baixo

É o de baixo.

It's the one below.

— Tampopo (1985)

Tom é bastante baixo, não é?

Tom is quite short, isn’t he?

Bem isso é uma decisão de baixo QI.

Well, that's a low-IQ decision.

— Piku (2015)

Tom é três anos mais velho do que eu, mas ele é mais baixo.

Tom is three years older than me, but he is shorter.

Eu considero o preço baixo demais.

I consider the price too low.

Baixo e gordo, imagino.

Short and fat, I imagine.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele é o mais baixo dos dois garotos.

He is the shorter of the two boys.

Você pode manter o barulho baixo?

Can you keep the noise down?

Não seja baixo.

Don't stoop so low.

Deve ser o nível mais baixo.

It must be the lowest level.

— O Poço (2019)

A patroa nos mandará embora pelo baixo rendimento.

The boss will fire us because of our low performance.

— Lazzaro Felice (2018)

Em um fogo baixo, ponha esta paixão para cozinhar.

On low heat, let this passion simmer.

— Pinte de Açafrão (2006)

O mar está baixo.

The tide is low.

Não sou baixo.

I'm not short.

O beliche de baixo é teu.

The bottom bunk is yours.

— Estômago (2008)

Produtos de qualidade a preço baixo.

Quality products at low prices.

— Em Chamas (2018)

O rio estava baixo nesse dia.

The river was low that day.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu sou mais baixo do que você.

I am shorter than you.

Você tem um número baixo, como conseguiu sobreviver a Auschwitz?

You have a low number; how did you manage to survive Auschwitz?

— Os Falsários (2007)

Ela reclamou do meu baixo salário.

She complained about my low salary.

Tom reclamou do seu salário baixo.

Tom complained about his low salary.

Ela agora está em um quadro de baixo da mente.

She is now in a low mental state.

Baixo, ombros largos.

Short, broad-shouldered.

— O Tambor (1979)

É baixo QI?

Is it a low IQ?

— Piku (2015)

Será um filme de baixo orçamento.

It will be a low-budget film.

— Assassinato às Cegas (2018)

Golpe baixo.

Low blow.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ele é muito baixo para pegar o livro na prateleira.

He is too short to reach the book on the shelf.

O Tom é baixo.

Tom is low.

Porque é ilusão que dormir no beliche de baixo é muito melhor do que no chão.

Because it’s an illusion that sleeping in the bottom bunk is much better than sleeping on the floor.

— Estômago (2008)

É melhor que investir em negócios de baixo rendimento no banco.

It is better than investing in low-yield products at the bank.

— Sol Secreto (2007)

O Tom é muito mais baixo do que você.

Tom is much shorter than you.

Eu tinha que oferecer um valor bem baixo pra poder ter lucro.

I had to offer a really low price to make a profit.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você não é tão baixo como eu.

You're not as short as I am.

Tom é três centímetros mais baixo do que eu.

Tom is three centimeters shorter than me.

A voz de Tom tem o tom baixo.

Tom's voice is low-pitched.

Armários de qualidade para o andar de baixo?

Quality cabinets for downstairs?

Ponha o livro na prateleira de baixo.

Put the book on the bottom shelf.

Nível de água, baixo!

Water level is low!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Andrew era o sujeito que agora estava sem a parte de baixo do braço.

Andrew was the guy who was now missing the lower part of his arm.

Temos solo baixo à volta, amigo.

We have low ground all around, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Ou alguém baixo, comum e do povo?

Or someone short, ordinary, and from the common people?

— Henrique V (1989)

Minha irmã tem baixo QI?

Does my sister have a low IQ?

— Piku (2015)

Só que naquele dia o rio estava mais baixo.

It’s just that the river was lower that day.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

“É muito baixo”, disse Kat.

“That’s really low,” Kat said.

Um homem de baixo nascimento.

A man of low birth.

— Tumbbad (2018)

Baixo?

Low?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu não sou baixo.

I am not short.

Tom é muito baixo.

Tom is very short.

Tom é autista de baixo funcionamento, mas é verbal.

Tom is a low-functioning autistic person, but he is verbal.

Tom está tentando manter seu peso baixo.

Tom is trying to keep his weight down.

Tom é baixo, não é?

Tom is short, isn't he?

E deixe cozinhar em fogo baixo.

And let it cook over low heat.

— Dangal (2016)

Você não é tão baixo quanto eu.

You're not as short as I am.

Bhandu mora na casa de baixo.

Bhandu lives in the downstairs house.

— Assassinato às Cegas (2018)

Andar de baixo.

Ground floor.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Os caras estão atirando na gente lá de baixo.

The guys are shooting at us from down there.

— Tropa de Elite (2007)

Tom toca baixo em uma banda de rock.

Tom plays bass in a rock band.

É claro, que, como todo bom profissional, eu comecei de baixo.

Of course, like any good professional, I started from the bottom.

— Cidade de Deus (2002)

É de baixo para cima.

It goes from bottom to top.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vem lá de baixo.

It comes from down there.

— Os Incompreendidos (1959)

Por que todos estão falando tão baixo?

Why is everyone speaking so quietly?

Manda ela falar baixo.

Tell her to speak quietly.

— Marty Supreme (2025)

Falem baixo.

Speak quietly.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não ouvi, falou baixo.

I didn't hear you; you spoke too softly.

— Dupla Perigosa (2026)

Para que os de baixo comam.

So that those at the bottom may eat.

— O Poço (2019)

Ó Sr. Engenhocas, veja lá não caia daí a baixo!

Hey, Mr. Gadget, be careful not to fall from there!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Disse que devemos voar baixo até o mar Adriático.

He said we should fly low all the way to the Adriatic Sea.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Meu pai, ele tocava baixo.

My father, he played bass.

— Família de Aluguel (2025)

Você prefere começar de baixo.

You prefer to start from the bottom.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Por exemplo, um monge budista que depila o cabelo de baixo.

For example, a Buddhist monk who shaves his pubic hair.

— Memórias de um Assassino (2003)

O avião voou muito baixo.

The plane flew too low.

Veio de lá de baixo.

It came from down below.

— Delicatessen (1991)

Por que vocês estão falando baixo?

Why are you all speaking quietly?

Numa lixeira no andar de baixo.

In a trash can downstairs.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você pegou o zelador lá de baixo?

Did you get the janitor downstairs?

— Felizes Juntos (1997)

Falar baixo?

Speak softly?

— A Vida Invisível (2019)

Confira de baixo para cima.

Check from the bottom up.

— 3 Idiotas (2009)

As gaivotas estão voando baixo.

The seagulls are flying low.

Não desça tão baixo.

Don't stoop so low.

— Такси-блюз (1990)

Eles ficam no andar de baixo?

Are they on the floor below?

— Comer Beber Viver (1994)

As de cima, as de baixo, e as que caem.

The ones above, the ones below, and the ones that fall.

— O Poço (2019)

Dezesseis cantores de baixo-barítono.

Sixteen bass-baritone singers.

— Moonrise Kingdom (2012)

Deite-se na cama e tire a parte de baixo.

Lie down on the bed and take off your bottoms.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O cachorro está em baixo da mesa.

The dog is under the table.

A loja de roupas mudou pro andar de baixo.

The clothing store moved to the ground floor.