Yap.Town

de pagar

to pay

→ de
phrase Common #6,230
to pay Here, de links a preceding verb or expression to the infinitive pagar; in English, the phrasing may be “to pay” or “paying,” depending on the verb.
PO: Tenho de pagar a conta hoje.
EN: I have to pay the bill today.

Se perderem, têm de pagar o triplo dos impostos.

If they lose, they have to pay triple the taxes.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não posso deixar de pagar.

I cannot fail to pay.

— O Grande Mestre (2008)

É tua vez de pagar o almoço.

It's your turn to pay for lunch.

Teriam de pagar taxas de atracação.

They would have to pay docking fees.

Alguém tem de pagar o preço.

Someone has to pay the price.

Terão de pagar pelo que fizeram.

They will have to pay for what they did.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Na Alemanha você tem de pagar por tudo, até mesmo para usar um banheiro público.

In Germany, you have to pay for everything, even to use a public restroom.

Compra um bom que eu faço questão de pagar.

Buy a good one, and I'll gladly pay for it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É alto o preço que se tem de pagar por trair Leila.

The price to pay for betraying Leila is high.

Faço questão de pagar.

I insist on paying.

— Tropa de Elite (2007)

Sem ter de pagar o bar.

Without having to pay at the bar.

— Em Campo Minado (2014)

Ele tem de pagar.

He has to pay.

— Tropa de Elite (2007)

Só que teria de pagar o preço inteiro adiantado.

But I’d have to pay the full price upfront.

Eu não tinha de pagar ao Tom tanto quanto eu pensava que teria de pagar.

I didn’t have to pay Tom as much as I thought I would.

O Sr. Fugui tem de pagar a sua conta.

Mr. Fugui has to pay his bill.

— Tempo de Viver (1994)

É a minha vez de pagar o jantar.

It's my turn to pay for dinner.

Eu não tenho condições de pagar agora.

I can't afford to pay right now.

Você vai ter de pagar.

You'll have to pay.

Eu não tive de pagar.

I didn't have to pay.

É sua vez de pagar o almoço.

It's your turn to pay for lunch.

Terão de pagar à rainha três vezes mais.

They will have to pay the queen three times as much.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mitya sabia que se pagasse uma vez, teria de pagar para sempre.

Mitya knew that if she paid once, she would have to pay forever.

— Брат 2 (2000)

Logo termino de pagar a casa.

I'll finish paying for the house soon.

— Noites de Cabíria (1957)

Nesse caso, vai ter de pagar o dobro dos impostos.

In that case, you'll have to pay twice as much in taxes.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu devo reconhecer que não tenho condições de pagar tudo agora.

I must admit that I am not in a position to pay for everything right now.

Você tem de pagar.

You have to pay.

— Crematório (2015)

Teria de pagar com o meu próprio dinheiro!

I would have to pay with my own money!

— Alexandria (2009)

Agora é minha vez de pagar.

Now it's my turn to pay.

Você ainda não terminou de pagar pela minha bicicleta?

Haven't you finished paying for my bicycle yet?