pensavo che

Non era facile come pensavo che sarebbe stata.

It wasn’t as easy as I thought it would be.

Non gliel'ho detto perché pensavo che non fosse interessata.

I didn't tell her because I thought she wasn't interested.

Non è come pensavo che sarebbe stato.

It's not what I thought it would be.

— Tempo d'estate (1955)

Non è stata facile come pensavo che sarebbe stata.

It wasn’t as easy as I thought it would be.

Oh, pensavo che non parlassi russo.

Oh, I thought you didn't speak Russian.

— Il fratello grande (2000)

Ok, ma pensavo che Chikku avesse mal di pancia!

Ok, but I thought Chikku had a stomach ache!

— Una luce dal passato (2004)

Pensavo che Mary fosse carina.

I thought Mary was cute.

Pensavo che Mary fosse la fidanzata di Tom.

I thought Mary was Tom's girlfriend.

Pensavo che Mary fosse la morosa di Tom.

I thought Mary was Tom's girlfriend.

Pensavo che Mary fosse sua moglie.

I thought Mary was his wife.

Pensavo che Mary fosse una cheerleader.

I thought Mary was a cheerleader.

Pensavo che Mary mi amasse ancora.

I thought Mary still loved me.

Pensavo che Mary non fosse ubriaca, ma lo era.

I thought Mary wasn’t drunk, but she was.

Pensavo che Murray avesse detto che sua madre era malata.

I thought Murray had said that his mother was ill.

— I Swear (2025)

Pensavo che Suellen fosse l’amante di Chris.

I thought Suellen was Chris’s mistress.

Pensavo che Tom abitasse ancora a Boston.

I thought Tom still lived in Boston.

Pensavo che Tom avesse bisogno di aiuto.

I thought Tom needed help.

Pensavo che Tom avesse intenzione di rimanere per un mese.

I thought Tom was planning on staying for a month.

Pensavo che Tom avesse ragione.

I thought Tom was right.

Pensavo che Tom avesse una partita di calcio questa sera.

I thought Tom had a soccer game this evening.

Pensavo che Tom avesse una partita di calcio stasera.

I thought Tom had a soccer game tonight.

Pensavo che Tom avesse una riunione questo pomeriggio.

I thought Tom had a meeting this afternoon.

Pensavo che Tom avrebbe potuto farlo.

I thought Tom could do it.

Pensavo che Tom avrebbe salutato.

I thought Tom would say hello.

Pensavo che Tom dovesse essere qui per tre settimane.

I thought Tom was supposed to be here for three weeks.

Pensavo che Tom e Mary fossero adolescenti.

I thought Tom and Mary were teenagers.

Pensavo che Tom e Mary fossero canadesi.

I thought Tom and Mary were Canadian.

Pensavo che Tom e Mary fossero disperati.

I thought Tom and Mary were desperate.

Pensavo che Tom e Mary fossero entrambi morti.

I thought Tom and Mary were both dead.

Pensavo che Tom e Mary fossero falsi.

I thought Tom and Mary were fake.

Pensavo che Tom e Mary fossero fantastici.

I thought Tom and Mary were great.

Pensavo che Tom e Mary fossero gemelli.

I thought Tom and Mary were twins.

Pensavo che Tom e Mary fossero in pensione.

I thought Tom and Mary were retired.

Pensavo che Tom e Mary fossero infelici.

I thought Tom and Mary were unhappy.

Pensavo che Tom e Mary fossero musicisti.

I thought Tom and Mary were musicians.

Pensavo che Tom e Mary fossero terrorizzati.

I thought Tom and Mary were terrified.

Pensavo che Tom e Mary fossero una coppia così bella.

I thought Tom and Mary were such a cute couple.

Pensavo che Tom e Mary non avessero ancora la patente.

I thought Tom and Mary didn’t have their driver’s licenses yet.

Pensavo che Tom fosse ancora in carcere.

I thought Tom was still in prison.

Pensavo che Tom fosse arrabbiata con me.

I thought Tom was mad at me.

Pensavo che Tom fosse arrabbiato.

I thought Tom was angry.

Pensavo che Tom fosse assonnato.

I thought Tom was sleepy.

Pensavo che Tom fosse canadese.

I thought Tom was Canadian.

Pensavo che Tom fosse carino.

I thought Tom was cute.

Pensavo che Tom fosse diverso.

I thought Tom was different.

Pensavo che Tom fosse fantastico.

I thought Tom was awesome.

Pensavo che Tom fosse il suo chirurgo.

I thought Tom was her surgeon.

Pensavo che Tom fosse il tuo ragazzo.

I thought Tom was your boyfriend.

Pensavo che Tom fosse imbarazzato.

I thought Tom was embarrassed.

Pensavo che Tom fosse imbattibile.

I thought Tom was unbeatable.

Pensavo che Tom fosse in bagno.

I thought Tom was in the bathroom.

Pensavo che Tom fosse in pericolo.

I thought Tom was in danger.

Pensavo che Tom fosse malato.

I thought Tom was sick.

Pensavo che Tom fosse nella sua stanza.

I thought Tom was in his room.

Pensavo che Tom fosse perso.

I thought Tom was lost.

Pensavo che Tom fosse più grande.

I thought Tom was bigger.

Pensavo che Tom fosse qui con lei.

I thought Tom was here with her.

Pensavo che Tom fosse qui con te.

I thought Tom was here with you.

Pensavo che Tom fosse stupido.

I thought Tom was stupid.

Pensavo che Tom fosse tuo amico.

I thought Tom was your friend.

Pensavo che Tom fosse un contadino.

I thought Tom was a farmer.

Pensavo che Tom fosse un elettricista.

I thought Tom was an electrician.

Pensavo che Tom fosse un tuo amico del liceo.

I thought Tom was a friend of yours from high school.

Pensavo che Tom fosse vostro amico.

I thought Tom was your friend.

Pensavo che Tom l'avrebbe trovato interessante.

I thought Tom would find it interesting.

Pensavo che Tom lo avesse già fatto.

I thought Tom had already done this.

Pensavo che Tom mi amasse.

I thought Tom loved me.

Pensavo che Tom mi avesse mentito.

I thought Tom had lied to me.

Pensavo che Tom mi avesse visto.

I thought Tom saw me.

Pensavo che Tom mi avrebbe lasciata andare.

I thought Tom would let me go.

Pensavo che Tom mi odiasse.

I thought Tom hated me.

Pensavo che Tom mi stesse facendo uno scherzo.

I thought Tom was playing a prank on me.

Pensavo che Tom non avesse una ragazza.

I thought Tom didn't have a girlfriend.

Pensavo che Tom non ci avrebbe sentiti.

I thought Tom wouldn't hear us.

Pensavo che Tom non fosse assente.

I thought Tom wasn't absent.

Pensavo che Tom non fosse impegnato.

I thought Tom wasn't busy.

Pensavo che Tom non lo avrebbe fatto.

I thought Tom wouldn't do it.

Pensavo che Tom non piacesse la carne.

I thought Tom didn't like meat.

Pensavo che Tom non sapesse suonare il banjo.

I thought Tom didn't know how to play the banjo.

Pensavo che Tom non sarebbe venuto.

I thought Tom wouldn't come.

Pensavo che Tom non si sarebbe arreso.

I thought Tom wouldn't give up.

Pensavo che Tom non vi avrebbe mai più rivisti.

I thought Tom would never see you again.

Pensavo che Tom odiasse Mary.

I thought Tom hated Mary.

Pensavo che Tom riuscisse ad aiutare.

I thought Tom could help.

Pensavo che Tom sarebbe stato d'accordo.

I thought Tom would agree.

Pensavo che Tom sarebbe stato emozionato.

I thought Tom would be excited.

Pensavo che Tom sarebbe stato impegnato.

I thought Tom would be busy.

Pensavo che Tom sarebbe stato migliore in francese.

I thought Tom would be better at French.

Pensavo che Tom sarebbe stato nervoso.

I thought Tom would be nervous.

Pensavo che Tom sarebbe stato soddisfatto.

I thought Tom would be satisfied.

Pensavo che Tom sarebbe venuto.

I thought Tom was coming.

Pensavo che Tom se ne fosse andato.

I thought Tom was gone.

Pensavo che Tom sembrasse felice.

I thought Tom looked happy.

Pensavo che Tom sembrasse sconvolto.

I thought Tom looked shocked.

Pensavo che Tom si sarebbe fatto vivo.

I thought Tom would show up.

Pensavo che Tom si sarebbe ricordato.

I thought Tom would remember.

Pensavo che Tom si sarebbe unito a noi stasera.

I thought Tom was joining us tonight.

Pensavo che Tom stesse per uccidermi.

I thought Tom was going to kill me.

Pensavo che Tom ti avesse detto di me.

I thought Tom told you about me.

Pensavo che Tom vi avesse detto di me.

I thought Tom told you about me.

Pensavo che a Mary non sarebbe piaciuto farlo da sola.

I thought Mary wouldn’t have liked doing it by herself.

Pensavo che a Mary piacesse questo tipo di musica.

I thought Mary liked this kind of music.

Pensavo che a Tom e Mary non sarebbe piaciuto farlo da soli.

I thought Tom and Mary wouldn’t have liked doing it by themselves.

Pensavo che a Tom sarebbe piaciuta la festa.

I thought Tom would enjoy the party.

Pensavo che a Tom sarebbe piaciuto saperlo.

I thought Tom would like to know that.

Pensavo che a Tom sarebbe piaciuto.

I thought Tom would like it.

Pensavo che avesse fame.

I thought he was hungry.

Pensavo che avesse già parlato con Tom.

I thought he/she had already spoken with Tom.

Pensavo che avesse ragione.

I thought he was right.

Pensavo che avessi detto che non ti piaceva Tom.

I thought you said you didn't like Tom.

Pensavo che avessi detto che saremmo andati al cinema.

I thought you said we were going to the movies.

— Malcolm X (1992)

Pensavo che avessi fame.

I thought you were hungry.

Pensavo che avessi già comprato i biglietti.

I thought you had already bought the tickets.

Pensavo che avessimo concordato assolutamente nessuno in casa.

I thought we had agreed absolutely no one in the house.

— Eddington (2025)

Pensavo che avessimo un buon ritmo.

I thought we had a good pace.

— Marty Supreme (2025)

Pensavo che aveste appena detto qualcosa.

I thought you just said something.

Pensavo che aveste già comprato i biglietti.

I thought you had already bought the tickets.

Pensavo che avrebbe dimenticato Johnny molto presto.

I thought she would forget Johnny very soon.

— Angeli perduti (1995)

Pensavo che avrebbe nevicato.

I thought it was going to snow.

Pensavo che avrei fatto così, se avessi fatto costruire un dory.

I thought that’s what I would do if I had a dory built.

Pensavo che avrei intervistato Rossellini.

I thought I was going to interview Rossellini.

— Nouvelle Vague (2025)

Pensavo che avrei potuto aiutarlo.

I thought I could help him.

Pensavo che avrei sorpreso Tom.

I thought I would surprise Tom.

Pensavo che avremmo fatto qualche domanda a Tom.

I thought we would ask Tom a few questions.

Pensavo che avresti dormito per tutta la strada!

I thought you were going to sleep the whole way!

— Il ritorno (2003)

Pensavo che avresti fatto di meglio.

I thought you would do better.

Pensavo che avresti odiato la vita in campagna.

I thought you would hate life in the country.

— Departures (2008)

Pensavo che avresti risposto.

I thought you would answer.

— Mommy (2014)

Pensavo che buttarmi sul lavoro fosse la risposta.

I thought throwing myself into work was the answer.

— Thunderbolts* (2025)

Pensavo che chiamasse.

I thought he/she would call.

— Oppenheimer (2023)

Pensavo che ci avrebbe rovinato la vita.

I thought it would ruin our lives.

— The Brutalist (2024)

Pensavo che ci stavamo baciando, ma in un modo sbagliato.

I thought we were kissing, but in the wrong way.

— Sorry, Baby (2025)

Pensavo che ci stesse provando con me.

I thought he was hitting on me.

— Nouvelle Vague (2025)

Pensavo che ciò potesse succedere.

I thought this might happen.

Pensavo che ciò sarebbe stato più divertente.

I thought this would be more fun.

Pensavo che conoscessi mia zia e per questo eri qui.

I thought you knew my aunt and that's why you were here.

— Mulholland Drive (2001)

Pensavo che dopo potremmo andare al cinema.

I was thinking we could go to the movies later.

— Questione di tempo (2013)

Pensavo che dovessi dirglielo io.

I thought I should tell him.

— Anora (2024)

Pensavo che dovessimo pranzare insieme.

I thought we were supposed to have lunch together.

Pensavo che era l'ultima volta che stavamo un'ora vicini!

I thought that was the last time we’d spend an hour close together!

Pensavo che fare questo sarebbe stato facile.

I thought doing this would be easy.

Pensavo che forse ti sarebbero piaciuti.

I thought you might like them.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Pensavo che fossero ali di pollo.

I thought they were chicken wings.

— The Mermaid (2016)

Pensavo che fossero felici per me.

I thought they were happy for me.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Pensavo che fossero loro.

I thought it was them.

Pensavo che fossero terribili.

I thought they were terrible.

Pensavo che fossi andato a riscuotere il conto.

I thought you had gone to collect the payment.

— A Taxi Driver (2017)

Pensavo che fossi cresciuto qui.

I thought you grew up here.

— Die My Love (2025)

Pensavo che fossimo OK.

I thought we were okay.

— The Mermaid (2016)

Pensavo che fossimo amiche.

I thought we were friends.

Pensavo che fossimo dalla stessa parte.

I thought we were on the same side.

Pensavo che foste stati liberati dai sovietici.

I thought you were liberated by the Soviets.

— Marty Supreme (2025)

Pensavo che gli sbirri ti avessero preso.

I thought the cops had you.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Pensavo che gli umani non potessero muoversi mentre sono sotto un incantesimo.

I thought humans couldn't move while under a spell.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Pensavo che guardando queste foto.

I thought looking at these photos.

— La Forma della Voce (2016)

Pensavo che il tutto sembri un Codice Rosso.

I thought the whole thing looks like a Code Red.

— Codice d'onore (1992)

Pensavo che l'ombrello fosse mio quando l'ho preso.

I thought the umbrella was mine when I picked it up.

Pensavo che la avessero trovata.

I thought they found it.

Pensavo che la guerra fosse finita.

I thought the war was over.

— Norimberga (2025)

Pensavo che le avrei sorprese.

I thought I would surprise them.

Pensavo che le cose sarebbero cambiate.

I thought things would change.

Pensavo che le domande fossero facili.

I thought the questions were easy.

Pensavo che le importasse di Tom.

I thought she cared about Tom.

Pensavo che le piacesse qui.

I thought she liked it here.

Pensavo che le potesse interessare questo.

I thought you might be interested in this.

Pensavo che lei fosse d'accordo.

I thought she agreed.

Pensavo che lei potesse aiutarci.

I thought you could help us.

— La tomba delle lucciole (1988)

Pensavo che lo sapessi.

I thought you knew.

— Quando c'era Marnie (2014)

Pensavo che lui fosse ammalato.

I thought he was sick.

Pensavo che lui fosse innocente.

I thought he was innocent.

Pensavo che lui fosse onesto.

I thought he was honest.

Pensavo che lui non sarebbe venuto.

I thought he wouldn’t come.

Pensavo che lui sarebbe venuto da solo.

I thought he would come alone.

Pensavo che lui venisse.

I thought he was coming.

Pensavo che mi avrebbe ringraziato, per aver portato un camion intero di nemici.

I thought he would thank me for bringing a whole truckload of enemies.

— Pentimento (1987)

Pensavo che mi avresti sistemato con donne di alta qualità.

I thought you were going to set me up with high-quality women.

— Material Love (2025)

Pensavo che mi sarei ripreso da solo.

I thought I would recover on my own.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Pensavo che mi sarei sentita sollevata.

I thought I would feel relieved.

— Anatomia di una caduta (2023)

Pensavo che mi stessi prendendo in giro.

I thought you were kidding me.

— Un semplice incidente (2025)

Pensavo che noi avessimo qualcosa da dare a Tom.

I thought we had something to give Tom.

Pensavo che noi fossimo dalla stessa parte.

I thought we were on the same side.

Pensavo che non avrei mai trovato Tom.

I thought I would never find Tom.

Pensavo che non eri interessato, lavoratore.

I thought you weren't interested, worker.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pensavo che non foste credente.

I thought you weren't a believer.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Pensavo che non l'avrei mai trovato.

I thought I would never find it.

Pensavo che non lo avrei mai trovato.

I thought I would never find it.

Pensavo che non lo avresti fatto.

I thought you wouldn't do it.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Pensavo che non sarebbero andati a dirlo a nessuno.

I thought they wouldn’t tell anyone.

Pensavo che non saresti tornato.

I thought you weren't coming back.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pensavo che non se ne andassero più quei poliziotti di merda!

I thought those shitty cops would never go away!

— City of God (2002)