I owe you
Eu te devo a minha vida.
I owe you my life.
Valeu, cara, te devo essa.
Thanks, man, I owe you one.
Eu não te devo nada!
I don't owe you anything!
Não te devo nada.
I don't owe you anything.
— A Garota Ideal (2007)
Valeu, velho, te devo uma por essa.
Thanks, man, I owe you one for that.
Eu te devo, Natsumi.
I owe you one, Natsumi.
— Família de Aluguel (2025)
Te devo uma!
I owe you one!
Bem, eu certamente não te devo nada.
Well, I certainly don't owe you anything.
— Uma Mulher Alta (2019)
Que jeito de se apressar, amigo, Eu te amo, te devo uma!
What a way to hurry, my friend! I love you, I owe you one!
— Zootopia 2 (2025)
Eu te devo um jantar.
I owe you dinner.
Te devo um café da manhã.
I owe you breakfast.
Acho que te devo desculpas pelo jeito que agi em Londres.
I think I owe you an apology for the way I acted in London.
— Marty Supreme (2025)
Bom, quanto te devo?
Okay, how much do I owe you?
Eu te devo muito.
I owe you a lot.
Suponho que te devo um favor.
I suppose I owe you a favor.
— Akira (1988)
Te devo uma.
I owe you one.
Quanto é que te devo?
How much do I owe you?
Aqui está o dinheiro que te devo.
Here’s the money I owe you.
Quanto te devo pelos copos?
How much do I owe you for the glasses?
— Volver (2006)
Eu te devo uma morte.
I owe you a death.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Te devo um grande favor.
I owe you a big favor.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Eu acho que te devo algum dinheiro.
I think I owe you some money.
Eu te devo um almoço.
I owe you lunch.
Quanto eu te devo?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Obrigado, te devo uma.
Thanks, I owe you one.
— O Tempo com Você (2019)
Quanto te devo?
— Guardiões do Dia (2006)
Eu te devo uma, Scott.
I owe you one, Scott.
Te devo um jantar.
Eu te devo um café da manhã.
Te devo dinheiro assim que receber eu devolvo o primeiro salário.
I owe you money; as soon as I receive my first salary, I'll return it.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Diga-me o que te devo do aluguel do mês e eu te mando, mas me dê alguns dias.
Tell me what I owe you for this month's rent and I'll send it to you, but give me a few days.