success
Hoje, você faz sucesso e esquece quem a levou lá.
Today, you're successful and you forget who got you there.
— Chicago (2002)
Sim, vai ser sucesso, eu tô sentindo.
Yeah, it's going to be a success. I can feel it.
— Homem com H (2025)
I want you to succeed.
Tom era um empresário de sucesso.
Tom was a successful businessman.
Este livro faz sucesso entre os estudantes.
This book is a hit with students.
Ele verá que tem uma família feliz e um negócio de sucesso.
He will see that he has a happy family and a successful business.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ele tentou falar com ela por telefone, sem sucesso.
He tried to speak to her on the phone, without success.
Devo meu sucesso aos meus amigos.
I owe my success to my friends.
Temos apenas uma pequena chance de sucesso.
We only have a small chance of success.
Na ZPD, a parceria é a base do sucesso.
At ZPD, partnership is the foundation of success.
— Zootopia 2 (2025)
Caras como eu trabalham a vida toda para estarem em algo que faça sucesso.
Guys like me work their whole lives to be in something that's successful.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Ele cumpriu sua missão diplomática com sucesso.
He successfully completed his diplomatic mission.
Para que ele tenha sucesso, precisa se dedicar muito mais.
For him to succeed, he needs to dedicate himself much more.
Ele passou na prova com sucesso.
He passed the test successfully.
Não há chance de sucesso para as pessoas preguiçosas.
There is no chance of success for lazy people.
O dicionário é o único lugar onde sucesso vem antes de trabalho.
The dictionary is the only place where success comes before work.
Sempre soube que Tom teria sucesso.
I always knew Tom would succeed.
Eu sinto nos meus ossos que a festa vai ser um grande sucesso.
I feel in my bones that the party is going to be a huge success.
Didn't you think it would be a success?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Você e Mai tiveram sucesso em armar uma armadilha para o general.
You and Mai succeeded in setting a trap for the general.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Eles já haviam tentado aquela abordagem sem sucesso.
They had already tried that approach without success.
Tenho muito prazer em saber do sucesso dos senhores.
I am very pleased to hear of your success.
Eu desejo para você o mesmo sucesso.
I wish you the same success.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Para o nosso sucesso Temos de ser muito discretos.
For our success, we must be very discreet.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Tom é um advogado de sucesso.
Tom is a successful lawyer.
Eu não teria sucesso algum sem a sua ajuda.
I wouldn't have succeeded at all without your help.
Não há sucesso sem perseverança.
There is no success without perseverance.
Se por alguma razão o vencedor não tiver sucesso, o próximo tomará seu lugar.
If for some reason the winner is unsuccessful, the next person will take their place.
— Shrek (2001)
Até ontem eu estava ocupado com assassinatos, com sucesso.
Until yesterday I was busy with assassinations, successfully.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Busan teve sucesso na defesa inicial.
Busan was successful in the initial defense.
— Invasão Zumbi (2016)
Até agora, sem qualquer sucesso?
So far, no success at all?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Ele não teve sucesso algum na solução do problema.
He had no success whatsoever in solving the problem.
There is no hope of success.
É isto que faz o nosso trabalho ser duro e o nosso sucesso ser raro.
This is what makes our work hard and our success rare.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Um dia a senhora vai me ver fazendo sucesso na televisão.
One day, you’ll see me making it big on television.
— Última Parada 174 (2008)
Tom era um negociante de sucesso.
Tom was a successful businessman.
Estamos a um passo do sucesso.
We are one step away from success.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Acho que teríamos feito sucesso neste negócio.
I think we would have been successful in this business.
— Drive (2011)
A fama nem sempre é acompanhamento do sucesso.
Fame is not always synonymous with success.
Estou muito contente em saber do sucesso das senhoras.
I am very pleased to hear of the ladies' success.
Não se trata mais quem é mais belo ou bela, ou o melhor ou o de mais sucesso.
It's no longer about who is more beautiful, or the best, or the most successful.
— A Onda (2008)
Nossa competição vai ser um grande sucesso.
Our competition is going to be a great success.
— Dangal (2016)
They will never succeed.
As três regras de sucesso, o modo completo de educação.
The three rules of success, the complete way of education.
— Como Estrelas na Terra (2007)
E eu nunca tive sucesso com as mulheres.
And I've never had any success with women.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A perseverança, como você sabe, é a chave do sucesso.
Perseverance, as you know, is the key to success.
Tom finalmente obteve sucesso.
Tom finally succeeded.
O caminho do sucesso está sempre em construção.
The path to success is always under construction.
Ele passou no exame com sucesso.
He passed the exam successfully.
A vítima fazia fotos para revistas de sucesso.
The victim was taking photos for successful magazines.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu me lembro, fizemos sucesso com o Passo Tica-Tica.
I remember—we had a hit with the Tica-Tica step.
— Delicatessen (1991)
Diz-se frequentemente que a perseverança é a chave do sucesso.
It is often said that perseverance is the key to success.
Fez sucesso por esforço próprio.
He achieved success through his own efforts.
— Podres de Ricos (2018)
Ainda está para se ver se este plano terá sucesso ou não.
It remains to be seen whether this plan will succeed or not.
Ele cumpriu a missão diplomática dele com sucesso.
He successfully completed his diplomatic mission.
A honestidade não é garantia de sucesso.
Honesty is no guarantee of success.
Ele achou que eu não teria sucesso no futuro.
He thought I wouldn't be successful in the future.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Eles procuraram pelo garoto perdido por toda a parte, mas sem sucesso.
They searched everywhere for the lost boy, but without success.