tenha sido

Pena que tenha sido eu.

Too bad it was me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Espero que a viagem tenha sido boa.

I hope the trip was good.

— Duna: Parte Dois (2024)

O que quer que tenha sido, com certeza você não fez por mal.

Whatever it was, I'm sure you didn't mean any harm.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ainda que tenha sido a primeira vez!

Even though it was the first time!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por capricho, talvez não tenha sido uma boa idéia.

Perhaps it wasn't such a good idea on a whim.

— O Homem da Terra (2007)

Talvez eu não tenha sido tão honesto com ela, como eu poderia ter sido.

Perhaps I wasn't as honest with her as I could have been.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Talvez aquela tenha sido a última.

Perhaps that was the last one.

Acredito que tenha sido uma morte lenta.

I believe it was a slow death.

— Zootopia 2 (2025)

Não creio que tudo tenha sido em vão.

I don't believe it was all in vain.

Não acho que o teste tenha sido justo.

I don't think the test was fair.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Agora que penso nisso, talvez este lugar tenha sido meu primeiro palco.

Now that I think about it, maybe this place was my first stage.

— Família de Aluguel (2025)

Agora, espero que tenha sido uma raposa que fez isso.

Now, I hope it was a fox that did this.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Talvez essa noite não tenha sido perda de tempo.

Perhaps this evening wasn't a waste of time after all.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ainda que tenha sido difícil, valeu a pena cada momento.

Even though it was difficult, every moment was worth it.

Talvez não tenha sido tão difícil quanto o Tom disse que foi.

Perhaps it wasn't as difficult as Tom said it was.

Espero que tenha sido interessante.

I hope you found it interesting.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Estou feliz que tenha sido você.

I'm glad it was you.

Espero que a sua missão na Inglaterra tenha sido um sucesso.

I hope your mission in England was a success.

Talvez isso tenha sido errado.

Perhaps that was a mistake.

Lamento muito que nunca tenha sido o filho que você queria.

I'm so sorry I was never the son you wanted.

— Dor e Glória (2019)

Talvez aquele tenha sido o último.

Perhaps that was the last one.

Suponho que tenha sido culpa dele.

I suppose it was his fault.

— Chicago (2002)

Receio que tenha sido injusta.

I'm afraid that may have been unfair.

— Podres de Ricos (2018)