a menos

Dois a menos.

Two down.

— Questão de Honra (1992)

Um filho da puta a menos.

One less son of a bitch.

— Agente Zeta (2026)

Vai dar a ela um universo a menos para acessar.

It will give her one less universe to access.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A menos de duas léguas.

Less than two leagues away.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Meu irmão é dois anos mais velho que eu, mas mede três centímetros a menos.

My brother is two years older than me, but he's three centimeters shorter.

Não levarei o Anel a menos de cem léguas de sua cidade.

I will not take the Ring closer than a hundred leagues from your city.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É pena, na parte que me toca, é uma pena não ter uns anos a menos.

It’s a shame, as far as I’m concerned, that I’m not a few years younger.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sim, uma coisa a menos antes de morrer.

Yes, one less thing to worry about before I die.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Agora nós temos uma coisa a menos para nos preocupar.

Now we have one less thing to worry about.

Se ele mata um policial, é só um a menos, não é?

If he kills a police officer, that's just one less, right?

— O Ódio (1995)