desculpe-me

Por favor, desculpe-me, se isso acontecer.

Please excuse me if this happens.

— Служебный роман (1977)

Desculpe-me se te preocupei, Yakul.

I'm sorry if I worried you, Yakul.

— Princesa Mononoke (1997)

Desculpe-me, chefe, mas é verdade!

I'm sorry, boss, but it's true!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Desculpe-me, eu fiz o que pude.

I'm sorry, I did what I could.

Desculpe-me, onde fica o Banco da China?

Excuse me, where is the Bank of China?

Desculpe-me, senhora.

Excuse me, ma'am.

— Alexandria (2009)

Está uma bagunça, desculpe-me.

It's a mess, sorry.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Desculpe-me, estou ocupado agora.

Sorry, I'm busy right now.

Desculpe-me pelo que escrevi, pois estava querendo vomitar.

I apologize for what I wrote, as I felt like I was going to vomit.

Desculpe-me, não ouvi.

Sorry, I didn't hear you.

Desculpe-me, senhor, mas falam dele em toda parte.

I'm sorry, sir, but everyone is talking about him.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Desculpe-me, Oppie, há uma chamada para você.

Excuse me, Oppie, there's a call for you.

— Oppenheimer (2023)

Diego, desculpe-me.

Diego, I'm sorry.

— O Leopardo (1963)

Desculpe-me pelo atraso.

I apologize for the delay.

Desculpe-me, chefe.

I'm sorry, boss.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Desculpe-me, perdão, é importante.

I'm sorry, forgive me, it's important.

— A Princesa Prometida (1987)

Desculpe-me se pareço ansiosa demais.

I apologize if I seem too anxious.

— Psicose (1960)

Desculpe-me, agora estou ocupada.

Sorry, I’m busy right now.

Bem, desculpe-me!

Well, excuse me!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Desculpe-me, senhor.

Excuse me, sir.

— A Grande Escapada (1966)

Desculpe-me, Senhorita.

Excuse me, Miss.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Desculpe-me, doutor.

Excuse me, doctor.

— Oppenheimer (2023)

Oh, desculpe-me!

Oh, I'm sorry!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Desculpe-me pelo incômodo, mas para nós faz parte da família.

I apologize for the inconvenience, but for us, they are part of the family.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Desculpe-me, meritíssimo, o testemunho dele é falso!

Excuse me, Your Honor, his testimony is false!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Desculpe-me, Karan.

I'm sorry, Karan.

— Pinte de Açafrão (2006)

Desculpe-me.

Pardon me.

— Des vents contraires (2011)

Desculpe-me, com quem tenho a honra?

Excuse me, but with whom do I have the honor?

— Braço de Diamante (1969)

Sim, desculpe-me.

Yes, I'm sorry.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Desculpe-me, isso nunca acontecerá novamente.

I'm sorry, that will never happen again.

Desculpe-me pela bagunça deste lugar.

I apologize for the mess in this place.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Desculpe-me, por favor.

I'm sorry, please.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Desculpe-me se te ofendi.

I'm sorry if I offended you.

— Relatos Selvagens (2014)

Desculpe-me!

Pardon me!

— Caché (2005)

Desculpe-me, é melhor você dizer a seu pai que não venha.

I'm sorry, you'd better tell your father not to come.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Desculpe-me, eu quis dizer o camarada Ledniev.

Excuse me, I meant Comrade Ledniev.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Desculpe-me, mas parece que não há espaço para todos a bordo.

I'm sorry, but it seems there isn't room for everyone on board.

— Titanic (1997)

Desculpe-me, senhorita, mas já comprou muitas coisas na ltália?

Excuse me, miss, but have you bought many things in Italy?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Desculpe-me, estou procurando um número de telefone.

Excuse me, I'm looking for a phone number.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Desculpe-me, o que é isso?

Excuse me, what is this?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Desculpe-me, que horas são?

Excuse me, what time is it?

Desculpe-me, você pode cuidar da padaria?

Excuse me, could you look after the bakery?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)