Yap.Town

a presença

presence

p ɾ ɨ z ẽ s ɐ
noun · feminine Uncommon #13,065
presence
PO: A sua presença na reunião foi muito importante.
EN: Your presence at the meeting was very important.

E claro, voce não tem nada a ver com a presença do Senhor Asano aqui?

And of course, you have nothing to do with Mr. Asano's presence here, right?

— Princesa Mononoke (1997)

Muito obrigada pela presença.

Thank you very much for being here.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pessoal, não esqueçam de assinar a lista de presença.

Folks, don't forget to sign the attendance sheet.

Estou contando com tua presença.

I'm counting on you being there.

Obrigado a todos pela presença.

Thank you all for coming.

Ela tem uma presença muito imponente.

She has a very imposing presence.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele é pequeno, mas tem grande presença.

He is small, but has a commanding presence.

— Conflito das Águas (2011)

Tua presença me ajudou muito.

Your presence helped me a lot.

Eu te disse para não falar sobre o assunto na presença dela.

I told you not to talk about it in her presence.

Mas homens com presença!

But men with presence!

— Ele Está de Volta (2015)

Ela cobra presença nas reuniões.

She requires attendance at meetings.

Ela gosta de falar quando está em nossa presença.

She likes to talk when she's around us.

Quero agradecer a todos pela nobre presença nesta humilde comemoração.

I would like to thank everyone for gracing this humble celebration with your presence.

— E Sua Mãe Também (2001)

A presença de vocês aqui é um crime, uma ocupação estrangeira.

Your presence here is a crime, a foreign occupation.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele o fez, e na presença dela.

He did it, and in her presence.

Não traia a nossa presença.

Don't betray our presence.

— Arca Russa (2002)

Chegaremos à estação sem alertá-los de nossa presença.

We will arrive at the station without alerting them to our presence.

— A Era da Escuridão (2016)

Ele apresentará o presente em nossa presença.

He will present the gift in our presence.

Meu Príncipe, sua mera presença aqui é errada.

My Prince, your mere presence here is wrong.

— Baahubali: O Início (2015)

Presença?

Presence?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Senti a presença do Espírito Santo esta manhã, eu juro.

I felt the presence of the Holy Spirit this morning, I swear.

— Conclave (2024)

A juíza disse que você deve falar francês na presença dela.

The judge said you must speak French in her presence.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A empresa é jovem, mas já tem presença internacional.

The company is young, but it already has an international presence.

Obrigada pela presença.

Thank you for being here.

— A Empregada (2025)

A presença é essencial.

Presence is essential.

Vamos esperar que nossa presença passe despercebida.

Let's hope our presence goes unnoticed.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Que presença estranha é esta?

What strange presence is this?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)