Yap.Town

se o

if the, if … him/it

→ se
phrase Very common #975
if the A contraction-like combination of se (if/whether) and the masculine singular definite article o (the).
PO: Não sei se o restaurante está aberto.
EN: I don't know whether the restaurant is open.

Se o Mestre dos Bonecos começasse a falar criaria um incidente internacional.

If the Puppet Master started talking, it would create an international incident.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tudo bem se o Cebolinha emprestar um pra ela?

Is it okay if Cebolinha lends her one?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não fiquem surpresos se o Tom fizer isso.

Don't be surprised if Tom does that.

Eu ficaria muito feliz se o Tom fizesse isso.

I would be very happy if Tom did that.

Se o Tom fizer isso, me conte.

If Tom does that, let me know.

Se o Tomás for, também irei.

If Tomás goes, I'll go too.

Não fique surpreso se o Tom fizer isso.

Don't be surprised if Tom does that.

Eu ficaria desapontado se o Tom fizesse isso.

I would be disappointed if Tom did that.

Se o Fábio ficasse no batalhão, o coronel matava ele.

If Fábio stayed at the battalion, the colonel would kill him.

— Tropa de Elite (2007)

Eu disse que, se o Abdel morrer, eu me faço um tira.

I said that if Abdel dies, I'll become a cop.

— O Ódio (1995)

Se o Tom comesse menos, ele seria mais saudável.

If Tom ate less, he would be healthier.

Tu sabes se o Tom está fazendo isso agora?

Do you know if Tom is doing that right now?

Se o Tom não quiser fazer isso, ele te dirá.

If Tom doesn't want to do it, he'll tell you.

Mary se perguntava se o Tom realmente a amava.

Mary wondered if Tom truly loved her.

Vocês sabem se o Tom está fazendo isso agora?

Do you know if Tom is doing that now?

Você sabe dizer se o Tom fala francês?

Do you know if Tom speaks French?

Se o Don Pablo ouvisse você, ele não aprovaria.

If Don Pablo heard you, he wouldn't approve.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Se o escritor se comportar, podem fazer na minha presença.

If the writer behaves, you can do it in my presence.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Se o Piko conseguir, pegaremos o dinheiro.

If Piko succeeds, we'll take the money.

— Dupla Perigosa (2026)

Vocês poderiam verificar se o Tom está bem?

Could you check if Tom is okay?

Se o Tom não está feliz, eu não estou feliz.

If Tom isn’t happy, I’m not happy.

Eu não notei se o Tom estava lá ou não.

I didn't notice whether Tom was there or not.

Eu estou pensando se o Tom ainda está assustado.

I'm wondering if Tom is still scared.

Eu ficarei surpreso se o Tom não fizer aquilo.

I’ll be surprised if Tom doesn’t do that.

Se o Bin Laden chegar, diga-lhe que estou na loja.

If Bin Laden arrives, tell him I'm at the store.

Se o Pequeno te pegar, Ele vai querer te matar.

If the Little One catches you, He will want to kill you.

— Cidade de Deus (2002)

Você pode descobrir se o Tom fala francês?

Can you find out if Tom speaks French?

Se o Tom me pedir para fazer aquilo, vou fazer.

If Tom asks me to do that, I'll do it.

O que vamos fazer se o Tom se atrasar?

What are we going to do if Tom is late?

Se o Westley te quer, te dou a minha bênção.

If Westley wants you, I give you my blessing.

— A Princesa Prometida (1987)

A não ser que eu saiba se o protagonista é bom ou mau.

Unless I know whether the protagonist is good or evil.

— Conflitos Internos (2002)

Ficou sabendo se o Tom conseguiu o trabalho?

Did you find out if Tom got the job?

O que acontece se o Tom não aparecer?

What happens if Tom doesn't show up?

Se o Fürer deve morrer, que seja nas ruínas de Berlim.

If the Führer must die, let it be in the ruins of Berlin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se o Tom estiver aqui, nós temos um problema.

If Tom is here, we have a problem.

OK, me diz se o sexo é masculino.

OK, tell me if the sex is male.

— Delicatessen (1991)

Bem, como sabe se o Dale está de sabático?

Well, how do you know if Dale is on sabbatical?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se o Tom sabe o que é bom para ele, ele nunca mais vai dar as caras por aqui.

If Tom knows what's good for him, he'll never show his face around here again.

Me surpreenderia se o Tom e a Mary não fizessem isso.

I’d be surprised if Tom and Mary didn’t do that.

Vocês sabem se o Tom fez isso ou não?

Do you know if Tom did that or not?

O que nós vamos fazer se o Tom se atrasar?

What are we going to do if Tom is late?

Se o Robson pega isso aí, hein?

What if Robson gets hold of that, huh?

— Cabras da Peste (2021)

Mas para que se o Carlos está inocente?

But why, if Carlos is innocent?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Se o Tom não está feliz, não estou feliz.

If Tom isn't happy, I'm not happy.

Verei se o Tom está aqui.

I'll see if Tom is here.

Se o Cabral aqui for promovido, é mais um batalhão.

If Cabral here gets promoted, that’s one more battalion.

— Tropa de Elite (2007)

Eu teria feito isso sozinho se o Tom não estivesse lá.

I would have done it myself if Tom hadn't been there.

Não sabemos ao certo se o Tom vai vir.

We don't know for sure if Tom is coming.

Se o Tom me pedir, farei isso novamente.

If Tom asks me to, I'll do it again.

Se o Zorg as quiser, tem que negociar.

If Zorg wants them, he has to negotiate.

— O Quinto Elemento (1997)

O que acontece se o Tom não passar?

What happens if Tom doesn’t pass?

Eu não sabia se o Tom estava ocupado ou não.

I didn't know whether Tom was busy or not.

Se o Golfo Verde pudesse ser recuperado, os lucros seriam altos!

If the Green Gulf could be reclaimed, the profits would be high!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se o trabalhador comesse mal, eles não o chamavam para o trabalho.

If a worker ate poorly, they wouldn't call him to work.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu farei isso de novo se o Tom quiser.

I’ll do it again if Tom wants to.

Se o Tom fizer isso, cometerá um grande erro.

If Tom does that, he’ll make a big mistake.

Você se importaria se o Tom fizesse isso?

Would you mind if Tom did that?

Será que não tem como verificar se o Rubens já está voltando?

Is there any way to check if Rubens is already on his way back?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se o Tom vier hoje, eu lhe direi.

If Tom comes today, I’ll tell him.

Se o cais precisasse de pintura, todos ajudavam.

If the pier needed painting, everyone helped.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vocês sabem se o Tom tem a intenção de fazer isso?

Do you know if Tom intends to do that?

Devemos chegar a tempo se o tráfego não estiver muito lento.

We should arrive on time if the traffic isn’t moving too slowly.

Não fique surpresa se o Tom fizer isso.

Don't be surprised if Tom does that.

É você que decide se o Tom deve ou não fazer aquilo.

You're the one who decides whether Tom should do that or not.

Você acha que alguém vai se importar se o Tom não fizer isso?

Do you think anyone will care if Tom doesn't do it?

Said, se o Abdel morre, a gente perde um amigo, né?

Said, if Abdel dies, we lose a friend, right?

— O Ódio (1995)

Se o Duque, seu glorioso tio, descobre essa cena chocante, ele nos mata.

If the Duke, your glorious uncle, discovers this shocking scene, he will kill us.

— Os Visitantes (1993)

Se o Simón está vivo, não sei como poderão nos ajudar.

If Simón is alive, I don't know how they can help us.

— O Orfanato (2007)

Se o mecânico ligar, vai aparecer Marchionne?

If the mechanic calls, will Marchionne show up?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se o Tom não quiser fazer isso, ele dirá para vocês.

If Tom doesn't want to do it, he'll tell you.

Seu rosto ficará melhor se o colarinho for mais estreito.

Your face will look better if the collar is narrower.

— Desejo e Perigo (2007)

Se o refeitório não estiver cheio, talvez o porteiro o deixe entrar.

If the dining hall isn’t crowded, maybe the doorman will let you in.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Se o Chan tiver algum problema ligue para o restaurante.

If Chan has any problems, call the restaurant.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Se o seu namorado ou a sua namorada te pedisse em casamento, o que você faria?

If your boyfriend or girlfriend asked you to marry them, what would you do?

Se o Peter Pan viesse me buscar, você viria também?

If Peter Pan came to get me, would you come too?

— O Orfanato (2007)

Você vai matar um tira se o Abdel morrer?

Are you going to kill a cop if Abdel dies?

— O Ódio (1995)

Se o tráfico fosse legal, o Pequeno ia ser o homem do ano.

If drug trafficking were legal, Pequeno would be man of the year.

— Cidade de Deus (2002)

Se o Tom não comer isso, por favor, dê para a Mary.

If Tom doesn't eat this, please give it to Mary.

Por que se incomodar se o guincho está vindo?

Why bother if the tow truck is coming?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Seria fantástico se o Tom vencesse.

It would be fantastic if Tom won.

Não notei se o Tom estava lá ou não.

I didn't notice whether Tom was there or not.

Não posso prometer não viajar pelo deserto se o dever me obrigar.

I cannot promise not to travel through the desert if duty requires me to.

— Duna (2021)

O que acontece se o Tom perder?

What happens if Tom loses?

Eu vou fazer isso de novo se o Tom quiser.

I'll do it again if Tom wants me to.

phrase Uncommon #8,594
if … him/it Here, “se” means “if,” and “o” is a masculine direct object pronoun meaning “him” or “it.” The exact meaning depends on what “o” refers to.
PO: Se o encontrar, avise-me.
EN: If you find him, let me know.

Se o encontrar, ele é seu.

If you find it, it's yours.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mas ainda há tempo, se o usarmos bem.

But there is still time, if we use it wisely.

— O Homem da Terra (2007)

O senhor reconheceria o Tom se o visse?

Would you recognize Tom if you saw him?

Vocês não saberiam inventá-lo se o tivessem tentado.

You couldn't have made it up if you'd tried.

Sinto muito se o fiz de bobo.

I'm sorry if I made a fool of you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se o fizer, sua cabeça pode muito bem cair de seus ombros.

If you do that, your head might very well fall off your shoulders.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Disse que o reconhece se o vir.

He said he would recognize him if he saw him.

— Assassinato às Cegas (2018)

É difícil, mas se o acharmos em Madrid, poderíamos pegá-lo.

It's difficult, but if we find it in Madrid, we could get it.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Desculpe se o fizemos entrar pelos fundos.

Sorry if we let you in through the back.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se o deixarmos aqui, saberá que mentimos.

If we leave him here, he'll know we lied.

— Um Contratempo (2017)

Se o ofendi, perdoe-me.

If I have offended you, please forgive me.

Se o ameaçar de novo, faço você engolir essa gaita.

If you threaten him again, I'll make you swallow this harmonica.

— Pecadores (2025)

Se o encontrar, vou comê-lo.

If I find it, I’ll eat it.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se o trouxer morto, receberá uma recompensa.

If you bring him in dead, you’ll receive a reward.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se o puser em causa, eles poderão fazer o mesmo.

If you question it, they might do the same.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Se o pegarem, nos pegarão.

If they catch him, they'll catch us.

— Cães de Aluguel (1992)

Desculpe se o ofendi.

I'm sorry if I offended you.

— Morangos Silvestres (1957)

Você reconheceria o Tom se o visse?

Would you recognize Tom if you saw him?

Além do mais, eu nem saberia se o visse.

Besides, I wouldn't even know if I saw him.

— Jojo Rabbit (2019)

Se o querem, venham pegá-lo.

If you want it, come and get it.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E se o tivéssemos comido?

What if we had eaten it?

— Your Name. (2016)

Se o trouxer vivo, será promovido a oficial especial.

If you bring him back alive, you'll be promoted to special officer.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você se lembraria se o tivesse visto.

You would remember if you had seen it.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O que é que faria se o visse com outra?

What would you do if you saw him with another woman?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Se o comer, negócio fechado.

If you eat it, it's a deal.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que faço com ele se o encontrar?

What do I do with him if I find him?

Você terá problemas se o remover.

You’ll have problems if you remove it.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não disseram se o queriam vivo ou morto.

They didn't say whether they wanted him alive or dead.

— Desejo e Perigo (2007)

A senhora reconheceria o Tom se o visse?

Would you recognize Tom if you saw him?

Se o enforcar aqui, o povo fará dele um mártir.

If we hang him here, the people will make a martyr of him.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

As senhoras não saberiam inventá-lo se o tivessem tentado.

The ladies couldn't have invented it if they had tried.

Se o levar para casa, ele fugirá de novo.

If you take him home, he'll run away again.

— Os Incompreendidos (1959)