a chave

Não brinque com esta chave!

Don't play around with this key!

Precisamos da chave.

We need the key.

— [REC] (2007)

Tom perdeu a sua chave.

Tom lost his key.

Deixarei tua chave sobre a mesa.

I'll leave your key on the table.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que chave?

Which key?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Aqui está a sua chave.

Here is your key.

Tem chave essa coisa?

Does this thing have a key?

— Ainda Estou Aqui (2024)

De acordo com o hotel, só daria para entrar com a sua chave.

According to the hotel, you could only enter with your key.

— Um Contratempo (2017)

Esta é a sua chave.

This is your key.

Não tenho nenhuma chave.

I don't have any keys.

— A Princesa Prometida (1987)

Esta não é a única chave.

This isn't the only key.

Estou doidinho pra botar um na chave!

I can't wait to stick one in the keyhole!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele procurou pela chave da porta.

He searched for the door key.

Onde está a sua chave?

Where is your key?

Quero deixar essa chave na secretaria para meu irmão.

I want to leave this key at the front desk for my brother.

— Elefante (2003)

Onde você conseguiu essa chave?

Where did you get that key?

Não te dei esse mapa e essa chave para você reviver o passado.

I didn't give you this map and this key so you could relive the past.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Perdeu sua chave, não perdeu?

You lost your key, didn’t you?

Essa chave é de quê?

What is this key for?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Precisamos da sua chave.

We need your key.

Não percam esta chave.

Don't lose this key.

Cadê a porra da chave?

Where the hell is the key?

— Caminhos do Crime (2026)

Tom esqueceu sua chave.

Tom forgot his key.

Não tem chave.

There’s no key.

— A Doce Vida (1960)

Temo que esta chave não entre.

I'm afraid this key won't fit.

Você experimentou esta chave?

Have you tried this key?

Tom não conseguiu encontrar sua chave em lugar nenhum.

Tom couldn't find his key anywhere.

Não percam a única chave, que está na porta.

Don't lose the only key, which is in the door.

— A Vida é Bela (1997)

Tragam outra chave!

Bring another key!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você encontrou a sua chave, não encontrou?

You found your key, didn't you?

Ainda estou com sua chave.

I still have your key.

Onde você encontrou a sua chave?

Where did you find your key?

Precisa da chave pra abrir.

You need the key to open it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se você não tiver essa chave, não poderá entrar.

If you don't have this key, you won't be able to get in.

O porteiro tem uma cópia da chave.

The doorman has a copy of the key.

— [REC] (2007)

Não perca esta chave.

Don't lose this key.

Esta carta é a única chave para o mistério.

This letter is the only key to the mystery.

"A chave está na fechadura", acrescentou.

“The key is in the lock,” he added.

Qual chave?

Which key?

Essa é a única chave.

This is the only key.

— Oppenheimer (2023)

Estou achando que essa chave não se encaixa.

I don't think this key fits.