Yap.Town

disponível

available

d ɨ ʃ p u n i b ɛ l
dispon make available; dispose + ível able to be X-ed; suitable for being X-ed
adjective Uncommon #8,996
available
PO: O médico não está disponível hoje.
EN: The doctor isn't available today.
Forms of disponível
disponíveldisponíveis

Preciso de um apartamento novo na praia, disponível de imediato.

I need a new apartment at the beach, available immediately.

— Caminhos do Crime (2026)

Ainda tem algum lugar disponível?

Is there any space still available?

Mas farei o possível dentro do que estiver disponível.

But I will do my best within what is available.

— Os Incompreendidos (1959)

Não estou disponível.

I am not available.

— Marty Supreme (2025)

Eu estou disponível agora.

I’m available now.

Dois caras precisavam de transplante de rim, mas só havia um disponível.

Two men needed kidney transplants, but there was only one available.

— Conflitos Internos (2002)

Está bem, mas não sei se tenho tanto dinheiro disponível.

Okay, but I don't know if I have that much money available.

— Relatos Selvagens (2014)

Ayrton é provavelmente o melhor piloto disponível, o melhor ainda em ação.

Ayrton is probably the best driver available, the best still in action.

— Senna (2010)

O Tom não estava disponível.

Tom was unavailable.

Tom estava disponível.

Tom was available.

Não há ônibus disponível nesse horário.

There are no buses available at that time.

Eu sei que há um quarto disponível.

I know there’s a room available.

Só há um quarto disponível, sinto muito.

There's only one room available, I'm sorry.

— Your name. (2016)

Tem alguém disponível?

Is anyone available?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu estou disponível.

I am available.

— A Vida dos Outros (2006)

Se eu estivesse com dinheiro disponível, teria dado algum a Tom.

If I had had money available, I would have given some to Tom.

Ele só estará disponível após a Live Five.

It will only be available after Live Five.

— TÁR (2022)

Pelo que eu sei, esta é a única tradução disponível.

As far as I know, this is the only translation available.

EJessep mentiu sobre o primeiro vôo disponível.

EJessep lied about the first available flight.

— Questão de Honra (1992)

Está na nuvem e disponível para o tribunal, então, sim.

It's in the cloud and available to the court, so yes.

— Justiça Artificial (2026)

Ela estará disponível para reunião a partir das três.

She will be available for meetings starting at three o'clock.

Caso o gerente esteja disponível, gostaria de falar com ele.

If the manager is available, I would like to speak with him.

A primeira edição inteira estará sempre disponível.

The entire first edition will always be available.

— TÁR (2022)

Há um quarto disponível para esta noite?

Is there a room available for tonight?

Estou disponível esta noite.

I'm available tonight.

Numerobis, você é o único disponível.

Numerobis, you are the only one available.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu sei que há uma sala disponível.

I know that there is a room available.

Infelizmente, não encontramos nenhuma vaga disponível.

Unfortunately, we couldn't find any available positions.

Tem algum assento disponível para o próximo voo para Los Angeles?

Are there any seats available for the next flight to Los Angeles?

Hoje à noite eu estou disponível.

I’m available tonight.

Compramos a melhor marca disponível.

We bought the best brand available.

Se você está querendo terminar a relação, saia e ache alguém disponível?

If you're thinking of ending the relationship, should you go out and find someone else?

— Psicose (1960)

Você estava disponível para fazer corridas enquanto estávamos trepando?

Were you available to go for runs while we were having sex?

— Doentes de Amor (2017)

Não estou disponível para contratação.

I’m not available for hire.

Você tem algum quarto disponível para esta noite?

Do you have any rooms available for tonight?

O Tomás estava definitivamente disponível.

Tomás was definitely available.

Eu posso estar disponível.

I can be available.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É a única disponível.

It's the only one available.

— Doentes de Amor (2017)