os diabos

"Você leva um estranho pra sua casa Quem diabos é você?"

You bring a stranger to your house? Who the hell are you?

— Oldboy (2003)

Aqueles pobres diabos.

Those poor devils.

— Três Homens em Conflito (1966)

Bom, pra que diabos matei o Bob então?

So, why the hell did I kill Bob then?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Com os diabos!

Damn it!

Como diabos ele inventou esse esquema de compre um, leve quatro?

How the hell did he come up with this buy one, get four deal?

Como diabos isso aconteceu?

How on earth did this happen?

Como diabos você chegou aqui?

How the hell did you get here?

— Lazzaro Felice (2018)

Diabos.

Damn it.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E como diabos vamos abri-la?

And how on earth are we going to open it?

— [REC] (2007)

Então, quem diabos era aquele na loja de penhores?

So, who the heck was that in the pawn shop?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Diabos!

Damn it!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Diabos, Jar Head.

Damn it, Jar Head.

— Em Campo Minado (2014)

Diabos, cadê você?

Damn it, where are you?

— Drive (2011)

Diabos, isto é uma violação da paz!

Damn it, this is a breach of the peace!

— As Diabólicas (1955)