ter dado

to have given

→ ter

phrase Uncommon #9,025

to have given Usually forms the perfect infinitive, referring to something that someone has done. In expressions such as “ter dado cabo de,” the full phrase has a separate idiomatic meaning.

PO: Eu devia ter dado mais atenção ao aviso.

EN: I should have paid more attention to the warning.

Queria ter dado um soco na cara de Tom.

I wanted to punch Tom in the face.

Eu queria não ter dado ao Tom o violino do meu avô.

I wish I hadn’t given Tom my grandfather’s violin.

Jessep confessou ter dado a ordem.

Jessep confessed to giving the order.

— Questão de Honra (1992)

O inimigo parece ter dado uma trégua.

The enemy seems to have called a truce.

— Ele Está de Volta (2015)

Devo ter dado algum golpe.

I must have pulled some kind of scam.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não, capitã, não me lembro de ter dado a ordem.

No, Captain, I don't recall giving the order.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Alguém deve ter dado o primeiro passo.

Someone must have taken the first step.

— Amor à Flor da Pele (2000)

"Sou tão sortuda por ter dado luz a você antes de morrer."

I'm so lucky to have given birth to you before I died.

— A Criada (2016)

Você podia ter dado uma festa em qualquer um dos seus apartamentos, mas não.

You could have thrown a party in any of your apartments, but no.

— Aquarius (2016)

Perdoe não ter dado.

I'm sorry I didn't give it.

— A Doce Vida (1960)

Obrigado por ter dado socorro à Imã.

Thank you for helping Imã.

— Paraíso Perdido (2018)

O Capitão pode ter dado o fora.

The Captain may have taken off.

— Такси-блюз (1990)

Devia ter dado um jeito pelo menos hoje.

You should have managed somehow, at least today.

— Assassinato às Cegas (2018)

Matou um dos terroristas com certeza, e alega ter dado cabo de outros dois.

He definitely killed one of the terrorists and claims to have taken out two others.

— Duro de Matar (1988)

Ao Tom, não deveríamos ter dado uma faca.

We shouldn't have given Tom a knife.

Queria ter dado essas flores a você mais cedo também, mas não pude.

I wanted to have given you these flowers sooner, but I couldn't.

— O Segredo de Aman (2003)

Gostaria de ter dado as chaves para meu irmão.

I wish I had given the keys to my brother.

— 3 Idiotas (2009)

Deveria ter dado queixa.

I should have filed a police report.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)