a mais

the most, more

→ o

phrase Very common #1,164

the most Used before a feminine adjective or adverbial expression to form the superlative. The masculine form is o mais.

PO: Ela é a mais rápida da turma.

EN: She is the fastest in the class.

A mais incrível das criações do ser humano é a língua.

The most incredible of humankind's creations is language.

Usando a mais curta de suas três perucas.

Wearing the shortest of her three wigs.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A mais elegante entrega o buquê.

The most elegant one hands over the bouquet.

— Sol Secreto (2007)

Esta deve ser a mais curta história de amor.

This must be the shortest love story.

— Do Coração (1998)

Está conduzindo a mais repugnante desordem.

It is leading to the most repugnant disorder.

— O Capitão (2018)

phrase Common #7,897

more Used with amounts to indicate an additional or greater quantity, often translated as “extra” or “more than.”

PO: Comprei uma maçã a mais.

EN: I bought one extra apple.

E se não se importa com uma cobrança a mais.

And if you don't mind an extra charge.

— Volver (2006)

Talvez eu precisasse dos anos a mais.

Maybe I needed those extra years.

Você gostaria de me pedir alguma coisa a mais?

Would you like to ask me for anything else?

Um passo a mais e eu lhe arrebento a cara.

One more step and I'll smash your face in.

— A Onda (2008)

Depois fui morar num lugar que só tinha padre a mais de dez léguas de distância.

Then I went to live somewhere where the nearest priest was more than thirty miles away.

— O Auto da Compadecida (2000)

Há um cadáver a mais, que o previsto.

There’s one more dead body than expected.

— Call Girl (2007)

Eu paguei cinco dólares a mais.

I paid five dollars extra.

Vê, porque o Bragantino tem dois pontos a mais na nossa frente.

See, because Bragantino is two points ahead of us.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Alguma coisa a mais para me contar antes de começarmos?

Anything else you’d like to tell me before we get started?

— Preso na Escuridão (1997)

Quantos anos ele tem a mais que eu?

How many years older is he than me?

— Em Chamas (2018)

Tome um travesseiro a mais!

Take an extra pillow!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Algo a mais?

Anything else?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Só cinco anos mais que eu, nem um a mais.

Only five years older than me, not a single year more.

— Dor e Glória (2019)

Uma queixa a mais e vou te colocar em um internato.

One more complaint and I'll send you to a boarding school.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Fiquei com uma tarefa a mais, você e suas besteiras.

I was left with an extra task, you and your nonsense.

— A Voz do Coração (2004)

Tem algo a mais que você queira dizer ao seu pai, Nathan?

Is there anything else you'd like to say to your father, Nathan?

— Destruição Final 2 (2026)

Markofferson contratou um monte de carpinteiros a mais, até de Northport.

Markofferson hired a bunch of extra carpenters, even some from Northport.

Um a mais não vai fazer diferença.

One more won't make a difference.

— Rashomon (1950)

Mas você tem que admitir que é algo a mais.

But you have to admit that it's something extra.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quanto tempo a mais?

How much longer?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E agora tem uma boca a mais.

And now there's one more mouth to feed.

— Lazzaro Felice (2018)

O que tem a mais.

What is extra.

— O Castelo no Céu (1986)

Dois homens a mais ou a menos não faz diferença.

Having two more men or two less makes no difference.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Nós só precisamos de alguns minutinhos a mais.

We just need a few more minutes.

Decidi passar alguns dias a mais em Boston.

I decided to spend a few extra days in Boston.

Yu Arneson os considerava negócios a mais.

Yu Arneson thought they were too much of a business.

Ficamos três dias a mais em Boston.

We stayed three extra days in Boston.

O velho da padaria sempre me dá um pão a mais.

The old man at the bakery always gives me an extra loaf of bread.

E é sempre umas milhas a mais, falou?

And it's always a few extra miles, you know?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não podemos levar peso a mais.

We can't carry extra weight.

— A Sociedade da Neve (2023)

Me dê um e meio a mais.

Give me one and a half more.

— O Gângster (2007)

Aceitou um serviço a mais, pela última vez.

He took on one more job, for the last time.

Nem um centavo a mais.

Not a penny more.

— Relatos Selvagens (2014)

Trouxeram dois a mais.

They brought two extra.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Um dia, eu pedi uma banana a mais para o moço que entrega o almoço.

One day, I asked the guy who delivers lunch for an extra banana.

— Carandiru (2003)

Posso te ajudar com alguma coisa a mais?

Is there anything else I can help you with?

Eu tenho o dobro de livros a mais que ele.

I have twice as many books as he does.

Suzanne tem dois anos a mais que eu.

Suzanne is two years older than me.

Nenhum movimento a mais.

No further movement.

— Tampopo (1985)

O caixa me deu dinheiro a mais.

The cashier gave me extra money.

Dez segundos a mais e você seria baleado.

Ten more seconds and you would have been shot.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nós só precisamos de uns minutinhos a mais.

We just need a few more minutes.