ele haverá

Haverá de ter mudanças.

There will be changes.

Se terminarem a tempo, haverá ouro para os quatro.

If they finish on time, there will be gold for all four of them.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Só haverá fumaça.

There will only be smoke.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sempre haverá um babaca te impedindo.

There will always be some asshole standing in your way.

— O Poço (2019)

Haverá mais às seis também.

There will be more at six as well.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Responda, Jake, ou haverá consequências.

Answer, Jake, or there will be consequences.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Haverá sangue hoje à noite!

There will be blood tonight!

— A Princesa Prometida (1987)

A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.

War will always exist until man finally knows himself.

Haverá um debate.

There will be a debate.

Vou até lá ou haverá um massacre.

I’ll go there, or there will be a massacre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Haverá uma nova estação do metrô e há um shopping perto.

There will be a new subway station and there's a shopping mall nearby.

— Sem Amor (2017)

Quando começar a ofensiva, haverá muitos feridos.

When the offensive begins, there will be many wounded.

— A Infância de Ivan (1962)

Haverá carne, peixe.

There will be meat and fish.

— Tempo de Viver (1994)

Em breve haverá menos pessoas acima.

Soon there will be fewer people above.

— O Poço (2019)

Haverá mais de duzentos convidados.

There will be more than two hundred guests.

Haverá outros depois que nós formos.

There will be others after we leave.

— Pinte de Açafrão (2006)

De acordo com as notícias, haverá um tufão amanhã.

According to the news, there will be a typhoon tomorrow.

Haverá um bolo?

Will there be a cake?

Haverá uma crise econômica ao fim deste ano.

There will be an economic crisis by the end of this year.

Haverá alguém experiente que sabe como fazer nessa situação.

There will be someone experienced who knows how to handle this situation.

— Sem Amor (2017)

Mas, quando se apresentar o momento, haverá sorrisos.

But when the time comes, there will be smiles.

— Henrique V (1989)

Hoje haverá baile na Casa de Cultura.

There will be a dance at the Cultural Center today.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Haverá julgamentos.

There will be trials.

— O Paciente Inglês (1996)

Que haverá de mais belo que um trabalhador?

What could be more beautiful than a worker?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Haverá outras chances.

There will be other chances.

Serei morta, mas haverá testemunhas e provas.

I will be killed, but there will be witnesses and evidence.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Haverá três barcos entrando na bacia pelo túnel.

There will be three boats entering the basin through the tunnel.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu não sei se haverá dinheiro suficiente para mim.

I don't know if there will be enough money for me.

Por que haverá menos gente?

Why will there be fewer people?

— O Poço (2019)

Haverá um resgate?

Will there be a rescue?

— Invasão Zumbi (2016)

Haverá a questão de se ele deve ficar, ou voar para Berchtesgaden.

The question will arise as to whether he should stay, or fly to Berchtesgaden.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Para ser justa, haverá vezes em que vocês não terão escolha.

To be fair, there will be times when you will have no choice.

— TÁR (2022)

Será que haverá mais neve este ano do que no ano passado?

Will there be more snow this year than last year?

Haverá eletricidade nas nossas casas, Dadi Setu!

There will be electricity in our homes, Dadi Setu!

— Swades: We, the People (2004)

Haverá muitas baixas, americanas e japonesas.

There will be many casualties, both American and Japanese.

— Oppenheimer (2023)

Haverá sangue.

There will be blood.

Não, não, haverá tempo para isto.

No, no, there will be time for this.

— Diários de Motocicleta (2004)

Depois de uma cena daquela, haverá rumores e você sabe como é a Cúria.

After a scene like that, there will be rumors, and you know how the Curia is.

— Conclave (2024)

Haverá um desfile com a Jessica levando o bolo de aniversário.

There will be a parade with Jessica carrying the birthday cake.

— Parasita (2019)

Mas Bhagat, haverá indianos nessa sessão também.

But Bhagat, there will be Indians in this session as well.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Amanhã haverá mais pessoas aqui.

There will be more people here tomorrow.

Ele vai supor que haverá um ataque à cidade.

He will assume there will be an attack on the city.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Haverá uma vila por aqui perto?

Is there a village nearby?

— A Princesa Prometida (1987)

Haverá celebrações em abundância.

There will be celebrations in abundance.

— Baahubali: O Início (2015)

Em breve haverá menos.

Soon there will be fewer.

— O Poço (2019)

Haverá mais para mim.

There will be more for me.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Haverá polícia no caminho.

There will be police along the way.

— Irmão Bajrangi (2015)

Haverá um carregamento semana que vem.

There will be a shipment next week.

— Conflitos Internos (2002)

Haverá uma festa?

Will there be a party?

— No (2012)

Haverá baile esta noite.

There will be a dance tonight.

— Férias de Amor (1955)

Haverá mais alguém lá?

Will there be anyone else there?

Que haverá uma outra investigação, naturalmente.

There will naturally be another investigation.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Haverá outras oportunidades.

There will be other opportunities.

— Tempo de Viver (1994)

Para celebrar, haverá uma parada na Market St.

To celebrate, there will be a parade on Market St.

— Um Tiro na Noite (1981)

Haverá um acidente.

There will be an accident.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

E sempre haverá.

And there always will be.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas haverá alguma coisa?

But will there be anything?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Haverá uma apresentação hoje.

There will be a presentation today.

— Desejo e Perigo (2007)

Haverá ainda alguém com seu pai?

Is there anyone else with your father?

— A Doce Vida (1960)

E depois disso, haverá outra mulher.

And after that, there will be another woman.

— Férias de Amor (1955)

Haverá grande sofrimento em Guilder se ela morrer.

Guilder will suffer greatly if she dies.

— A Princesa Prometida (1987)

Haverá mulheres e crianças com eles.

There will be women and children with them.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sabe-se lá quando haverá outra vez!

Who knows when it will happen again!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Enquanto houver vida, haverá esperança.

While there is life, there is hope.

Haverá sapatos limpos no seu cadáver.

There will be clean shoes on your corpse.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ninguém sabe se haverá uma guerra no Oriente Médio.

No one knows if there will be a war in the Middle East.

Haverá um festival na próxima terça, Ishida.

There will be a festival next Tuesday, Ishida.

— A Voz do Silêncio (2016)

Amanhã haverá teste de matemática.

There will be a math test tomorrow.

Haverá umas cem pessoas no casamento, todos os nossos vizinhos.

There will be about a hundred people at the wedding, all of them our neighbors.

— Маленькая Вера (1988)

Haverá comida suficiente.

There will be enough food.

Depois haverá mais, muito mais, eu garanto.

There will be more, much more, I guarantee.

— O Gângster (2007)

Sempre haverá outra ilha.

There will always be another island.

— Missão Refúgio (2026)

Haverá mais uma cada hora, então ouçam com atenção!

There will be one more every hour, so listen carefully!

— Batalha Real (2000)

Verdade que haverá um inquérito, senhora?

Is it true there will be an inquiry, ma'am?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Lá haverá uma fragrância, uma magia.

There will be a fragrance, a magic.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Onde o medo não estiver mais, nada haverá.

Where fear is no more, there will be nothing.

— Duna (2021)

Haverá problemas se você for morto.

There will be problems if you are killed.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Depois da partida, haverá encontro.

After the match, there will be a meeting.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nunca mais haverá um prefeito como ele.

There will never be another mayor like him.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Assim que você entenda, o que haverá em sua alma?

Once you understand, what will be in your soul?

Haverá um concerto.

There will be a concert.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Caso contrário haverá uma tragédia.

Otherwise, there will be a tragedy.

— A Estrada da Vida (1954)

Acredite, daqui a dez anos haverá guerra.

Believe me, there will be war in ten years.

— Assassinato (2015)

Haverá uma nevasca.

There will be a snowstorm.

Haverá bastante tempo no ar.

There will be plenty of time in the air.

— O Castelo no Céu (1986)

Se é assim que pensa, então sim, mas haverá mais mortes se não fizermos isso.

If that's how you think, then yes, but there will be more deaths if we don't do this.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Em breve haverá mais trabalho.

There will be more work soon.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Haverá mais aviões amanhã.

There will be more planes tomorrow.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Algo me diz que haverá coincidência.

Something tells me there will be a coincidence.

— Leviatã (2014)

Garanto que haverá gente brigando por uma vaga na Sociedade.

I guarantee there will be people fighting for a place in the Society.

— TÁR (2022)

Haverá outro terremoto?

Will there be another earthquake?

— Suzume (2022)

Mesmo que chova haverá jogo.

Even if it rains, the game will go on.

Haverá um assassinato.

There will be a murder.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Mas haverá milhares como eu!

But there will be thousands like me!

— Kung-Fusão (2004)

Haverá uma corrida amanhã.

There will be a race tomorrow.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Haverá alguma mensagem?

Will there be a message?

— Ventos da Liberdade (2006)