Yap.Town

sobrar

to be left over, to remain, to fall to someone, to be stuck with something

s u b ɾ a ɾ
sobr to be left over, to remain + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #17,167
to be left over, to remain
PO: Se sobrar comida, vamos guardar para amanhã.
EN: If there’s food left over, we’ll save it for tomorrow.
to fall to someone, to be stuck with something In the informal expression “sobrar para alguém,” it can mean that someone will have to deal with the consequences or take the blame.
PO: Se ninguém quiser lavar a louça, vai sobrar para mim.
EN: If no one wants to wash the dishes, I’ll be stuck with it.
Conjugation of sobrar
Indicative past
SingularPlural
Third sobrou sobraram
sobrar
Subjunctive future
SingularPlural
First sobrar —
Third sobrar —
Present
sobrando
Indicative present
SingularPlural
Third sobra —
Imperative
SingularPlural
Second sobra —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — sobraram

Não vai sobrar nada pra salvar.

There won't be anything left to save.

— Tron: Ares (2025)

Não pode sobrar.

There can’t be any left over.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E, se sobrar tempo, comer um sanduíche.

And, if there's time left, eat a sandwich.

— A Noite Americana (1973)

Não, vão sobrar alguns.

No, some will remain.

— Uma Família de Dois (2016)

Sim, se sobrar um sequer, será um desastre.

Yes, if even one survives, it will be a disaster.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Parece que vai sobrar para mim.

Looks like I'm going to be the one to suffer the consequences.

— O Castelo Animado (2004)

Não vai sobrar ninguém de sapato.

No one will be left with their shoes on.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Se sobrar, me traga o troco.

If there's any change left over, bring me the change.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sobrou menos comida do que achei que ia sobrar.

There was less food left over than I thought there would be.

Você quer dizer o que sobrar depois desta noite.

You mean whatever is left after tonight.

— Tron: Ares (2025)

Vai sobrar pra você.

You're going to bear the brunt of it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não vai sobrar trocado para a ligação.

There won't be any change left for the call.

— Um Dia de Fúria (1993)

Melhor sobrar do que faltar.

It's better to have too much than too little.

— Podres de Ricos (2018)

Não vai sobrar nada de você.

There won’t be anything left of you.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Isso deve pagar sua viagem e sobrar.

That should pay for your trip and then some.

— Marty Supreme (2025)

Fiquem frios, ou vai sobrar para vocês!

Keep your cool, or you'll be next!

— Carandiru (2003)

Não pode sobrar!!!

There mustn't be any left over!!!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Porém, o chá que sobrar deve ser levado à cozinha.

However, any leftover tea should be taken to the kitchen.

— A Criada (2016)

Quando sobrar óleo e sabão, leve-os para a governanta.

When there is any leftover oil and soap, take it to the housekeeper.

— A Criada (2016)

Já vi que a conta vai sobrar pra mim de novo.

I can already see that the bill is going to fall on me again.

— Os Caras Malvados (2022)

Sounds similar to

cobrar k u b ɾ a ɾ dobrar d u b ɾ a ɾ soprar s u p ɾ a ɾ