da sala

from the room

→ da

phrase Common #6,348

from the room “Da” combines “de” (from/of) with “a” (the), and “sala” means “room.” Depending on context, the phrase can also mean “of the room.”

PO: Ela saiu da sala sem fazer barulho.

EN: She left the room quietly.

Por favor, venha cá, na frente da sala e leia o diálogo número cinco.

Please come here to the front of the room and read dialogue number five.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom entrou rapidamente dentro da sala.

Tom quickly entered the room.

Tom dormia no sofá da sala.

Tom was sleeping on the living room sofa.

Ela não queria que ele saísse da sala.

She didn't want him to leave the room.

O canto da sala precisa de uma planta.

The corner of the room needs a plant.

Quem é a menina mais bonita da sala?

Who is the prettiest girl in the room?

A luz da sala está acesa.

The light in the room is on.

Vamos tirar o elefante da sala.

Let's address the elephant in the room.

— TÁR (2022)

Saia da sala.

Leave the room.

Fabietto, um morcego voou para dentro da sala.

Fabietto, a bat flew into the room.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Precisamos mudar o papel da sala, disse daí a pouco, como se falasse consigo.

“We need to change the room’s wallpaper,” he said a little while later, as if talking to himself.

Eles saíram da sala um após o outro.

They left the room one after the other.

Tom empurrou Mary para fora da sala.

Tom pushed Mary out of the room.

A voz de Tom era a mais alta da sala.

Tom's voice was the loudest in the room.

A luz da sala está ligada.

The room light is on.

A chave da sala do Vírus.

The key to the Virus's room.

— 3 Idiotas (2009)

Eu me encontrei com Tom quando saí da sala.

I met Tom when I left the room.

Sophie vai colocar as flores na mesa da sala.

Sophie is going to put the flowers on the living room table.

Gás lacrimogêneo tomou conta da sala.

Tear gas filled the room.

Você pode sair da sala agora.

You can leave the room now.

Todos os meninos da sala queriam se sentar no lado da Mary.

All the boys in the room wanted to sit next to Mary.

Todos fora da sala por cinco minutos.

Everyone out of the room for five minutes.

— Quase Famosos (2000)

Você poderia dizer"adeus", ao sair da sala?

Could you say “goodbye” when you leave the room?

Jogamos para chegar do outro lado da sala.

We played to get to the other side of the room.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O livro está na mesa da sala.

The book is on the living room table.

Tom estava parado no meio da sala.

Tom was standing in the middle of the room.

Aurora, fique no meio da sala.

Aurora, stand in the middle of the room.

— O Orfanato (2007)

Eu saí correndo da sala sem saber o que estava fazendo.

I ran out of the room without knowing what I was doing.

Ele saiu rapidamente da sala.

He quickly left the room.

Repete alto pra quem está no fundo da sala.

Repeat it loudly for whoever is at the back of the room.

Por isso vão colocar a minha cama no meio da sala, debaixo da Pérola Negra.

That's why they're going to put my bed in the middle of the room, under the Black Pearl.

— O Último Imperador (1987)

A barraca da sala B é ótima!

The tent in room B is great!

— A Voz do Silêncio (2016)

Por favor, apague a luz quando sair da sala.

Please turn off the light when you leave the room.

Ele dormiu no sofá da sala.

He slept on the living room sofa.

Dormia no sofá da sala.

He was sleeping on the living room sofa.

— Fale com Ela (2002)

Saia da sala imediatamente.

Leave the room immediately.

Tom é o melhor estudante da sala dele.

Tom is the best student in his class.

Ele ficou furioso e me mandou para fora da sala!

He got furious and sent me out of the room!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vimos o Sr. Sato saindo da sala.

We saw Mr. Sato leaving the room.

Saiam da sala.

Leave the room.

Tom está dormindo no sofá da sala.

Tom is sleeping on the living room sofa.

Tom era o único garoto da sala que Mary gostava.

Tom was the only boy in the class that Mary liked.

Você se importaria de sair da sala?

Would you mind leaving the room?