a life
É difícil imaginar uma vida sem televisão ou internet.
It's hard to imagine life without television or the internet.
Um coração saudável leva a uma vida saudável.
A healthy heart leads to a healthy life.
Everyone has a life.
Está com uma vida enrolada no pescoço.
He has a life wrapped around his neck.
— O Sobrevivente (2025)
Eu tentei ter uma vida honesta, mas olha a cicatriz na cara!
I tried to live an honest life, but look at the scar on my face!
— Cabras da Peste (2021)
Tem toda uma vida pela frente e eu sou só um brilho em seus olhos.
There is a whole life ahead, and I am just a sparkle in your eyes.
— Campo dos Sonhos (1989)
Não gostaria de levar uma vida luxuosa?
Wouldn't you like to live a luxurious life?
— O Teste Decisivo (2000)
Como se faz para viver uma vida vazia?
How does one live an empty life?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O equipamento alemão é caro, mas dura uma vida.
German equipment is expensive, but it lasts a lifetime.
Não sobrou nada dentro de você para gerar uma vida.
There's nothing left inside you to create a life.
— Uma Mulher Alta (2019)
É uma vida em troca de milhares.
It’s one life in exchange for thousands.
— Guardiões da Noite (2004)
Isso porque você teve uma vida péssima.
That's because you've had a terrible life.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Quem salva uma vida, salva o mundo inteiro.
Whoever saves one life, saves the whole world.
Além dos portões do hospital, uma vida pacífica aguarda.
Beyond the hospital gates, a peaceful life awaits.
— Uma Mulher Alta (2019)
Quando você tira uma vida, deve tirar a sua.
When you take a life, you must take your own.
— Duna (2021)
Não é algo ruim celebrar uma vida simples.
There's nothing wrong with celebrating a simple life.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Pegar o que você guardou e começar uma vida decente?
Take what you've saved and start a decent life?
— Carandiru (2003)
Ela teve uma vida solitária, mas se esforçou ao máximo para viver.
She led a lonely life, but she tried her best to live it.
— As Memórias de Marnie (2014)
Em uma vida cheia de preocupações, não há tempo de parar e observar.
In a life full of worries, there is no time to stop and observe.
Me lembro de toda uma vida com você.
I remember a whole lifetime with you.
— Durante a Tormenta (2018)
Disse que ele teve uma vida difícil e parecia seu irmão.
He said that he had a difficult life and looked like his brother.
— Flores do Oriente (2011)
Ele disse que viveu uma vida sem responsabilidades ou compromissos.
He said he lived a life without responsibilities or commitments.
— Herói (2002)
É um velho assustado, que logo morrerá e eu tenho uma vida pela frente.
He's a frightened old man who will die soon, and I have a life ahead of me.
— Morangos Silvestres (1957)
Eu tenho uma vida maravilhosa.
I have a wonderful life.
Sua proposta é de uma vida de verme.
His proposal is a life of worm-like suffering.
— A Doce Vida (1960)
Que você voltaria a uma vida que não viveu.
That you would return to a life you never lived.
— Durante a Tormenta (2018)
Quero uma vida imaginária, como a que tinha antes.
I want an imaginary life, like the one I had before.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Tem três filhos e leva uma vida tranquila no meio oeste.
He has three children and leads a quiet life in the Midwest.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
De forma geral, uma mulher terá uma vida mais longa do que um homem.
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
Aquele cara descendo agora, ele teve uma vida difícil, como a sua.
That guy coming down now, he's had a tough life, just like you.
— Memórias de um Assassino (2003)
Tudo o que peço é uma vida juntos, tranquila.
All I ask for is a peaceful life together.
— Tempo de Viver (1994)
Teve gente que pegou todas as economias de uma vida e entregou a ele.
Some people handed over all their life savings to him.
Ela pensou que uma moeda duraria uma vida.
She thought a coin would last a lifetime.
— Tumbbad (2018)
A reputação de seu pai, o trabalho de uma vida está em jogo.
Your father's reputation, the work of a lifetime, is at stake.
— Pinte de Açafrão (2006)
You’re going to live a life of luxury.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Uma vida vale mais que todo o ouro de Erebor.
One life is worth more than all the gold in Erebor.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Ele tem uma vida boa e fácil, não é, Kolia?
He has a good and easy life, doesn't he, Kolia?
— Маленькая Вера (1988)
Você tem uma vida inteira pela frente.
You have a whole life ahead of you.
— Vítima do Passado (1996)
Comece a viver imediatamente e conte cada dia como se fosse uma vida.
Start living immediately and count each day as if it were a lifetime.
Espero que tenha uma vida maravilhosa.
I hope you have a wonderful life.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Diga para eles que eu tive uma vida maravilhosa.
Tell them that I had a wonderful life.
Eu tenho a sensação que nesta noite nós vivemos uma vida inteira.
I have the feeling that tonight we lived a whole lifetime.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Uma vida excitante e curta para mim!
An exciting, short life for me!
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Não posso dizer que o Sr. Kelly viveu uma vida de santo.
I can't say that Mr. Kelly lived a saintly life.
Para ter uma vida saudável é só saborear.
To live a healthy life, all you have to do is savor it.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Isso soa como uma vida cheia de paixão e fortes emoções.
This sounds like a life full of passion and strong emotions.
— O Tao de Steve (2000)
É toda uma vida dedicada a esse instante de um gênio do esporte internacional.
An entire lifetime devoted to this moment by an international sports genius.
— Senna (2010)
Você não pode construir uma vida através de filosofia de música popular.
You can't build a life through the philosophy of popular music.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Uma vida sem amor não tem sentido.
A life without love is meaningless.
Eu continuarei a existir porque uma vida dentro de mim o exige.
I will keep existing because a life within me demands it.
— Tabu (2012)
É difícil justificar uma vida inteira.
It is difficult to justify an entire life.
— Oppenheimer (2023)
E vou dar uma vida boa pra minha mãe.
And I’m going to give my mom a good life.
— Última Parada 174 (2008)
Não há dúvidas que esse sonho era uma memória de uma vida passada.
There is no doubt that this dream was a memory from a past life.
Você sempre levou uma vida justa.
You have always led a righteous life.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Leila queria viver uma vida de conto de fadas com Sami.
Leila wanted to live a fairytale life with Sami.
O propósito da vida é uma vida de propósitos.
The purpose of life is a life of purpose.
Uma vida de liberdade, desde que atrás de um vidro.
A life of freedom, as long as it's behind glass.
— Blade Runner 2049 (2017)
Há uma vida que você não consegue tirar a Irene de sua cabeça.
There's one thing you can't get out of your head: Irene.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Não se vende o sonho de uma vida.
You can't sell the dream of a lifetime.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
É difícil imaginar uma vida sem animais de estimação.
It’s hard to imagine life without pets.
What is a conscious life?
De agora em diante, nos deixe viver uma vida além deste plano mortal.
From now on, let us live a life beyond this mortal plane.
— Sol Secreto (2007)
Vocês estiveram juntos por toda uma vida.
You've been together your whole lives.
— A Grande Beleza (2013)
Temos uma vida juntas pela frente.
We have a whole life together ahead of us.
— A Vida Invisível (2019)
Você merece uma chance para uma vida mais feliz.
You deserve a chance at a happier life.
Como se faz para viver uma vida cheia de"nada"?
How do you live a life full of “nothing”?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
I choose a mortal life.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eu também quero uma vida decente, mas não a esse preço.
I want a decent life too, but not at that price.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Mas se você salvar uma vida, será chamado de Deus!
But if you save a life, you will be called a god!
— Baahubali: O Início (2015)
Ás vezes eu tenho vontade de viver uma vida mais pacífica.
Sometimes I wish I could live a more peaceful life.
A certeza que temos uma vida toda pela frente, juntas, Eurídice.
We know we have our whole lives ahead of us, together, Eurídice.
— A Vida Invisível (2019)
Ele está vivendo uma vida confortável e segura na Argélia.
He is living a comfortable and secure life in Algeria.
Por isso viemos para cá, ter uma vida mais tranquila.
That's why we came here, to have a more peaceful life.
— Um Contratempo (2017)
Isso, na sua opinião, é uma vida sexual normal?
In your opinion, is this a normal sex life?
— O Conformista (1971)
How much is a life worth?
Ele levava uma vida rica e confortável no campo.
He led a rich and comfortable life in the countryside.
Depois de uma vida, colhi os frutos do meu trabalho.
After a lifetime, I reaped the rewards of my labor.
Quem arrisca tem uma vida mais interessante.
Those who take risks have a more interesting life.
— 3 Idiotas (2009)
A life of peace and abundance.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Pensando nisso agora, acho que tenho levado uma vida pouco comum.
Thinking about it now, I think I’ve been living an unusual life.
— A Partida (2008)
Só quero que vocês tenham uma vida confortável.
I just want you to have a comfortable life.
— O Castelo Animado (2004)