apresentar

Quem não apresentar os trabalhos feitos terá menos um ponto na nota final.

Those who fail to submit their completed work will have one point deducted from their final grade.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Queria apresentar o Rainer hoje à mamãe.

I wanted to introduce Rainer to Mom today.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vou lhe apresentar uns amigos.

I'll introduce you to some friends.

— Capitães de Abril (2000)

Temos que apresentar nossos relatórios na segunda.

We have to present our reports on Monday.

Tenho a grande honra de apresentar-te ao coronel Pallavicino.

I have the great honor of introducing you to Colonel Pallavicino.

— O Leopardo (1963)

Deixe-me apresentar-lhe minha mãe.

Let me introduce you to my mother.

Gostaria de lhe apresentar esta jovem.

I'd like to introduce you to this young woman.

— Noites de Cabíria (1957)

Posso apresentar a minha namorada?

Can I introduce my girlfriend?

— A Grande Beleza (2013)

Nós poderíamos, naturalmente, apresentar ainda muitos outros exemplos.

We could, of course, present many other examples.

Quero lhe apresentar o David.

I want to introduce you to David.

— 3 Idiotas (2009)

E por que escolheu esta noite para nos apresentar a ela?

And why did you choose tonight to introduce her to us?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou apresentar-lhe os outros da família.

I'll introduce you to the rest of the family.

— A Doce Vida (1960)

Deixe-me apresentar minha irmã a você.

Let me introduce my sister to you.

É claro que podiam apresentar uma explicação inofensiva para as tatuagens.

Of course, they could come up with an innocent explanation for the tattoos.

Quero apresentar meu amigo Carlo.

I want to introduce my friend Carlo.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Podemos apresentar seu Pygmalion?

Can we introduce you to your Pygmalion?

Temos um show para apresentar.

We have a show to perform.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu quero lhe apresentar o João.

I want to introduce you to João.

Vou apresentar um exemplo simples.

I’ll present a simple example.

Não vou apresentar.

I'm not going to present.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Hoje eles foram à delegacia para apresentar uma queixa e eles prenderam Kolya.

Today they went to the police station to file a complaint and they arrested Kolya.

— Leviatã (2014)

Vamos apresentar sua candidatura na Juilliard.

We will present your application to Juilliard.

— Mommy (2014)

Milo Thatch, favor apresentar-se à ponte.

Milo Thatch, please report to the bridge.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Diga a seu chefe que há um novo cara para lhe apresentar.

Tell your boss there's a new guy to introduce to him.

— O Profeta (2009)

Ele acabou de apresentar a nova namorada para a mãe.

He just introduced his new girlfriend to his mother.

Deixe-me apresentar-lhe o Sr. Sato.

Let me introduce you to Mr. Sato.

Quero lhes apresentar Pamela.

I want to introduce you to Pamela.

— A Noite Americana (1973)

Apresentar um recurso?

Submit an appeal?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não fica bem se apresentar na casa das pessoas sem avisar.

It's not proper to show up at someone's house unannounced.

— Volver (2006)

Cabo, deixe eu lhe apresentar o pessoal daqui.

Cabo, let me introduce you to everyone here.

— O Auto da Compadecida (2000)

Permita-me apresentar Mayuko para você.

Allow me to introduce Mayuko to you.

Posso apresentar nosso gerente de vendas, Abe?

May I introduce our sales manager, Abe?

Como membro desta comunidade, vim apresentar minhas condolências.

As a member of this community, I have come to offer my condolences.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Quero lhe apresentar o Sr. Giacometti.

I’d like to introduce you to Mr. Giacometti.

— A Noite Americana (1973)

Deixe-me apresentar o Sr. Spenlow.

Let me introduce Mr. Spenlow.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Uma pasta em que você reúne fotos pra apresentar seu trabalho.

A folder where you gather photos to present your work.

— Elefante (2003)

E se ele nos apresentar uma velha?

What if he introduces us to an old woman?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quero apresentar-lhes minha esposa, Carmen.

I want to introduce you to my wife, Carmen.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vão apresentar um carro novo no fim de semana em Abu Dhabi.

They will be unveiling a new car this weekend in Abu Dhabi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vou apresentar você a ele.

I'll introduce you to him.

— Oito e Meio (1963)

Deixe-me apresentar Bilbo Bolseiro o líder da companhia.

Let me introduce Bilbo Baggins, the leader of the company.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Gostaria de apresentar alguns amigos meus.

I’d like to introduce some of my friends.

Ele vai apresentar um livro ao professor.

He's going to present a book to the professor.

A promotoria pretende apresentar uma testemunha da conspiração.

The prosecution intends to present a witness to the conspiracy.

Como posso apresentar esse relatório pro comando?

How can I present this report to the command?

— Tropa de Elite (2007)

Você tem que apresentar sua, demissão hoje?

Do you have to submit your resignation today?

— Viver (1952)

Não quer nos apresentar?

Don't you want to introduce us?

— Adeus, Lênin! (2003)

Pedirei ao velho Tsao para nos apresentar.

I'll ask old Tsao to introduce us.

— Desejo e Perigo (2007)

Deixe-me apresentar.

Let me introduce myself.

— A Era da Escuridão (2016)

Posso lhe apresentar Jack Dawson?

May I introduce you to Jack Dawson?

— Titanic (1997)

Quero lhes apresentar Suzy Bannion, nossa nova aluna.

I want to introduce you to Suzy Bannion, our new student.

— Suspiria (1977)

Não sei como apresentar isso aos jurados de outro modo.

I don't know any other way to present this to the jury.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Queria apresentar a Sarah, que fez artes também.

I wanted to introduce Sarah, who also did art.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Permita-me apresentar-lhe minha esposa.

Allow me to introduce you to my wife.

Posso apresentar o Capitão Harris?

May I introduce Captain Harris?

— Ventos da Liberdade (2006)

Venha, vou apresentar você.

Come on, I'll introduce you.

— A Vida é Bela (1997)

Quero lhe apresentar o escritor.

I want to introduce you to the writer.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vou lhe apresentar o marido dela.

I'll introduce you to her husband.

Tancredi, quer apresentar-me à tua noiva?

Tancredi, would you like to introduce me to your fiancée?

— O Leopardo (1963)

Temos que apresentar Aldo à senhora Gentile.

We have to introduce Aldo to Mrs. Gentile.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom quer apresentar Mary a John.

Tom wants to introduce Mary to John.

Deixe-me apresentar o Tom para algumas pessoas.

Let me introduce Tom to a few people.

A Escola Hillier gostaria agora de apresentar o seu número de Natal.

Hillier School would now like to present its Christmas number.

— Simplesmente Amor (2003)