envy, jealousy
Sentir inveja é pecado.
Feeling envious is a sin.
Ele estava com inveja.
He was jealous.
Talvez ele fique com inveja desse amor.
Perhaps he will be envious of this love.
— Laurence Anyways (2012)
É inveja, Gandil.
It's envy, Gandil.
— Campo dos Sonhos (1989)
Fico com inveja.
I get jealous.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Me dá uma inveja.
I'm so envious.
— Volver (2006)
Eu quero que você sinta inveja de mim.
I want you to be jealous of me.
A inveja põe seus grandes olhos sobre todas as coisas.
Envy casts its great eyes upon all things.
Só inveja, querida.
Just jealous, darling.
— Anora (2024)
Inveja é uma doença.
Envy is a disease.
É só inveja, só.
It's just envy, that's all.
Você nunca poderá ser feliz se você sentir inveja das outras pessoas.
You can never be happy if you are envious of other people.
Você só está com inveja porque está fora do assalto do século.
You're just jealous because you're left out of the heist of the century.
— Os Caras Malvados (2022)
Tony, você está com inveja.
Tony, you're jealous.
— Simplesmente Amor (2003)
Estou com inveja de você.
I'm jealous of you.
Caso queira fazer inveja aos seus amigos quando voltar.
If you want to make your friends jealous when you get back.
— Psicose (1960)
Um tem inveja do sucesso do vizinho.
One envies the neighbor's success.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Eu não aguento a inveja dela.
I can't stand her jealousy.
Morro de inveja do seu avião, a propósito.
I'm incredibly envious of your plane, by the way.
Ele era a inveja de seus amigos.
He was the envy of his friends.
Acho que ele disse isso por inveja.
I think he said that out of envy.
É inveja.
It's envy.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
A inveja é a companheira da honra.
Envy is the companion of honor.
Inveja?
Envy?
— Anaconda (2025)
Que inveja!
How envious!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Eu senti inveja da casa nova dele.
I was envious of his new house.
Diz ela que sente inveja de mim por eu ter um filho como você.
She says she envies me for having a son like you.
— Caché (2005)
Estou com inveja.
I'm envious.
— A Era da Escuridão (2016)
Olhe só, não tenha inveja.
Look, don't be envious.
— Ne Zha (2019)
Quero deixá-los com inveja.
I want to make them jealous.
Tom pode ficar com inveja.
Tom might get jealous.
Elas tinham inveja de nós.
They were jealous of us.
Você estava com inveja.
You were jealous.
Eles estão com inveja da gente.
They're jealous of us.
Eu estou com tanta inveja de você.
I'm so jealous of you.
— Lady Vingança (2005)
O amor é cego, mas a inveja pode ver coisas que não existem.
Love is blind, but envy can see things that don't exist.
Tenho inveja de você.
— A Doce Vida (1960)
Kate pode ficar com inveja.
Kate might get jealous.
Só está com inveja porque a Sweetu agora tem namorado e você não,"mamãe"!
You’re just jealous because Sweetu has a boyfriend now and you don’t, “Mommy”!
— O Segredo de Aman (2003)
Não tenho inveja da dor de cabeça que irá ter quando acordar.
I'm not envious of the headache you'll have when you wake up.
— A Princesa Prometida (1987)
Mary estava com inveja.
Mary was jealous.
Eu tinha inveja.
I was envious.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Quero que sinta inveja de mim.
Já estou com inveja.
I'm already jealous.
— Sem Amor (2017)
A inveja faz falar.
Envy makes people talk.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Para dizer a verdade, tenho muita inveja de você.
To tell you the truth, I'm very envious of you.
— Dor e Glória (2019)
O motivo para o assassinato foi a inveja.
The motive for the murder was envy.
Me dá um pouco de inveja.
It makes me a little envious.
— O Tempo com Você (2019)
Enquanto ouvia isso, de repente fiquei com inveja.
As I listened to this, I suddenly felt envious.
— Em Chamas (2018)
Quando vi isto, senti inveja do homem e de repente o odiei.
When I saw this, I envied the man and suddenly hated him.
— Rashomon (1950)
Você tem inveja dos seus vizinhos?
Are you envious of your neighbors?
Eles estão com inveja de nós.
They are jealous of us.
Por que você está com inveja de mim?
Why are you jealous of me?
Só estão com inveja.
They're just jealous.
— Podres de Ricos (2018)
A verdade é que sinto inveja de você há um tempão.
The truth is, I've been jealous of you for a long time.
Tenho inveja do seu cabelo.
I envy your hair.
— Assunto de Família (2018)
Tenho uma inveja de ti.
— Call Girl (2007)
Sinto inveja de não ter preocupações de adolescente.
I envy not having teenage worries.
— Your Name. (2016)
Não tenho inveja da senhora.
I’m not jealous of you, ma’am.
— O Castelo Animado (2004)