1992)

A uns duzentos pés do banco, o Noon Sun afundou em trinta pés de água.

About two hundred feet from the bank, the Noon Sun sank in thirty feet of water.

Tem um pouquinho de água no copo.

There's a little bit of water in the glass.

Uma pessoa me comprou um filtro de água novo.

Someone bought me a new water filter.

Alguém me comprou um novo filtro de água.

Someone bought me a new water filter.

Copo de água?

A glass of water?

— Crematório (2015)

Está ligada, verifique o fluxo de água.

It is on, check the water flow.

— Piku (2015)

Estão queimando as contas de água.

They are burning the water bills.

— Conflito das Águas (2011)

A flor morreu por escassez de água.

The flower died due to lack of water.

Tom encheu o vaso de água.

Tom filled the vase with water.

Um reservatório de água.

A water reservoir.

— Swades: We, the People (2004)

Só o meu chá é de água boa!

Only my tea is made with good water!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nível de água, baixo!

Water level is low!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Até os canos de água são feitos de material orgânico.

Even the water pipes are made of organic material.

Terceiro, eu paguei por água mineral, não caminhão de água!

Third, I paid for bottled water, not a water truck!

— A Vingança de Manon (1986)

Sou como uma bolha de água.

I am like a bubble of water.

— Crematório (2015)

Leve umas garrafas de água para a sala de reunião.

Bring some bottles of water to the meeting room.

Desde então, há esta nascente de água, neste local.

Since then, this water spring has existed in this location.

— Swades: We, the People (2004)

Dava para pensar que estávamos em cem pés de água.

You might have thought we were in a hundred feet of water.

Não tenho medo de água, não.

I'm not afraid of water, no.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Poderia trazer outra garrafa de água?

Could you bring another bottle of water?

Tio você sabe sobre a escassez de água em Délhi.

Uncle, do you know about the water shortage in Delhi?

— Piku (2015)

Acho que o tanque de água rompeu.

I think the water tank burst.

— Salyut 7 (2017)

Espere, tome um gole de água.

Wait, take a sip of water.

— Estômago (2008)

O resto do Ktse, por duas garrafas de água, está bem?

Is the rest of Ktse okay for two bottles of water?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Costumam aquecer o sistema de água com fogo à lenha.

They usually heat the water system with a wood fire.

— A Partida (2008)

A bomba de água não está funcionando.

The water pump is not working.

— Piku (2015)

E se eu jogar aquele balde de água em você?

What if I throw that bucket of water on you?

— O Castelo Animado (2004)

Sabe a garota do copo de água?

You know the girl with the glass of water?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Onde está a bomba de água?

Where is the water pump?

— Piku (2015)

Pensei a respeito do seu problema de água.

I thought about your water problem.

— Jean de Florette (1986)

Dormir com um cigarro aceso no colchão de água?

Sleep with a lit cigarette on a waterbed?

— Homem com H (2025)

Quanto de água terei para os meus cravos?

How much water will I need for my carnations?

— A Vingança de Manon (1986)

Acho que fui muito duro com a garota do copo de água.

I think I was too harsh on the girl with the glass of water.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

"O envenenamento de água e do ar continua."

The poisoning of the water and air continues.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você gostaria de outro copo de água?

Would you like another glass of water?

Eu gostaria de outro copo de água, por favor.

I would like another glass of water, please.

Ele encheu o balde de água.

He filled the bucket with water.

Crianças devem sempre misturar o vinho com ao menos dois terços de água.

Children should always mix wine with at least two-thirds water.

Se houvesse uma fonte de água, valeria o dobro.

If there were a water source, it would be worth twice as much.

— Jean de Florette (1986)