em cada

O centro do universo está em cada ponto do universo.

The center of the universe is at every point in the universe.

Antigamente, havia uma em cada aldeia e em todo país.

In the past, there was one in every village and throughout the country.

— O Tempo com Você (2019)

Um em cada olho!

One in each eye!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Em cada jornada minha, eu desejo que você me guie.

On every journey of mine, I wish you would guide me.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele aparecia em cada sistema.

He appeared in every system.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Procure em cada casa.

Search every house.

— Do Coração (1998)

E espalhar em cada grão de arroz, ouviram?

And spread it over every grain of rice, do you hear?

— O Poço (2019)

Uma taça de vinho tinto em cada refeição.

A glass of red wine with every meal.

— Suspiria (1977)

Personagens estranhos aparecem em cada local daquele livro.

Strange characters appear in every location in that book.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu passei em cada uma das provas.

I passed every single test.

Tem árvores em cada lado do rio.

There are trees on each side of the river.

Tom estava carregando duas malas, uma em cada mão.

Tom was carrying two suitcases, one in each hand.

Mas eu juro, em cada missão, você está aqui.

But I swear, you're here on every mission.

— Uma Família de Dois (2016)

E em cada cidade, se tivermos sorte.

And in each city, if we're lucky.

— Diários de Motocicleta (2004)

Quando ouço com atenção, escuto música em cada som do mundo.

When I listen carefully, I hear music in every sound in the world.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você está em cada pulsação do meu coração.

You are in every beat of my heart.

Tom bebe duas garrafas de vinho em cada refeição.

Tom drinks two bottles of wine with each meal.

Sim, soldados a postos em cada esquina.

Yes, soldiers stationed at every corner.

— Assassinato (2015)

Agora, um em cada quatro é um velho.

Now, one in four is an old person.

— Stalker (1979)

Dez maçãs em cada pau.

Ten apples on each stick.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Um em cada quarto.

One in every four.

— Caminhos do Crime (2026)

Em cada prato do chef Gusteau sempre havia algo inesperado.

There was always something unexpected in every one of Chef Gusteau’s dishes.

— Ratatouille (2007)

O amor passa, deixando em cada coração a lembrança de um beijo ou de uma queixa.

Love passes, leaving in every heart the memory of a kiss or a complaint.

A professora colocou um comentário em cada artigo.

The teacher added a comment to each article.

Vou deixar alguns em cada porção.

I'll leave a few in each portion.

— O Poço (2019)

O medo escondia-se em cada esquina da cidade.

Fear lurked on every corner of the city.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Em cada cidade, desejava uma cidade maior.

In each city, he wished for a bigger city.

— Asas do Desejo (1987)

Nesta árvore, há uma maçã em cada galho.

On this tree, there is an apple on every branch.

E há uma bala esperando em cada arbusto.

And there's a bullet waiting in every bush.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Há uma biblioteca em cada cidade nos Estados Unidos.

There is a library in every city in the United States.

Há dois lados em cada moeda.

There are two sides to every coin.

Eu faço pessoalmente um exame completo em cada soldado.

I personally conduct a thorough examination of every soldier.

— Questão de Honra (1992)

Um em cada direção.

One in each direction.

— A Princesa Prometida (1987)

Em cada colmeia só pode haver uma única rainha.

There can only be one queen in each beehive.

Eu ainda tenho duas em cada mão.

I still have two in each hand.

— Des vents contraires (2011)

Procure em cada casa dali em diante com esse endereço e com isso.

Search every house from there on that has that address and that information.

— O Caçador (2008)