senza nemmeno

Se ne andò senza nemmeno dire una parola.

He left without even saying a word.

Vedere il mondo senza nemmeno lasciare Beijing.

See the world without even leaving Beijing.

— The World (2004)

Senza nemmeno rendermene conto.

Without even realizing it.

— Il fratello grande (2000)

Prima potevo volare senza nemmeno pensarci.

Before I could fly without even thinking about it.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Sa riconoscere un buon vino solo dall'odore senza nemmeno assaggiarlo.

He can recognize a good wine just by smelling it without even tasting it.

Cosa senza nemmeno saperlo?

What without even knowing it?

— Interstellar (2014)

Verrà in Iowa senza nemmeno capire bene il perché.

He will come to Iowa without even fully understanding why.

— L'uomo dei sogni (1989)

Stiamo lavorando al progetto da questa mattina senza nemmeno una pausa per il pranzo.

We've been working on the project since this morning without even a lunch break.

Senza nemmeno chiedermi niente?

Without even asking me anything?

— Lui è tornato (2015)

Ma senza nemmeno provare a rintracciare il fotografo!

But without even trying to track down the photographer!

— Sacrificio (1986)