a consciência

Bateu uma crise de consciência, foi?

Did you have a crisis of conscience?

— A Voz do Silêncio (2016)

Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.

The light of universal consciousness shines in the eyes of the wise.

Consciência nacional.

National consciousness.

— A Onda (2008)

Consciência.

Consciousness.

— Titane (2021)

Deixemos cada um examinar a sua consciência, assim como eu fiz.

Let each one examine their own conscience, just as I have done.

— Conclave (2024)

Doutora, a carga deve ser suficiente para a perda da consciência e a convulsão.

Doctor, the dose should be enough to cause loss of consciousness and a seizure.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

E esse papo de consciência social é uma puta de uma hipocrisia.

And all this talk about social consciousness is a load of fucking hypocrisy.

— Tropa de Elite (2007)

E hoje em dia nos pedem para desenvolver uma "nova consciência".

And nowadays they ask us to develop a “new awareness”.

— Такси-блюз (1990)

Ele foi a primeira voz da consciência contra todo um império.

He was the first voice of conscience against an entire empire.

— Conflito das Águas (2011)

Ele não tem consciência de suas péssimas maneiras.

He is unaware of his terrible manners.

Ele tem consciência de seu erro.

He is aware of his mistake.

Estamos tomando bastante consciência dos perigos que corre o fumante passivo.

We are becoming increasingly aware of the dangers faced by passive smokers.

Eu assumo a posição de Deus e da consciência.

I assume the position of God and conscience.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu queria saber como se sente com a vida de um homem na consciência.

I wanted to know how it feels to have a man's life on your conscience.

— Caché (2005)

Foi um ato de consciência sua conversão em ajustador mecânico?

Was his conversion to mechanical fitting a conscious decision?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Isso vai pesar na sua consciência pra sempre.

This will weigh on your conscience forever.

— Marty Supreme (2025)

Isso é uma nova consciência.

This is a new awareness.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas não totalmente fiel, senão com um pouco de consciência.

But not entirely faithful, rather with some awareness.

— Oh Boy (2012)

Minha morte ficará para sempre em sua consciência.

My death will forever remain on your conscience.

Nada tem a ver com a verdadeira consciência crítica.

It has nothing to do with true critical awareness.

— Oito e Meio (1963)

Nenhuma me pesa na consciência.

I don't have a guilty conscience about any of them.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ninguém se importa com tua consciência.

Nobody cares about your conscience.

No momento exato antes dela ganhar consciência.

At the exact moment before she gained consciousness.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nova consciência?

New awareness?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não foi um ato de consciência, ou qualquer coisa especial.

It wasn't an act of conscience, or anything special.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nós podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.

We can run away from everything except our own conscience.

O Ohmu perdeu sua consciência com as granadas!

Ohmu lost consciousness after being hit by the grenades!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O tempo não é uma realidade absoluta, mas um aspecto de nossa consciência.

Time is not an absolute reality, but an aspect of our consciousness.

Ore para aliviar sua consciência.

Pray to ease your conscience.

— Andrei Rublev (1966)

Podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.

We can run away from everything except our own conscience.

Por isso, não venha com essa de consciência pesada.

So don't come here with that guilty conscience excuse.

— Um Tiro na Noite (1981)

Por não ter consciência no que ela estava se metendo.

Because she was unaware of what she was getting herself into.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quando duas pessoas estão apaixonadas, elas só têm consciência uma da outra.

When two people are in love, they are only aware of each other.

Sabia que o Tom não tinha consciência de que eu ia fazer isso.

I knew Tom wasn’t aware that I was going to do that.

Se eu não doar, ficarei com peso na consciência.

If I don't donate, I'll feel guilty.

Sua consciência culpada não o deixará descansar até que confesse o que fez.

Your guilty conscience won't let you rest until you confess what you did.

Talvez "consciência" seja uma palavra melhor.

Maybe “awareness” is a better word.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tenho consciência da importância disso.

I’m aware of how important this is.

Tenho consciência disso.

I am aware of that.

— A Vida dos Outros (2006)

Tom tinha consciência que Mary era casada.

Tom was aware that Mary was married.

Um homem livre com consciência.

A free man with a conscience.

— O Sobrevivente (2025)

Uma consciência tranquila gera harmonia.

A clear conscience breeds harmony.

Vai ficar na sua consciência.

It’ll be on your conscience.

— O Salário do Medo (1953)

Você e sua triste consciência.

You and your sad conscience.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você não tem consciência.

You are not aware.

Você o matou e tem consciência disso.

You killed him and are aware of it.

— As Diabólicas (1955)

É provado que eles têm consciência do próprio corpo.

It is proven that they are aware of their own bodies.

— Grave (2017)