il mare

Si deve attraversare il mare per andare.

You have to cross the sea to get there.

— Pinocchio (2019)

Avete visto quanti colori cambia il mare?

Have you seen how many different colors the sea changes?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Il mare è così calmo.

The sea is so calm.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ne cercherò una da cui si possa vedere il mare.

I'll look for one from which I can see the sea.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Il mare è molto vasto.

The sea is very vast.

Il mare.

The sea.

— Un affare di famiglia (2018)

Jiji, il mare, il mare!

Jiji, the sea, the sea!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Posso rimanere anni qua sopra, ma il mare non mi dirà mai niente.

I could stay up here for years, but the sea will never speak to me.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Gli uccelli hanno attraversato il mare.

The birds crossed the sea.

Loro non conoscono il mare.

They don't know the sea.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Sheeta, il mare.

Sheeta, the sea.

— Il castello nel cielo (1986)

Anche a Busan c'è il mare.

Busan has a sea too.

— Decision to Leave (2022)

Dov'è il mare, Pedro?

Where is the sea, Pedro?

— Aquarius (2016)

Guardate, il mare!

Look, the sea!

— Roma (2018)

Il mare continua ad alzarsi.

The sea continues to rise.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Lo vedi il mare?

Do you see the sea?

— La grande bellezza (2013)

Il mare era molto calmo.

The sea was very calm.

C'è il mare?

Is there a sea?

— La dolce vita (1960)

Il mare ti ha fatto un dono, fratello.

The sea has given you a gift, brother.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

In estate, la gente preferisce il mare.

In summer, people prefer the sea.

Egli portò il suo popolo oltre il mare.

He led his people across the sea.

— Lo specchio (1975)

Il mare è intorno a te e dentro di te.

The sea is around you and inside you.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Se uno vede il mare dalla terra, può sentirne la voce.

If you see the sea from the shore, you can hear its voice.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Il mare è rabbioso.

The sea is angry.

Fifone, con un milione si parte per il mare!

Coward, with a million we're off to the sea!

— I 400 colpi (1959)

Sai che io non l'ho mai visto, il mare?

You know, I've never seen the sea.

— I 400 colpi (1959)

Tesoro, il mare è là lontano.

Darling, the sea is way over there.

— Pinocchio (2019)

Visto il mare?

Have you seen the sea?

— Amarcord (1973)

Il mare dà e il mare toglie.

The sea giveth and the sea taketh away.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

C'è il mare anche a Lipo.

There’s a sea in Lipo too.

— Decision to Leave (2022)

Il mare era tutto liscio come un gran cristallo da specchio.

The sea was smooth as a giant mirror.

Il mare è brutto.

The sea is rough.

Il mare è molto profondo.

The sea is very deep.

Zio, laggiù c'è il mare!

Dude, there's the sea down there!

— Amarcord (1973)

Il mare!

The sea!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

La mamma soffriva il mare.

Mom suffered from seasickness.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Portami dove cresce il mare.

Take me where the sea grows.

— The Brutalist (2024)

Quando avremo raggiunto il mare, costruiremo una nave più grande.

When we reach the sea, we will build a bigger ship.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Da qui posso vedere il mare e le isole all'orizzonte.

From here I can see the sea and the islands on the horizon.

"Qui nell'isola il mare e quanto mare."

Here on the island, the sea is so vast.

— Il postino (1994)

Il mare ci richiama a casa.

The sea calls us home.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Il mare era di un blu profondo che non avevo mai visto prima.

The sea was a deep blue I had never seen before.

Riesco a sentire il mare.

I can hear the sea.

— La canzone del mare (2014)

Guardi, si vede il mare!

Look, you can see the sea!

— Effetto notte (1973)

Le piace il mare?

Do you like the sea?

— La vita è bella (1997)

C'è il mare tutto intorno.

There's sea all around.

— Arca Russa (2002)

Il mare si è calmato.

The sea has calmed down.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Il mare è grosso!

The sea is rough!

— Audition (2000)

Il mare è pieno di pesci.

The sea is full of fish.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Là dietro c'è il mare.

The sea is back there.

— La società della neve (2023)

Il mare?

The sea?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Alla fine raggiungemmo il mare aperto.

Eventually, we reached the open sea.

Mi sento meglio quando vedo il mare.

I feel better when I see the sea.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ha gli occhi blu come il mare d'estate in Sardegna.

She has eyes as blue as the summer sea in Sardinia.

Dov'è il mare?

Where is the sea?

— Pinocchio (2019)

Il mare di qui sembra una riga blu.

The sea here looks like a blue line.

— Amarcord (1973)

Il mare era nero.

The sea was black.

— Il tamburo di latta (1979)

Io non ho mai visto il mare.

I have never seen the sea.

Il mare è blu.

The sea is blue.

Il mare è la tua casa prima della tua nascita e dopo la tua morte.

The sea is your home before you are born and after you die.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

A me piace il mare.

I like the sea.

— Decision to Leave (2022)

Il mare è vicino.

The sea is nearby.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Guarda sotto, c'è il mare da qui.

Look down, there's the sea from here.

Jiji, si vede il mare!

Jiji, you can see the sea!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Le piace passeggiare lungo il mare al tramonto quando il cielo diventa rosa.

She likes to walk along the sea at sunset when the sky turns pink.

Quando il mare sarà più calmo, forse.

Maybe when the sea is calmer.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)