a pedra

Jogue uma simples pedra, e isso é um crime.

Throwing a single stone is a crime.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Esta pedra é uma das marcas.

This stone is one of the landmarks.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Pedra, tesoura, roupa.

Rock, scissors, clothes.

— O Grande Mestre (2008)

É uma ferramenta para trabalhar pedra.

It is a tool for working stone.

— O Homem da Terra (2007)

Esta pedra não trabalhará menos em suas mãos.

This stone will do no less work in your hands.

— O Castelo no Céu (1986)

Tá vendo o tamanho da pedra?

See how big that rock is?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pedra idiota!

Stupid rock!

— O Salário do Medo (1953)

As primeiras estruturas eram construídas com pedra e madeira.

The earliest structures were built with stone and wood.

Estavam frios como pedra.

They were as cold as stone.

— Henrique V (1989)

Eu não quero ser transformado em pedra pelo sol.

I don't want to be turned to stone by the sun.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E ele foi transformado em pedra.

And he was turned into stone.

— A Canção do Mar (2014)

Essa pedra tem trazido a Hae-mi maus bocados.

This stone has brought Hae-mi a lot of trouble.

— Em Chamas (2018)

Mas a primeira chuva que deu, caiu pedra, tronco de árvore.

But the first time it rained, hail and tree trunks came down.

— Homem com H (2025)

No final, muito cansado, sentei numa pedra ao lado da estrada.

In the end, very tired, I sat on a rock by the side of the road.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Me ajude a mover essa pedra.

Help me move this rock.

Meu coração se transformou em pedra.

My heart has turned to stone.

— A Bruxa (2016)

Aqui o cliente em frente da pedra está agitado.

Here, the customer in front of the stone is agitated.

— PK (2014)

Aquela pedra que você tem é importante.

That stone you have is important.

— O Castelo no Céu (1986)

Estava tão duro como pedra.

It was as hard as a rock.

Vê aquela pedra lá embaixo com quatro manchas brancas?

See that rock down there with four white spots?

— Ventos da Liberdade (2006)

A localização de Laputa está na pedra.

Laputa's location is in the stone.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu tropecei numa pedra, torcendo meu tornozelo.

I tripped on a rock and twisted my ankle.

Agora me dê aquela pedra grande e velha ali que parece a sua cabeça.

Now give me that big, old rock over there that looks like your head.

— Shrek (2001)

Era duro como pedra.

It was as hard as a rock.

Pedra?

Stone?

— Suzume (2022)

Devemos ter batido numa pedra.

We must have hit a rock.

— O Retorno (2003)

Uma bonita pedra, não é?

A beautiful stone, isn't it?

— O Castelo no Céu (1986)

Ele bateu a cabeça na pedra e tal.

He hit his head on the rock and stuff.

— O Lamento (2016)

Esta pedra pesa cinco toneladas.

This stone weighs five tons.

Não sei como sabem da pedra, mas asseguro que está bem protegida.

I don't know how they know about the stone, but I assure you it's well protected.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sabemos que ele está atrás da pedra.

We know that he is behind the rock.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E graças àquela pedra, Laputa não será perdida.

And thanks to that stone, Laputa will not be lost.

— O Castelo no Céu (1986)

Pedra por pedra.

Stone by stone.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu vi as corujas da Macha usando os frascos para transformar as fadas em pedra.

I saw Macha's owls using the vials to turn the fairies into stone.

— A Canção do Mar (2014)

Eu vejo cada pedra, cada buraco que pode nos mandar pros ares.

I see every rock, every hole that could send us flying.

— O Salário do Medo (1953)

Não jogue pedra.

Don't throw stones.

Não toque na pedra se puder.

Don't touch the stone if you can.

— O Menino e a Garça (2023)

Foi uma pequena pedra, doutor.

It was just a small stone, doctor.

— Jean de Florette (1986)

Aquela pedra salvou Sheeta duas vezes já, não foi?

That stone has saved Sheeta twice already, hasn't it?

— O Castelo no Céu (1986)

Ele dorme feito pedra.

He sleeps like a rock.

— Doentes de Amor (2017)

Vou deixar o canivete na pedra.

I’ll leave the pocketknife on the rock.

— A Vingança de Manon (1986)

Você é metade pedra.

You are half stone.

— A Canção do Mar (2014)

É uma cópia que meu pai fez da pedra do cálice.

It's a copy my father made of the chalice stone.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Então essa pedra é o que criou todo esse mundo marinho?

So this rock is what created this entire marine world?

— O Menino e a Garça (2023)

Que mal lhe fez esta pedra que caiu de cima?

What harm did this stone do to you when it fell from above?

Bem, acho que essa pedra não é mais tão poderosa.

Well, I guess that stone isn't as powerful anymore.

— O Menino e a Garça (2023)

Esta pedra tem forma de um animal.

This stone is shaped like an animal.

Pedra, papel, tesoura.

Rock, paper, scissors.

Ela será transformada em pedra.

She will be turned into stone.

— A Canção do Mar (2014)

Por que está abraçando essa pedra?

Why are you hugging that rock?

— Parasita (2019)

Faça um buraco bem na pedra.

Make a hole right in the rock.

— O Salário do Medo (1953)

Uma bela pedra.

A beautiful stone.

— Andrei Rublev (1966)

Até na pedra o Nefasto botou soldado.

Nefasto even put a soldier on the rock.

— Cidade dos Homens (2007)