Yap.Town

ia querer

would want

→ ir
phrase Uncommon #14,301
would want Often used in rhetorical questions to express disbelief or doubt about what someone would want.
PO: Quem ia querer morar tão longe?
EN: Who would want to live so far away?

E por que um porquinho-da-índia ia querer um meteorito?

And why would a guinea pig want a meteorite?

— Os Caras Malvados (2022)

Se tivesse, todo mundo ia querer.

If there were one, everyone would want one.

— Carandiru (2003)

Eu não sabia que o Tom ia querer ir conosco.

I didn’t know Tom would want to go with us.

O Sr. Frith achou que ia querer a comida de casa e mandou eu lhe trazer.

Mr. Frith thought he’d want some home cooking and sent me to bring him some.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O que ele ia querer?

What would he want?

— F1: O Filme (2025)

Além disso, em breve eu ia querer uma terceira rede.

Besides, I’d soon want a third network.

Quer dizer, também não ia querer vocês no meu quintal.

I mean, I wouldn't want you in my backyard either.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom pensava que Mary não ia querer morar em Boston.

Tom thought that Mary wouldn't want to live in Boston.

Sabia que você ia querer.

I knew you'd want it.

— Estômago (2008)

Eu disse que você ia querer atender essa ligação.

I told you that you would want to answer this call.

— Titanic (1997)

Mas quem ia querer tal vida?

But who would want such a life?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quem não ia querer uma pequena Iggie correndo por aí?

Who wouldn't want a little Iggie running around?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você me quer por causa da minha bunda, senão não ia querer.

You want me because of my ass; otherwise, you wouldn’t want me.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quem ia querer me matar?

Who would want to kill me?

Eu imaginei que você provavelmente nunca mais ia querer me ver.

I imagined you probably wouldn’t ever want to see me again.

Eu não ia querer fazer isso sem alguma ajuda.

I wouldn’t want to do that without some help.

E, olha, aquela é uma arma doida da porra que ninguém ia querer encarar.

And look, that's one crazy weapon that nobody would want to face.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E quem não ia querer?

And who wouldn't want that?

— Um Dia de Fúria (1993)

Por que o Tom ia querer fazer aquilo?

Why would Tom want to do that?

Alguém que ele ia querer salvar.

Someone he would want to save.

— A Empregada (2025)

E não ia querer esta terra nem se a dessem pra mim!

And I wouldn't want this land even if it were given to me!

— Jean de Florette (1986)

Por que alguém ia querer me matar?

Why would anyone want to kill me?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas quem ia querer se virar sozinho?

But who would want to fend for themselves?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Se fosse não ia querer estar aqui comigo.

If that were the case, he wouldn't want to be here with me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por que o Tom ia querer fazer uma coisa tão estúpida?

Why would Tom want to do something so stupid?