le chiappe

Alza le chiappe da quel dannato sgabello.

Get your ass off that damn stool.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Alza le chiappe e vieni qui!

Get off your butt and come here!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Forza guerrieri, muovete le chiappe che dobbiamo scaricare tutto il treno.

Come on warriors, move your asses because we have to unload the whole train.

— C'era una volta il West (1968)

Muovi le chiappe.

Get your ass moving.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non muovi le chiappe e tu nemmeno!

You don't move your butt and neither do you!

— L'odio (1995)

Ouch, mi fanno male le chiappe.

Ouch, my butt hurts.

— Akira (1988)

Quando lo soffi, ti si aprono le chiappe.

When you blow it, your ass opens.

— I visitatori (1993)

Quella che aveva le chiappe nella rete!

The one who had her butt in the net!

— Amarcord (1973)

Tu e il "cespuglio" portate via le chiappe.

You and the “bush” get your asses out of here.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Voglio salvarci le chiappe.

I want to save our asses.

— Blow Out (1981)