cercare di

John, mi hanno concesso pochi minuti per cercare di farti ragionare.

John, they gave me a few minutes to try to talk some sense into you.

— Trappola di cristallo (1988)

Non cercare di fare l'innocente.

Don't try to play innocent.

— Dal cuore (1998)

Ho dovuto cercare di convincerla.

I had to try to convince her.

Dovete cercare di capire per le donne.

You have to try to understand for women.

— Il conformista (1971)

Senza mai cercare di farsi un nome.

Without ever trying to make a name for himself.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

È una perdita di tempo cercare di spiegare quella situazione.

It's a waste of time trying to explain that situation.

— Senna (2010)

Dovremo cercare di rimediare.

We will have to try to remedy the situation.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Come osi cercare di imbrogliarmi?

How dare you try to cheat me?

— L'impero delle ombre (2016)

Dovremmo cercare di vederci ogni tanto, sai, così da poter stare insieme.

We should try to see each other every now and then, you know, so we can be together.

— La La Land (2016)

A casa puoi combinare quello che vuoi, ma non cercare di fottermi.

At home, you can do whatever you want, but don’t try to screw me over.

— Le iene (1992)

Non cercare di capire, fratello.

Don't try to understand, brother.

— Mommy (2014)

Perché non cercare di farlo?

Why not try it?

Non cercare di spaventarmi.

Don't try to scare me.

Gli altri devono cercare di catturare l'assassino.

The others have to try to catch the murderer.

Poi sono tornato qui e ho cominciato a cercare di farmi una posizione.

Then I came back here and started trying to make a name for myself.

— Una luce dal passato (2004)

Ma non sono stato del tutto onesto con lei e volevo cercare di rimediare.

But I haven't been entirely honest with her and I wanted to try to make amends.

— Iron Man 2 (2010)

È dura cercare di far ridere qualcuno quando la tua ragazza è in coma.

It's hard trying to make someone laugh when your girlfriend is in a coma.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Sarebbe come cercare di creare un nuovo universo!

It would be like trying to create a new universe!

— Sacrificio (1986)

Dovremmo cercare di aiutarle.

We should try to help them.

Dovrebbe cercare di divertirsi.

He should try to have fun.

Non osare cercare di difenderla.

Don't you dare try to defend her.

— TÁR (2022)

Non cercare di convincermi che non hai provato la corda o il martello!

Don't try to convince me you haven't tried the rope or the hammer!

— Solaris (1972)

Ora devono cercare di capire quale sia questa malattia misteriosa.

Now they have to try to figure out what this mysterious disease is.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Dovresti cercare di parlare con lei.

You should try to talk to her.

— Tesis (1996)

Smettetela di cercare di proteggere Dio.

Stop trying to protect God.

— पीके (2014)

Devo cercare di rimanere tranquillo.

I have to try to stay calm.

— Mystic River (2003)

Dovrei cercare di farlo adesso?

Should I try to do it now?

Dovremmo cercare di prendere un taxi?

Should we try to get a taxi?

Tom dovrebbe cercare di vincere.

Tom should try to win.

Non cercare di fare punti.

Don't try to score points.

— Dangal (2016)

Ho dovuto cercare di convincerlo.

I had to try to convince him.

Ho visto Mary cercare di uccidersi.

I saw Mary try to kill herself.

Abbiamo strumenti legali per cercare di prevenire.

We have legal tools to try to prevent this.

— Io sono ancora qui (2024)

Ma ho tutto il diritto di cercare di capire quello che sta succedendo.

But I have every right to try to understand what’s going on.

— Aquarius (2016)

Vidi Mary cercare di uccidersi.

I saw Mary try to kill herself.

C'era scritto di non cercare di contattarti.

It said not to try to contact you.

— पीके (2014)

Israele può cercare di aiutare, ma da qui è molto difficile come sapete.

Israel can try to help, but from here it is very difficult as you know.

— The Brutalist (2024)

Dovetti cercare di convincerla.

I had to try to convince her.

Voglio solo cercare di svelare il mistero delle Terre Desolate.

I just want to try to unravel the mystery of the Wastelands.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Deve cercare di concentrarsi.

He/She must try to concentrate.

— Le invasioni barbariche (2003)

Fu un modo per cercare di compensare la perdita di quella povera gente.

It was a way to try to compensate for the loss of those poor people.

— Contrattempo (2017)

Riuscirà a smettere di cercare di salire quella montagna?

Will he be able to stop trying to climb that mountain?

— Bahubali: The Beginning (2015)