Yap.Town

para sua

for your

→ para
phrase Very common #1,474
for your “Sua” agrees with a feminine noun and can mean “your,” “his,” “her,” or “their,” depending on context.
PO: Comprei estas flores para sua mãe.
EN: I bought these flowers for your mother.

Deve ficar bonita para sua volta ao lar, certo?

It should look beautiful for your homecoming, right?

— Sol Secreto (2007)

São antiguidades para sua coleção.

They’re antiques for your collection.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Para sua sorte, eu conheço alguém.

Luckily for you, I know someone.

— Zootopia 2 (2025)

Um deve apoiar o outro para sua morte ou para sua vitória.

They must support each other, whether in death or victory.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Desculpe a minha introdução, mas é para sua proteção.

Excuse my introduction, but it's for your protection.

— Incêndios (2010)

Para sua segurança, fiquem em seus assentos, por favor.

For your safety, please remain in your seats.

— Invasão Zumbi (2016)

A razão para sua obsessão só podia ser um transtorno mental.

The only explanation for his obsession could be a mental disorder.

— Durante a Tormenta (2018)

Crianças, cada um para sua fila.

Children, each to your line.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu e seu bom amigo, Jojo, criamos um plano para sua fuga.

Me and your good friend, Jojo, came up with a plan for your escape.

— Jojo Rabbit (2019)

Isto é para você aqui, para sua coleção.

This is for you—for your collection.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Para sua surpresa, Franz, acredito em você.

To your surprise, Franz, I believe you.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Faz mal para sua postura.

It's bad for your posture.

— Comer Beber Viver (1994)

Tom está fazendo uma revisão para sua prova de amanhã.

Tom is reviewing for his test tomorrow.

É uma opção verossímil para sua defesa.

It's a plausible option for your defense.

— Um Contratempo (2017)

Para sua segurança, por favor, saiam todos!

For your safety, please everyone leave!

— Kung-Fusão (2004)

Um passo à frente para sua caverna.

One step forward for your cave.

— Clube da Luta (1999)

A cura para sua fome é galinha.

The cure for your hunger is chicken.

— Irmão Bajrangi (2015)

Já sei a estratégia para sua defesa.

I already know the strategy for your defense.

— Um Contratempo (2017)

Minha prima convidou-me para sua grande festa de aniversário.

My cousin invited me to her big birthday party.

Momentos como este são um teste para sua fé.

Moments like this are a test of your faith.

— Sol Secreto (2007)

Mas para sua tranquilidade direi que não haverá mais queimaduras.

But for your peace of mind, I'll say that there will be no more burns.

— A Pele Que Habito (2011)

Isto é para sua proteção.

This is for your protection.

Até para sua proteção.

Even for your own protection.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Para sua segurança, você também não deve ir lá.

For your safety, you shouldn't go there either.

— O Menino e a Garça (2023)

Pense na vantagem para sua competição.

Think about the advantage for your competition.

— Dangal (2016)

Quem o senhor convidou para sua festa de aniversário?

Who did you invite to your birthday party?

Meu avô foi ao hospital procurar ajuda para sua dor de estômago.

My grandfather went to the hospital seeking help for his stomach ache.

É para sua cena.

It's for your scene.

— A Noite Americana (1973)

Você vai voltar como engenheiro para sua fábrica?

Are you going back to your factory as an engineer?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

São para sua nora, certo?

These are for your daughter-in-law, right?

— Viver (1952)

Você é motivo de honra para sua espécie.

You are a source of pride for your species.

— Bugonia (2025)