sentado

Sami estava inteiramente só e, sentado, lia um livro.

Sami was completely alone, sitting down and reading a book.

Quem é o garoto sentado no canto?

Who is the boy sitting in the corner?

Por favor, permaneça sentado, Clerici.

Please remain seated, Cleric.

— O Conformista (1971)

Mantenha a perspectiva, senão ficará sentado aqui até sua aposentadoria.

Keep things in perspective, or you'll be sitting here until retirement.

— Elena (2011)

Quanto tempo ficará sentado com essa máscara?

How long will you be sitting with that mask on?

— Baahubali: O Início (2015)

Vou ficar aqui sentado e deixar que ele me leve também.

I'll just sit here and let him take me too.

— A História sem Fim (1984)

Não pode dar um yawp sentado.

You can’t do a yawp sitting down.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ela o encontrou sentado sozinho, com sua cabeça em suas mãos.

She found him sitting alone, with his head in his hands.

Não fique aí sentado, garoto.

Don't just sit there, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

A cadeira na qual você está sentado é a na qual me sentei ontem.

The chair you're sitting in is the one I sat in yesterday.

Tom mal conseguia ficar sentado.

Tom could barely sit still.

Tom não estava sentado no chão.

Tom wasn't sitting on the floor.

Não, vou ficar sentado.

No, I'm going to stay seated.

— As Diabólicas (1955)

Na verdade, era ele quem devia estar sentado aqui.

Actually, he should be the one sitting here.

Sentado perto da primeira base?

Sitting near first base?

— Campo dos Sonhos (1989)

Se ela pudesse vê-lo agora, sentado aqui com seu charuto.

If only she could see him now, sitting here with his cigar.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você fica muito bem sentado aí atrás!

You look great sitting back there!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Um rapaz sentado lá fora.

A boy sitting outside.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ficar sentado o dia todo não é bom para você.

Sitting all day isn't good for you.

É a primeira vez que vejo você sentado.

This is the first time I've seen you sitting down.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Por favor fique sentado.

Please remain seated.

Fique sentado e não mexa um músculo.

Stay seated and don't move a muscle.

— Irmão (1997)

Fiquei sentado ali a manhã toda.

I sat there all morning.

Só fica sentado no escritório.

He just sits in the office.

— Guardiões da Noite (2004)

Vi o Tom sentado na varanda.

I saw Tom sitting on the porch.

Não há ninguém sentado aqui.

No one is sitting here.

Tom ficou sentado.

Tom remained seated.

Se você fosse um fardo, então estaria sentado em Délhi.

If you were a burden, then you would be sitting in Delhi.

— Piku (2015)

Eu vi Tom sentado na primeira fila.

I saw Tom sitting in the front row.

Por favor permaneça sentado até que o ônibus pare completamente.

Please remain seated until the bus has come to a complete stop.

Por favor, permaneça sentado.

Please remain seated.

Quero dizer, continue sentado.

I mean, stay seated.

— Intocáveis (2011)

Ele está na cadeira sentado.

He is sitting in the chair.

Tem alguém sentado na janela.

Someone is sitting by the window.

— Psicose (1960)

Há um gato sentado na cadeira.

There is a cat sitting on the chair.

Eu só fiquei sentado no terminal.

I just sat there in the terminal.

— Família de Aluguel (2025)

Você fica o dia todo sentado.

You sit all day long.

— Ele Está de Volta (2015)

O Tom esteve ali sentado a manhã inteira.

Tom had been sitting there all morning.

Ficar aqui sentado.

To stay sitting here.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom está ali sentado.

Tom is sitting there.

Meu avô adormeceu sentado no sofá.

My grandfather fell asleep sitting on the sofa.

Tom não estava sentado no piso.

Tom was not sitting on the floor.

Agora, fica todo mundo sentado.

Now, everyone stay seated.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Sentado, soldado!

Sit down, soldier!

— Máquina de Guerra (2026)

Melhor morrer sentado.

It's better to die sitting down.

— Служебный роман (1977)

Sim, mas quer ficar sentado por aí e não fazer nada?

Yes, but do you want to just sit around and do nothing?

— A Onda (2008)

Você quer que eu fique aqui, sentado como um idiota?

Do you want me to stay here, sitting around like an idiot?

— Elena (2011)

Ele ficou sentado e se esforçou para passar a melhor impressão possível.

He sat there and tried his best to make the best impression possible.

De que servem boas idéias se se fica sentado e não se age?

What good are good ideas if you just sit around and do nothing?

— A Onda (2008)

Fique sentado quieto.

Sit still.

— Irmão (1997)

Por enquanto, fique sentado aqui, até que melhore um pouco.

For now, stay seated here until you feel a little better.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ficando maluco, sentado sem fazer nada.

Going crazy, sitting around doing nothing.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Só consigo mijar sentado.

I can only pee sitting down.

— Anaconda (2025)

Aquele não é ele sentado num banco?

Isn't that him sitting on a bench?

Ele fica sentado onde quer que ele queira.

He sits wherever he wants.

Eu vi o Tom sentado na varanda.

I saw Tom sitting on the porch.

Não posso só ficar sentado e não fazer nada.

I can't just sit around and do nothing.

O Tom esteve ali sentado a manhã toda.

Tom had been sitting there all morning.

Quero que você me diga, se possível, sentado numa cadeira.

I want you to tell me, if possible, while sitting in a chair.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom não estava sentado nos degraus.

Tom wasn't sitting on the steps.

Tom está acostumado a ficar sentado.

Tom is used to sitting down.

Não fique aí sentado!

Don't just sit there!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você é bom em passar horas sentado no sofá!

You're good at spending hours sitting on the couch!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fique sentado.

Stay seated.

— Ele Está de Volta (2015)

Mijar sentado não é tão ruim assim.

Peeing sitting down isn't so bad after all.

Sentado aqui fora, sozinho.

Sitting out here, alone.

— Shrek (2001)

Há um velho sentado num banco.

There is an old man sitting on a bench.