Yap.Town

há apenas

there is only

→ haver
phrase Uncommon #9,809
there is only Used to say that something is limited to a small number or amount.
PO: Há apenas três cadeiras na sala.
EN: There are only three chairs in the room.

Há apenas uma loja na ilha.

There is only one store on the island.

Tom se mudou para Boston há apenas três meses.

Tom moved to Boston just three months ago.

Aprendiz, há apenas uma coisa para ser feita.

Apprentice, there is only one thing to be done.

— Ne Zha (2019)

Há apenas um travesseiro.

There is only one pillow.

Há apenas um Portal que as pessoas podem atravessar em suas vidas.

There is only one Portal that people can pass through in their lives.

— Suzume (2022)

Todos acreditam em algo diferente, mas há apenas uma verdade.

Everyone believes something different, but there is only one truth.

Há apenas o tio Papet!

There’s only Uncle Papet!

— A Vingança de Manon (1986)

Há apenas uma mancha marrom agora onde aquele pássaro estava.

There's just a brown spot now where that bird was.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O Tom comprou uma câmera há apenas alguns dias, mas já a perdeu.

Tom bought a camera just a few days ago, but he’s already lost it.

O nosso pai morreu há apenas uns dias.

Our father died just a few days ago.

— Três Homens em Conflito (1966)

Vi o Tom fazendo isso há apenas algumas horas.

I saw Tom doing that just a few hours ago.

Mas, para a polícia, há apenas um assassinato, porque só têm um corpo.

But for the police, there is only one murder, because they only have one body.

— Um Contratempo (2017)

Há apenas uma cadeira sobrando.

There is only one chair left.

Mãe há apenas um Paquistão.

Mother, there is only one Pakistan.

— PK (2014)

O pai dele faleceu há apenas um ano.

His father passed away just a year ago.

Há apenas um objeto na minha vida.

There is only one object in my life.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Doutor, há apenas as suas.

Doctor, there are only yours.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Há apenas telhados, neve, e além telhados e neve, mais ninguém.

There are only rooftops, snow, and beyond rooftops and snow, nobody else.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Há apenas uma saída.

There’s only one way out.

— A Experiência (2001)

Há apenas duas possibilidades.

There are only two possibilities.

Há apenas uma estrada na ilha.

There is only one road on the island.

Há apenas um problema com isso.

There’s only one problem with that.

Sou diretora há apenas três meses.

I've only been a director for three months.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom sabe que há apenas um escolha que faz algum sentido.

Tom knows there's only one choice that makes any sense.

Há apenas três garotas na sala.

There are only three girls in the room.

Há apenas uma.

There’s only one.

— O Caçador (2008)

Por que não há apenas um pra tudo?

Why isn't there just one for everything?

— Intocáveis (2011)

Aquele francês chegou ao Japão há apenas alguns meses.

That Frenchman arrived in Japan just a few months ago.

Tom estava aqui há apenas um minuto.

Tom was here just a minute ago.

Há apenas mais uma cadeira.

There is only one more chair.