was the
O barco deles mais perto do cabo também era o mais distante de nós.
Their boat closest to the cape was also the farthest from us.
Eu apenas presumi que o Tom era o seu namorado.
I just assumed Tom was her boyfriend.
Pensei que fosse o Tom, mas era o John.
I thought it was Tom, but it was John.
He was the palace guard.
Ziri era o mais qualificado.
Ziri was the most qualified.
Eu nunca disse que ele era o meu querido amor.
I never said he was my dearest love.
— A Princesa Prometida (1987)
Acho que era o Tom quem deveria fazer isso.
I think Tom should have been the one to do it.
Não acredito que aquele merda no meio da rua era o Jake Cahill.
I can't believe that jerk in the middle of the street was Jake Cahill.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Mari, eu juro por Deus, era o mongezinho.
Mari, I swear to God, it was the little monkey.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
I was always the fastest.
Mas por que você atirou, se não era o Tártaro?
But why did you shoot if it wasn't Tartarus?
— Irmão (1997)
Dava mais lucro que as apostas e era o Jimmy que mandava.
It was more profitable than gambling, and Jimmy was the one in charge.
— Os Bons Companheiros (1990)
Tom era o meu professor.
Tom was my teacher.
Se casou com Lionel, que era o ferreiro de lá.
She married Lionel, who was the blacksmith there.
— Jean de Florette (1986)
Era o Tom.
It was Tom.
Ele disse que era o Tom.
He said it was Tom.
Eu acho que era o Tom quem deveria fazer isso.
I think Tom should have been the one to do it.
O homem que vimos hoje cedo era o Sr. Green.
The man we saw earlier today was Mr. Green.
Tom era o mais velho da nossa turma.
Tom was the oldest in our class.
Eu pensei que fosse o Tom, mas era o John.
I thought it was Tom, but it was John.
Mercúrio era o mensageiro dos deuses.
Mercury was the messenger of the gods.
O número um era o Monstro, o assassino número um do mundo.
Number one was the Monster, the world's number-one assassin.
— Kung-Fusão (2004)
Ninguém nunca me perguntou se eu era o Howard W.
No one has ever asked me if I was Howard W.
— Vítima do Passado (1996)
Porque era o desejo das pessoas.
Because it was what the people wanted.
E as outras, parece que era o Sr. Langlois o único a dá-las.
And the others, it seems Mr. Langlois was the only one to give them.
— A Voz do Coração (2004)
O mensageiro era o imediato dela, Arthur Merlinson.
The messenger was her second-in-command, Arthur Merlinson.
Era o patrimônio que pagava meus estudos na Academia Stone.
It was the estate that paid for my studies at Stone Academy.
Após a guerra, o Dr. Oppenheimer era o cientista mais respeitado do mundo.
After the war, Dr. Oppenheimer was the most respected scientist in the world.
— Oppenheimer (2023)
Max era o completo oposto de mim.
Max was the complete opposite of me.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Eu não sabia que o Tom era o seu primo.
I didn't know Tom was your cousin.
Ele está lá na rua, o outro era o Heinrich.
He's there on the street; the other one was Heinrich.
— Duro de Matar (1988)
Aquele lá era o Jake Cahill brigando comigo?
Was that Jake Cahill arguing with me?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O homem que você encontrou ontem era o Sr. Brown.
The man you met yesterday was Mr. Brown.
O primeiro sonho era o mais importante.
The first dream was the most important.
Quem tava de frente era o meu primo, Madrugadão.
The one facing us was my cousin, Madrugadão.
— Cidade dos Homens (2007)
O cara na rua era o Jake Cahill.
The guy on the street was Jake Cahill.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
De todos os gregos nos arredores de Troia, Aquiles era o mais bravo.
Of all the Greeks in the vicinity of Troy, Achilles was the bravest.
Eu pensava que o Tom era o seu primo.
I thought Tom was your cousin.
O homem que vimos no parque era o Sr. Hill.
The man we saw in the park was Mr. Hill.
Tom achou que o garoto que ele viu conversando com a Mary era o John.
Tom thought the boy he saw talking to Mary was John.
Só que, na verdade, era o BOPE que tava ajudando o sistema.
But in reality, it was BOPE that was helping the system.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom era o melhor amigo de Maria.
Tom was Maria's best friend.
Jesus era o Filho de Deus, pelo amor de Deus!
Jesus was the Son of God, by the love of God!
— Questão de Tempo (2013)
Ele só não tomou Boca do Quinze, porque o dono era o Cenoura, amigo do Bené.
He didn't drink Boca do Quinze only because the owner was Cenoura, a friend of Bené's.
— Cidade de Deus (2002)
Tom era o irmão mais velho de Maria.
Tom was Maria's older brother.
Você tem certeza de que era o Tom?
Are you sure it was Tom?
Era o comércio de cargas, o pouco que havia dele.
It was the cargo trade, what little there was of it.
O homem que você viu lá ontem era o Sr. Brown.
The man you saw there yesterday was Mr. Brown.
Naquela época, Tom era o meu único amigo.
Back then, Tom was my only friend.
Vocês têm certeza de que era o Tom?
Are you sure it was Tom?
I think it was the Note Passer.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Apenas presumi que o Tom era o seu namorado.
I just assumed Tom was her boyfriend.
Eu não disse que este era o meu escritório.
I didn't say this was my office.
Como eu poderia saber que era o Tom?
How could I have known it was Tom?
Elas devem ter pensado que eu era o Superman.
They must have thought I was Superman.
— Férias de Amor (1955)
Pra mim, a revolução era o terror, mas não é mais!
To me, the revolution was terror, but not anymore!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Pensei que era o Tom, mas era o John.
I thought it was Tom, but it was John.
Eu acho que era o Tom que deveria dizer à Mary que ela tinha que fazer isso.
I think it was Tom who should have told Mary that she had to do that.
“Peixe de qualidade para gente de qualidade” era o lema deles.
“Quality fish for quality people” was their motto.
Quem fosse atingido com o giz, era o Jimmy.
Whoever got hit with the chalk was Jimmy.
— Doentes de Amor (2017)
Tom era o mais jovem.
Tom was the youngest.
A polícia confirmou que um dos mortos era o superintendente Wong.
Police confirmed that one of the dead was Superintendent Wong.
— Conflitos Internos (2002)