portato

Perché credi che papà ci abbia portato lì per la nostra unica vacanza?

Why do you think Dad took us there for our only vacation?

— Io sono nessuno 2 (2025)

No, l'ho solo portato.

No, I only brought it.

— Una donna fantastica (2017)

Avevo detto che ve lo avrei portato e ve l'ho portato !

I told you I would bring it to you, and I did!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

A quel punto avevo finito gli ultimi biscotti che avevo portato con me.

By then, I’d finished the last of the cookies I’d brought with me.

Sembra che gli abbia portato qualcosa.

It looks like I brought him something.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Dove viene portato chi è agli arresti?

Where are those under arrest taken?

— Titanic (1997)

Avevo portato un regalo per mio fratello.

I had brought a gift for my brother.

— Brother (1997)

I due ragazzi che avevano portato a spalla le casse per Kat erano stati furbi.

The two guys who had carried the crates on their shoulders for Kat had been clever.

La figlia di Tom è stata sospesa per avere portato della marijuana a scuola.

Tom’s daughter was suspended for bringing marijuana to school.

È stato portato per l'interrogatorio, tutto qua.

He was brought in for questioning, that’s all.

— La passione di Cristo (2004)

Per fortuna avevo portato Keith con me.

Luckily, I had brought Keith with me.

Va portato subito fuori.

It must be taken out immediately.

— I peccatori (2025)

Grazie per averci portato fino a qui.

Thank you for bringing us this far.

— Suzume (2022)

Come desiderio, avrei chiesto di essere portato a casa di mio padre.

As a wish, I would have asked to be taken to my father's house.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non penso che tu abbia portato quello che voglio io.

I don't think you brought what I want.

— Infernal Affairs (2002)

Dopo ti avremo portato in ospedale.

Afterwards we will take you to the hospital.

Hanno persino portato dei delinquenti da Seul!

They even brought in thugs from Seoul!

— A Taxi Driver (2017)

Il viaggio da lì fin qui l’aveva portato a coprire una bella fetta di Goddard.

The journey from there to here had taken him across a good stretch of Goddard.

Grazie per avermi portato a casa.

Thanks for taking me home.

Non si è portato le medicine.

He didn't bring his medicine.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Lo porto sempre, l'ho sempre portato.

I always wear it; I always have.

— Il paziente inglese (1996)

Il fatto è stato portato alla luce.

The fact has been brought to light.

"Spero abbiate portato gli ombrelli."

I hope you brought your umbrellas.

— TRON: Ares (2025)

Lui ha finalmente portato a termine quello che si era programmato di fare.

He finally accomplished what he set out to do.

Mi avevi detto che mi avresti portato dove nascono i veri fiori.

You told me you would take me where the real flowers grow.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Spero abbiate portato l'ombrello.

I hope you brought an umbrella.

— TRON: Ares (2025)

E dove è stato portato?

And where was he taken?

— Io sono ancora qui (2024)

Grazie di aver portato Sully allo scoperto, generale.

Thank you for bringing Sully out into the open, General.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Una volta l’avevo portato a pranzo e interrogato a lungo su Lore-West.

Once, I’d taken him out to lunch and grilled him at length about Lore-West.

Avevi detto che mi avresti portato, no?

You said you'd take me, right?

— Suzume (2022)

Non fu Cristo portato nel deserto, perché incontrasse il Diavolo?

Wasn't Christ taken into the desert so that he would encounter the Devil?

— The Witch (2016)

Hai letteralmente portato a casa la pancetta.

You literally brought home the bacon.

— Send Help (2026)

Aveva rubato il tir a Rhode Island e l'aveva portato in Massachusetts.

He had stolen the truck in Rhode Island and taken it to Massachusetts.

— Mystic River (2003)

Il fatto fu portato alla luce.

The fact was brought to light.

L'aereo è stato portato al campo di aviazione, trasportato dai bovini.

The airplane was taken to the airfield, pulled by cattle.

— Si alza il vento (2013)

Non è chiaro chi di noi due è stato portato !

It's not clear which of us was taken!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Deve aver portato mamma da qualche parte.

He must have taken Mom somewhere.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Hina, grazie per aver portato il sereno!

Hina, thank you for bringing clear skies!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

E sono stato portato lì.

And I was taken there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ce lo siamo portato con noi da casa.

We brought it with us from home.

— I peccatori (2025)

L'elefante venne portato allo zoo.

The elephant was taken to the zoo.

Ce lo siamo portato noi.

We brought it along ourselves.

— Dangal (2016)

Presumo che abbiate portato qualcosa da mangiare.

I assume you brought something to eat.

Pensavo che mi avrebbe ringraziato, per aver portato un camion intero di nemici.

I thought he would thank me for bringing a whole truckload of enemies.

— Pentimento (1987)

Avevo portato a Westport una somma considerevole, e fu molto apprezzata.

I had brought a considerable sum to Westport, and it was much appreciated.

Avranno portato compagnia?

Did they bring company?

— I peccatori (2025)

Ma lui è stato portato in paradiso su un carro!

But he was taken to heaven on a chariot!

— La passione di Cristo (2004)

Sapevo che non era vero, perché quel CD l'avevo portato io qualche giorno prima.

I knew it wasn’t true because I had brought that CD a few days earlier.

— Hong Kong Express (1994)

Tu sapevi che glielo avrei portato.

You knew I would bring it to him.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non c'è bisogno, me lo sono portato.

No need, I brought it with me.

— Psyco (1960)

Mi sono portato del lavoro a casa, non voglio avere guai.

I brought some work home with me, I don't want to get into trouble.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non abbiamo mai potuto vedere dove ci avrebbe portato il nostro amore.

We never got to see where our love would have taken us.

— Eternity (2025)

Credi sia contento di avervi portato in una grotta?

Do you think I'm happy that I took you to a cave?

— Dolor y gloria (2019)

Non mi hai più portato quell'aspirina.

You never brought me that aspirin.

— Leviathan (2014)