eles chegaram

O fogo já havia se apagado quando os bombeiros chegaram.

The fire had already gone out when the firefighters arrived.

Elas chegaram.

They arrived.

Não chegaram ainda.

They haven't arrived yet.

— O Profeta (2009)

Os navios chegaram ao porto.

The ships arrived at the port.

Olha, chegaram.

Look, they've arrived.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A polícia já havia cercado o prédio quando os reforços chegaram.

The police had already surrounded the building when reinforcements arrived.

Os reforços chegaram.

The reinforcements have arrived.

— Justiça Artificial (2026)

As mercadorias chegaram ontem.

The goods arrived yesterday.

Os médicos chegaram.

The doctors arrived.

— Pinóquio (2019)

As cartas chegaram.

The letters have arrived.

Algumas pessoas chegaram tarde.

Some people arrived late.

Chegaram tarde.

They arrived late.

— A Pele Que Habito (2011)

Os aviões chegaram um após o outro.

The planes arrived one after the other.

Não, chegaram sem reserva e pagaram em dinheiro.

No, they arrived without a reservation and paid in cash.

— Questão de Tempo (2013)

Não, outros grupos chegaram até aqui.

No, other groups have arrived here before.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Os itens que você encomendou chegaram.

The items you ordered have arrived.

Oficial, os nadadores chegaram.

Officially, the swimmers have arrived.

— Alerta Lobo (2019)

Nossos amigos mágicos chegaram.

Our magical friends have arrived.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Como daí chegaram ao amor, não o soube ele nunca.

How they came to love was something he never knew.

Na noite em que chegaram com os cavalos, eu soube que seria assim.

The night they arrived with the horses, I knew it would be like this.

— O Último Imperador (1987)

Tom e Maria chegaram.

Tom and Maria arrived.

Chegaram num piscar de olhos.

They arrived in the blink of an eye.

— Cães de Aluguel (1992)

Os alvos chegaram e estão a caminho do estacionamento.

The targets have arrived and are on their way to the parking lot.

— Conflitos Internos (2002)

Ambos chegaram à mesma conclusão.

They both came to the same conclusion.

Depressa, as primeiras crianças chegaram!

Quickly, the first children arrived!

— O Orfanato (2007)

Os senhores chegaram até aqui pelas suas próprias pernas.

You gentlemen made it this far on your own two feet.

— Tropa de Elite (2007)

Chegaram graças à maldita ferrovia.

They arrived thanks to the damn railway.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Nem Tom nem Mary chegaram aqui cedo.

Neither Tom nor Mary arrived here early.

Chegaram.

They arrived.

— Questão de Tempo (2013)

Ainda não chegaram?

They haven't arrived yet?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Professor, chegaram os candidatos externos ao diploma primário.

Professor, the external candidates for the primary school diploma have arrived.

— Cinema Paradiso (1988)

O Tom e a Mary chegaram cedo.

Tom and Mary arrived early.

Os móveis novos chegaram hoje.

The new furniture arrived today.

Lady Di e Dodi Al-fayed chegaram ontem a Paris.

Lady Di and Dodi Al-Fayed arrived in Paris yesterday.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Elas não chegaram na hora.

They didn't arrive on time.

Nossos convidados chegaram.

Our guests have arrived.

Os policiais chegaram alguns minutos depois.

The police arrived a few minutes later.

Os convidados chegaram.

The guests arrived.

— Do Coração (1998)

Chegaram todos menos John.

Everyone arrived except John.

Uns e outros aí chegaram até a presidente.

Some of them and others made it all the way to the president.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Que bom que chegaram.

It's good that you've arrived.

— No (2012)

Brandy ficou feliz que chegaram.

Brandy was happy that they had arrived.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Chegaram ontem.

They arrived yesterday.

É, chegaram.

Yes, they've arrived.

— Questão de Tempo (2013)

Tom e os outros chegaram tarde ontem à noite.

Tom and the others arrived late last night.

Você nem imagina a que ponto as coisas chegaram.

You can't even imagine how far things have come.

— Conclave (2024)

Agora chegaram os dias do rei.

Now the days of the king have come.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Os tailandeses chegaram.

The Thais have arrived.

— Conflitos Internos (2002)

Todos chegaram na hora.

Everyone arrived on time.

Chefe, os paramilitares chegaram.

Boss, the paramilitaries have arrived.

— Agente Zeta (2026)

Como você e Tom chegaram aqui?

How did you and Tom get here?

Chegaram na hora certa.

They arrived at the right time.

— Tampopo (1985)

E como essas atividades chegaram ao conhecimento do FBI?

And how did these activities come to the FBI's attention?

— Oppenheimer (2023)

Chegaram?

Have they arrived?

— O Gângster (2007)

Peraí, vocês ainda não chegaram?

Wait, you guys haven't arrived yet?

— Missão Refúgio (2026)

As estrelas chegaram!

The stars have arrived!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Os Leitores chegaram à decisão em menos de duas horas.

The readers reached a decision in less than two hours.

Meus pais ainda não chegaram em casa.

My parents haven't arrived home yet.

Os convidados do casamento chegaram.

The wedding guests have arrived.

— देवदास (2002)

Tom e Mary chegaram aqui tarde.

Tom and Mary arrived here late.

Chegaram à metade do caminho.

They reached the halfway point.

— Máquina de Guerra (2026)

Que bom que os fundos chegaram.

It's great that the funds have arrived.

— O Paciente Inglês (1996)

Ninô, chegaram troncos à estação.

Ninô, logs arrived at the station.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Elas chegaram muito cedo.

They arrived very early.

E quando os demônios chegaram, me escondi lá.

And when the demons arrived, I hid there.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Quando esses jogadores chegaram?

When did these players arrive?

— Campo dos Sonhos (1989)

Quando chegaram?

When did they arrive?

— Durante a Tormenta (2018)

Aquelas meninas chegaram.

Those girls arrived.

Eu já tinha saído quando elas chegaram.

I had already left when they arrived.

Chegaram os resultados da autópsia.

The autopsy results are in.

— Casa Vazia (2004)

Meus sonhos sobre o Mundo do Véu chegaram ao fim.

My dreams about the Veil World have come to an end.

Jo Hwe-Ryung e Kim Woo-Jin que recentemente chegaram em Seul.

Jo Hwe-Ryung and Kim Woo-Jin, who recently arrived in Seoul.

— A Era da Escuridão (2016)

Eles não chegaram ainda?

They haven't arrived yet?

— A Infância de Ivan (1962)

Chegaram na hora.

They arrived on time.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Primeiro chegaram os convidados, depois o aniversariante.

First the guests arrived, then the birthday boy.

Os Castigliani chegaram naquela limusine?

Did the Castigliani arrive in that limousine?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Se soubéssemos o que houve, teríamos lhes contado quando chegaram.

If we had known what happened, we would have told them when they arrived.

— [REC] (2007)