a destra

No, a destra.

No, on the right.

— Un affare di famiglia (2018)

Torni da dov'è venuto, prenda a destra.

Go back the way you came, then turn right.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Andate dritto, poi prima a destra.

Go straight, then first right.

— Un semplice incidente (2025)

A destra, a destra!

To the right, to the right!

— L'uomo senza sonno (2004)

Porta aperta a destra.

Open door on the right.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Elliott a destra, Sam a sinistra.

Elliott on the right, Sam on the left.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

A destra?

To the right?

— Il profeta (2009)

Senta è l'ultima stanza in fondo a destra.

Excuse me, it’s the last room at the end on the right.

— Le invasioni barbariche (2003)

Voltate a destra.

Turn right.

Il ragazzo guardò a destra.

The boy looked to the right.

Uno a sinistra, uno a destra.

One on the left, one on the right.

— Cidade dos Homens (2007)

Si sposti a destra.

Move to the right.

Il camerino di Julie è nel primo corridoio a destra.

Julie's dressing room is in the first corridor on the right.

— Effetto notte (1973)

Un altro giro completo a destra.

Another full turn to the right.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

E adesso a destra.

And now to the right.

— L'ultimo imperatore (1987)

Girate a destra all'incrocio.

Turn right at the intersection.

Brock, a destra, muoviamoci.

Brock, right, let's move.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Fai un passo a destra.

Take a step to the right.

— [REC] (2007)

In fondo a destra.

At the bottom right.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Dritto alla città del West, prendi a destra e poi a sinistra, lo vedrai lì.

Head straight toward the western part of town, turn right and then left, and you’ll see it there.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Il bagno è da questa parte, a destra.

The bathroom is this way, on the right.

— Decision to Leave (2022)

È quello a destra, con la barba.

He's the one on the right, with the beard.

— L'agente segreto (2025)

A destra e poi sempre dritto.

Turn right and then straight on.

— Fuck you, prof! (2013)

Girai a destra.

I turned right.

A destra, prego.

On the right, please.

— Contrattempo (2017)

Giri a destra al prossimo angolo.

Turn right at the next corner.

Ho girato a destra.

I turned right.

Guardate la mia pubblicità nell'angolo superiore a destra.

Look at my advertisement in the upper-right corner.

Vieni, da questa parte, a destra.

Come this way, to the right.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Io a sinistra e tu a destra?

Me on the left and you on the right?

— Zootropolis 2 (2025)

Vai a destra.

Go right.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

A destra a sinistra.

To the right to the left.

— The Brutalist (2024)

Spostati a destra.

Move right.

Sì, spingilo, dritto, a destra.

Yes, push it, straight, to the right.

— Volver - Tornare (2006)

Timone tutto a destra, immersione.

Rudder hard right, dive.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

A destra.

To the right.

— Delicatessen (1991)

Voltate a destra all'incrocio.

Turn right at the intersection.

Prima mi girava tutto a sinistra adesso mi gira tutto a destra.

At first, everything was spinning to the left; now it’s spinning to the right.

— La vita è bella (1997)

Guardate a destra e a sinistra prima di attraversare.

Look right and left before crossing.

— La società della neve (2023)

Giri a destra lì.

Turn right there.

Piega a destra!

Turn right!

— Interstellar (2014)

Ora a destra.

Now to the right.

— Crimini e misfatti (1989)

Guardi la mia pubblicità nell'angolo superiore a destra.

Look at my advertisement in the upper-right corner.

Lì, prendi a destra!

Take a right there!

— Victoria (2015)

L'uscita è a sinistra, ed i passi vanno a destra verso l'interno della scuola.

The exit is on the left, and the steps go to the right toward the inside of the school.

— Suspiria (1977)

Non escono dalla scuola, l'uscita è a sinistra, i passi vanno a destra.

They don’t leave the school; the exit is on the left, and the steps go to the right.

— Suspiria (1977)

Giro a destra e proseguo diritto?

Should I turn right and continue straight?

— The Chaser (2008)

Vai a sinistra, io vado a destra.

You go left, I'll go right.

Girò a destra.

He turned right.

Se si muove più a destra, probabilmente è un maschietto.

If it moves more to the right, it's probably a boy.

— Die My Love (2025)

Qui a destra.

Right here.

— Il profeta (2009)

Là in alto, a destra!

Up there, on the right!

— I fiori della guerra (2011)

È al lato della principale, a destra.

It's on the side of the main one, on the right.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sono a destra.

I'm on the right.

Io sono a destra.

I'm on the right.

Basso, a destra.

Bottom right.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non troppo a destra.

Not too far to the right.

— Volver - Tornare (2006)

La regione in basso a destra di un dipinto è chiamata"zona schizofrenica".

The bottom-right area of a painting is called the “schizophrenic zone.”

— Parasite (2019)

Grimbold, porta la tua compagnia a destra dopo aver passato le mura!

Grimbold, lead your company to the right after passing the walls!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Più a destra.

Further to the right.

— I Tenenbaum (2001)

Quando siete pronti, girate a destra.

When you are ready, turn right.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Guarda a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.

Look left and right before crossing the street.

Mi infilo a destra.

I slip in on the right.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

A sinistra o a destra?

Left or right?

— La società della neve (2023)

Girate a destra lì.

Turn right there.

E un orecchino a destra.

And an earring on the right.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

L'auto ha voltato a destra quando ha raggiunto l'angolo.

The car turned right when it reached the corner.

È nel cassetto, primo a destra.

It's in the drawer, first on the right.

— Fuck you, prof! (2013)

In basso, a destra!

Down, right!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Tre, due, uno, giro a destra.

Three, two, one, turn right.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bredoteau quinto piano a destra!

Bredoteau fifth floor on the right!

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Vai a destra, Nicolas!

Go right, Nicolas!

— L'uomo senza sonno (2004)