Yap.Town

sotto controllo

under control

→ sotto
phrase Uncommon #9,668
under control Used to say that a situation, problem, or event is being managed successfully.
IT: Non preoccuparti: tutto è sotto controllo.
EN: Don't worry: everything is under control.

Il fuoco è sotto controllo.

The fire is under control.

Tieni il respiro sotto controllo.

Keep your breathing under control.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sotto controllo?

Under control?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ho le cose sotto controllo ora.

I have things under control now.

I nostri telefoni sono sotto controllo.

Our phones are tapped.

— L'agente segreto (2025)

È sotto controllo, signore.

It's under control, sir.

— Fight Club (1999)

Io ho tutto ciò sotto controllo.

I have everything under control.

Io lo metterei sotto controllo.

I would put it under control.

— Le vite degli altri (2006)

Penso che tutto qui sia sotto controllo.

I think everything here is under control.

Credeva di avere la situazione sotto controllo ma si sbagliava di grosso.

He thought he had the situation under control but he was very wrong.

Sì, ho smesso, ma adesso è sotto controllo.

Yes, I stopped, but it’s under control now.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Sotto controllo.

Under control.

— I guardiani del giorno (2006)

E il telefono della ragazza è sotto controllo.

And the girl's phone is being monitored.

— Andhadhun (2018)

Tutti i sistemi sono sotto controllo.

All systems are under control.

— Akira (1988)

Penso che tutto qua sia sotto controllo.

I think everything here is under control.

E nemmeno per telefono, temevo che fosse sotto controllo.

And not even on the phone, I was afraid he was under surveillance.

— La fiamma del peccato (1944)

L'inflazione era sotto controllo.

Inflation was under control.

La sicurezza non era sotto controllo?

Was security not under control?

— Oppenheimer (2023)

Il coronavirus è molto sotto controllo negli Stati Uniti.

The coronavirus is very much under control in the United States.

È sotto controllo.

It's under control.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)