se tivéssemos

Como se tivéssemos sorte de ter você.

As if we were lucky to have you.

— Quase Famosos (2000)

Se tivéssemos filhos, teríamos comprado uma casa maior.

If we had children, we would have bought a bigger house.

Quer dizer, se tivéssemos um carrinho de mão, isso já seria qualquer coisa.

I mean, if we had a wheelbarrow, that would already be something.

— A Princesa Prometida (1987)

Se tivéssemos um bolo destes, nós mesmos o teríamos comido.

If we had had a cake like this, we would have eaten it ourselves.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O que nossa mãe nos diria se tivéssemos medo ou dúvidas?

What would our mother tell us if we were afraid or had doubts?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Se tivéssemos um sucesso ao menos, eu não estaria assim.

If we had at least one success, I wouldn't be like this.

— A Era da Escuridão (2016)

Se tivéssemos mais tempo, teríamos feito algo mais grandioso.

If we had more time, we would have done something even greater.

— O Homem da Terra (2007)