pensavo che

Pensavo che non ti piacesse.

I thought you didn't like it.

Pensavo che Tom se ne fosse andato.

I thought Tom was gone.

Pensavo che Tom fosse imbarazzato.

I thought Tom was embarrassed.

Pensavo che sembrasse triste.

I thought he looked sad.

Pensavo che dovremmo fondare un gruppo tutto nostro, ragazze.

I was thinking we should start our own group, girls.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

E pensavo che dovevo dimenticare.

And I thought I had to forget.

— Malèna (2000)

Pensavo che odiaste l'aglio.

I thought you hated garlic.

Pensavo che Tom si sarebbe unito a noi stasera.

I thought Tom was joining us tonight.

Pensavo che il suo secondo nome fosse Tom.

I thought his middle name was Tom.

Pensavo che Tom fosse nella sua stanza.

I thought Tom was in his room.

Pensavo che te ne fossi andata per sempre.

I thought you were gone forever.

Pensavo che Mary fosse sua moglie.

I thought Mary was his wife.

Pensavo che potrebbe essere in grado di aiutarmi con un caso.

I thought you might be able to help me with a case.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pensavo che a Mary piacesse questo tipo di musica.

I thought Mary liked this kind of music.

Pensavo che la partita fosse finita.

I thought the game was over.

Pensavo che Tom fosse stupido.

I thought Tom was stupid.

Pensavo che ti fossi trasferito a Boston.

I thought you moved to Boston.

Pensavo che Tom abitasse ancora a Boston.

I thought Tom still lived in Boston.

Pensavo che questa fosse la casa dei Tolman.

I thought this was the Tolmans' house.

— Oppenheimer (2023)

Pensavo che avesse fame.

I thought he was hungry.

Pensavo che le piacesse qui.

I thought she liked it here.

Pensavo che Tom fosse vostro amico.

I thought Tom was your friend.

Pensavo che tu fossi un angelo.

I thought you were an angel.

— Il castello nel cielo (1986)

Pensavo che Tom avesse una partita di calcio stasera.

I thought Tom had a soccer game tonight.

Pensavo che sarebbe diventato più facile.

I thought it would get easier.

Pensavo che avessi fame.

I thought you were hungry.

Pensavo che lui fosse ammalato.

I thought he was sick.

Pensavo che Tom mi avesse visto.

I thought Tom saw me.

Pensavo che tutti a Fuoshan fossero come Wong Fei Hung ma in realtà sono vermi.

I thought everyone in Foshan was like Wong Fei-hung, but in reality, they are worms.

— Ip Man (2008)

Pensavo che Tom e Mary fossero adolescenti.

I thought Tom and Mary were teenagers.

Pensavo che sarebbe venuta oggi.

I thought she would come today.

Pensavo che aveste già comprato i biglietti.

I thought you had already bought the tickets.

Pensavo che lui venisse.

I thought he was coming.

Pensavo che Tom non ci avrebbe sentiti.

I thought Tom wouldn't hear us.

Pensavo che vivessi da solo.

I thought you lived alone.

— Un affare di famiglia (2018)

Pensavo che fossero felici per me.

I thought they were happy for me.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Pensavo che Tom e Mary fossero fantastici.

I thought Tom and Mary were great.

Pensavo che sarei arrivata qui prima di voi.

I thought I'd get here before you.

Pensavo che avrei sorpreso Tom.

I thought I would surprise Tom.

Pensavo che noi avessimo qualcosa da dare a Tom.

I thought we had something to give Tom.

Pensavo che Tom non sapesse suonare il banjo.

I thought Tom didn't know how to play the banjo.

Pensavo che volesse provare.

I thought he/she wanted to try.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Pensavo che Tom e Mary fossero terrorizzati.

I thought Tom and Mary were terrified.

Pensavo che sarei stata troppo in ritardo.

I thought I would be too late.

Pensavo che avresti odiato la vita in campagna.

I thought you would hate life in the country.

— Departures (2008)

E poi pensavo che tu e Guolun vi foste lasciati.

Besides, I thought you and Guolun had broken up.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Oh, pensavo che non parlassi russo.

Oh, I thought you didn't speak Russian.

— Il fratello grande (2000)

Pensavo che non l'avrei mai trovato.

I thought I would never find it.

Pensavo che Tom riuscisse ad aiutare.

I thought Tom could help.

All'inizio, pensavo che Mary fosse un uomo.

At first, I thought Mary was a man.

Pensavo che fossimo OK.

I thought we were okay.

— The Mermaid (2016)

Pensavo che Tom fosse arrabbiato.

I thought Tom was angry.

Pensavo che sareste venute oggi.

I thought you girls would come today.

Pensavo che ci stavamo baciando, ma in un modo sbagliato.

I thought we were kissing, but in the wrong way.

— Sorry, Baby (2025)

Pensavo che non saresti tornato.

I thought you weren't coming back.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pensavo che Tom sarebbe stato nervoso.

I thought Tom would be nervous.

Pensavo che Tom fosse fantastico.

I thought Tom was awesome.

Pensavo che saresti venuta oggi.

I thought you were going to come today.

Pensavo che dopo potremmo andare al cinema.

I was thinking we could go to the movies later.

— Questione di tempo (2013)

Pensavo che odiasse l'Australia.

I thought he hated Australia.

Pensavo che Tom sembrasse sconvolto.

I thought Tom looked shocked.

Pensavo che gli sbirri ti avessero preso.

I thought the cops had you.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Scusa, ti ho svegliato? Non pensavo che stessi già dormendo.

Sorry, did I wake you? I didn't think you were already asleep.

Pensavo che Tom fosse in bagno.

I thought Tom was in the bathroom.

Pensavo che solamente i giapponesi fossero degli stacanovisti.

I thought only the Japanese were workaholics.

Pensavo che fare questo sarebbe stato facile.

I thought doing this would be easy.

Pensavo che Mary fosse carina.

I thought Mary was cute.

Pensavo che potesse essere la parte più buffa della mia storia.

I thought this might be the funniest part of my story.

— 8½ (1963)

Pensavo che Tom ti avesse detto di me.

I thought Tom told you about me.

Pensavo che l'ombrello fosse mio quando l'ho preso.

I thought the umbrella was mine when I picked it up.

Pensavo che Tom fosse più grande.

I thought Tom was bigger.

Pensavo che ti fosse piaciuto sul serio!

I thought you really liked it!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Pensavo che Mary mi amasse ancora.

I thought Mary still loved me.

Pensavo che potresti essere arrabbiato con me.

I thought you might be mad at me.

Pensavo che a Tom sarebbe piaciuta la festa.

I thought Tom would enjoy the party.

Pensavo che le cose sarebbero cambiate.

I thought things would change.

Pensavo che Tom fosse un contadino.

I thought Tom was a farmer.

Pensavo che ti stessi divertendo.

I thought you were having fun.

Pensavo che Tom avesse intenzione di rimanere per un mese.

I thought Tom was planning on staying for a month.

Pensavo che questo edificio fosse abbandonato.

I thought this building was abandoned.

Pensavo che avesse ragione.

I thought he was right.

Pensavo che lei fosse d'accordo.

I thought she agreed.

Pensavo che Tom lo avesse già fatto.

I thought Tom had already done this.

Pensavo che tu non credessi nei fantasmi.

I thought you didn't believe in ghosts.

Pensavo che Tom avrebbe potuto farlo.

I thought Tom could do it.

Pensavo che sarebbe sparita solo per poche ore.

I thought she would disappear for only a few hours.

— Barfi! (2012)

Pensavo che avessimo concordato assolutamente nessuno in casa.

I thought we had agreed absolutely no one in the house.

— Eddington (2025)

Pensavo che lui fosse onesto.

I thought he was honest.

Pensavo che Tom mi odiasse.

I thought Tom hated me.

Pensavo che un playboy fosse uno che beve whisky.

I thought a playboy was a whiskey drinker.

— Io sono ancora qui (2024)

Pensavo che Tom e Mary fossero disperati.

I thought Tom and Mary were desperate.

Pensavo che sarebbe voluta tornare a casa sua.

I thought she would want to go back home.

— Un affare di famiglia (2018)

Pensavo che avrebbe nevicato.

I thought it was going to snow.

Pensavo che mi sarei ripreso da solo.

I thought I would recover on my own.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Pensavo che Tom non fosse impegnato.

I thought Tom wasn't busy.

Pensavo che voi due foste un team.

I thought you two were a team.

— Le iene (1992)

Non è stata facile come pensavo che sarebbe stata.

It wasn’t as easy as I thought it would be.

Pensavo che fossero terribili.

I thought they were terrible.

Pensavo che Tom e Mary fossero in pensione.

I thought Tom and Mary were retired.

Pensavo che sarei stata bene.

I thought I would be okay.

Pensavo che avremo parlato del tuo amico.

I thought we were going to talk about your friend.

— Leviathan (2014)

Pensavo che non avrei mai trovato Tom.

I thought I would never find Tom.

Pensavo che Tom non si sarebbe arreso.

I thought Tom wouldn't give up.

Pensavo che volessi rivedere le ragazze.

I thought you wanted to see the girls again.

— Perfect Blue (1998)

Che nottata, pensavo che non saremmo mai arrivati.

What a night, I thought we'd never get there.

— Dolor y gloria (2019)

Pensavo che fossi morto nelle rapide.

I thought you died in the rapids.

— Ratatouille (2007)

Pensavo che Tom e Mary non avessero ancora la patente.

I thought Tom and Mary didn’t have their driver’s licenses yet.

Pensavo che sarei stato bene.

I thought I would be fine.

Pensavo che buttarmi sul lavoro fosse la risposta.

I thought throwing myself into work was the answer.

— Thunderbolts* (2025)

Pensavo che non lo avresti fatto.

I thought you wouldn't do it.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Pensavo che Tom sarebbe stato emozionato.

I thought Tom would be excited.

Pensavo che fossimo dalla stessa parte.

I thought we were on the same side.

Pensavo che Tom fosse canadese.

I thought Tom was Canadian.

Pensavo che saresti rimasto qui, a piangere come un bambino.

I thought you'd just stay here, crying like a baby.

— Akira (1988)

Pensavo che ciò potesse succedere.

I thought this might happen.

Pensavo che non ti avrei più rivista.

I thought I’d never see you again.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Pensavo che Tom sarebbe venuto.

I thought Tom was coming.

Non era facile come pensavo che sarebbe stata.

It wasn’t as easy as I thought it would be.

Pensavo che Tom fosse il tuo ragazzo.

I thought Tom was your boyfriend.

Pensavo che se ne stesse andando.

I thought he was leaving.

— Titanic (1997)

Pensavo che dovessimo pranzare insieme.

I thought we were supposed to have lunch together.

Pensavo che odiassi l'aglio.

I thought you hated garlic.

Pensavo che Tom si sarebbe ricordato.

I thought Tom would remember.

Pensavo che guardando queste foto.

I thought looking at these photos.

— La Forma della Voce (2016)

Pensavo che Tom fosse malato.

I thought Tom was sick.

Pensavo che soltanto i giapponesi fossero degli stacanovisti.

I thought only the Japanese were workaholics.

E io che pensavo che venisse la sposa.

And here I was thinking the bride was coming.

— Quando volano le cicogne (1957)

Pensavo che Mary fosse la morosa di Tom.

I thought Mary was Tom's girlfriend.

Pensavo che potessimo parlare di Tom.

I thought we could talk about Tom.

Pensavo che a Mary non sarebbe piaciuto farlo da sola.

I thought Mary wouldn’t have liked doing it by herself.

Pensavo che la guerra fosse finita.

I thought the war was over.

— Norimberga (2025)

Pensavo che Tom fosse qui con te.

I thought Tom was here with you.

Pensavo che ti fossi trasferita a Boston.

I thought you moved to Boston.

Pensavo che Murray avesse detto che sua madre era malata.

I thought Murray had said that his mother was ill.

— I Swear (2025)

Ok, ma pensavo che Chikku avesse mal di pancia!

Ok, but I thought Chikku had a stomach ache!

— Una luce dal passato (2004)

Pensavo che quel film fosse orribile.

I thought that movie was awful.

Pensavo che a Tom sarebbe piaciuto.

I thought Tom would like it.

Pensavo che le importasse di Tom.

I thought she cared about Tom.

Pensavo che Tom fosse un tuo amico del liceo.

I thought Tom was a friend of yours from high school.

Pensavo che tu e Tom foste sposati.

I thought you and Tom were married.

Pensavo che Tom avesse una partita di calcio questa sera.

I thought Tom had a soccer game this evening.

Pensavo che sarebbe diventata più facile.

I thought it would get easier.

Pensavo che avessi detto che saremmo andati al cinema.

I thought you said we were going to the movies.

— Malcolm X (1992)

Pensavo che lo sapessi.

I thought you knew.

— Quando c'era Marnie (2014)

Pensavo che Tom mi avesse mentito.

I thought Tom had lied to me.

Pensavo che tu volessi che facessi questo e ora sembra che tu non lo voglia più.

I thought you wanted me to do this, and now it seems like you don’t want me to anymore.

— La La Land (2016)

Pensavo che Tom dovesse essere qui per tre settimane.

I thought Tom was supposed to be here for three weeks.

Pensavo che sarebbe stato sempre così.

I thought it would always be like this.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Pensavo che aveste appena detto qualcosa.

I thought you just said something.

Pensavo che lui sarebbe venuto da solo.

I thought he would come alone.

Pensavo che Tom non avesse una ragazza.

I thought Tom didn't have a girlfriend.

Pensavo che vi piacesse Halloween.

I thought you liked Halloween.

Pensavo che fossero ali di pollo.

I thought they were chicken wings.

— The Mermaid (2016)

Pensavo che Tom e Mary fossero falsi.

I thought Tom and Mary were fake.

Pensavo che sarei andato con lui.

I thought I would go with him.

Pensavo che avrei potuto aiutarlo.

I thought I could help him.

Pensavo che mi stessi prendendo in giro.

I thought you were kidding me.

— Un semplice incidente (2025)

Pensavo che Tom non piacesse la carne.

I thought Tom didn't like meat.

Pensavo che volesse divorziare.

I thought he wanted a divorce.

Pensavo che fossi cresciuto qui.

I thought you grew up here.

— Die My Love (2025)

Pensavo che Tom e Mary fossero musicisti.

I thought Tom and Mary were musicians.

Pensavo che sarei stata felice qui.

I thought I would be happy here.

Pensavo che avresti fatto di meglio.

I thought you would do better.

Pensavo che non foste credente.

I thought you weren't a believer.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Pensavo che Tom odiasse Mary.

I thought Tom hated Mary.

Pensavo che Tom fosse arrabbiata con me.

I thought Tom was mad at me.

Pensavo che sarei stato felice qui.

I thought I would be happy here.

Pensavo che ci avrebbe rovinato la vita.

I thought it would ruin our lives.

— The Brutalist (2024)

Pensavo che non sarebbero andati a dirlo a nessuno.

I thought they wouldn’t tell anyone.

Pensavo che Tom sarebbe stato migliore in francese.

I thought Tom would be better at French.

Pensavo che Tom fosse diverso.

I thought Tom was different.

Pensavo che saresti stato il chiodo finale nella bara.

I thought you were going to be the final nail in the coffin.

— F1 - Il film (2025)

Pensavo che conoscessi mia zia e per questo eri qui.

I thought you knew my aunt and that's why you were here.

— Mulholland Drive (2001)

Scusa, pensavo che lo sapessi già della riunione di domani.

Sorry, I thought you already knew about tomorrow's meeting.

Pensavo che non volessi stare da solo.

I thought you didn't want to be alone.

— Crimini e misfatti (1989)

Pensavo che Tom sembrasse felice.

I thought Tom looked happy.

Pensavo che Tom fosse imbattibile.

I thought Tom was unbeatable.

Pensavo che sembrassi triste.

I thought you looked sad.

Pensavo che eravamo proprio come loro.

I thought we were just like them.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Pensavo che Boston dovesse essere fredda.

I thought Boston was supposed to be cold.

Pensavo che per te sarebbe stato tranquillo.

I thought it would be calm for you.

— Juno (2007)

Pensavo che Tom stesse per uccidermi.

I thought Tom was going to kill me.

Pensavo che il tutto sembri un Codice Rosso.

I thought the whole thing looks like a Code Red.

— Codice d'onore (1992)

Pensavo che Tom fosse perso.

I thought Tom was lost.

Pensavo che te ne fossi andato.

I thought you were gone.

— Akira (1988)

Pensavo che Mary fosse una cheerleader.

I thought Mary was a cheerleader.

Pensavo che potrei accompagnarti.

I was thinking I could go with you.

— Dangal (2016)

Pensavo che a Tom e Mary non sarebbe piaciuto farlo da soli.

I thought Tom and Mary wouldn’t have liked doing it by themselves.

Pensavo che le avrei sorprese.

I thought I would surprise them.

Pensavo che Tom fosse tuo amico.

I thought Tom was your friend.