the man
Come ci si sente ad essere l'uomo più famoso del mondo?
What does it feel like to be the most famous man in the world?
— Oppenheimer (2023)
L'uomo non c'entra con la semplicità o la complessità delle cose.
Man has nothing to do with the simplicity or complexity of things.
— Il postino (1994)
L'uomo con l'ombrello è Ken.
The man with the umbrella is Ken.
Ecco il problema, l'uomo ha perduto il sonno!
That’s the problem—the man has lost sleep!
— Solaris (1972)
In realtà per loro Babbo Natale era l'uomo del gas.
Actually, to them Santa Claus was the gas man.
— Il tamburo di latta (1979)
Avete mai visto l'uomo in questa fotografia?
Have you ever seen the man in this photograph?
L'uomo non riesce a vivere senza l'aria.
Man cannot live without air.
Se lo spaccio fosse legale, l'uomo dell'anno sarebbe Zé Pequeno.
If drug dealing were legal, Zé Pequeno would be Man of the Year.
— City of God (2002)
Devi cercare l'uomo con la barba.
You have to look for the man with the beard.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
L'uomo crudele ha insultato la nostra regina e lui è ancora vivo.
The cruel man insulted our queen, and he is still alive.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Sei davvero in pericolo, l'uomo con la barba è un assassino.
You’re really in danger; the bearded man is a murderer.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
But the man is more reasonable.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
L'uomo è stato creato dalla natura per conoscerla.
Man was created by nature to know it.
— Solaris (1972)
L'uomo del numero sbagliato sta facendo un business.
The wrong-number guy is doing business.
— पीके (2014)
The man is a soldier.
Ha testimoniato di aver visto l'uomo.
He testified that he had seen the man.
L'uomo può inventare tutto, tranne l'arte di essere felice.
Man can invent everything except the art of being happy.
Ho appena scoperto che l'uomo con cui ho vissuto ha un figlio.
I just found out that the man I lived with has a son.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
L'uomo dietro di loro sta suonando il piano.
The man behind them is playing the piano.
Sebbene possa sembrare così, e se l'uomo venisse ucciso un paio di giorni dopo?
Even though it may seem that way, what if the man were killed a couple of days later?
— Decision to Leave (2022)
Felice non è l'uomo pieno di soldi, ma l'uomo la cui moglie dorme nel suo letto.
Happy is not the man who is rich, but the man whose wife sleeps in his bed.
— Brother (1997)
L'uomo era uno stallone e aveva varie fidanzate.
The man was a womanizer and had several girlfriends.
L'uomo sta mangiando del pane.
The man is eating some bread.
L'uomo ha più pane di sua moglie.
The man has more bread than his wife.
Era l'uomo più apprezzato del paese.
He was the most respected man in town.
L'uomo teneva per mano un ragazzo.
The man was holding a boy's hand.
The man will die sooner or later.
Tom è l'uomo a sinistra.
Tom is the man on the left.
Dio ha creato l'uomo a sua immagine e somiglianza, Dio è un guerriero.
God created man in His own image and likeness; God is a warrior.
L'uomo con cui stanno parlando Tom e Mary è un avvocato.
The man Tom and Mary are talking to is a lawyer.
Quei pochi passeggeri guardarono le stampelle, ma non l'uomo.
Those few passengers looked at the crutches, but not at the man.
— La fiamma del peccato (1944)
Hai preso di mira l'uomo sbagliato, amico.
You picked a fight with the wrong man, buddy.
— The Man from Nowhere (2010)
Puoi essere estremamente fiera del tuo papà, perché è l'uomo migliore del mondo.
You can be extremely proud of your dad because he is the best man in the world.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Man does not eat man.
Riconosci l'uomo in questa fotografia?
Do you recognize the man in this photograph?
Tu conoscevi l'uomo sul giornale?
Did you know the man in the newspaper?
L'uomo è un animale sociale per natura.
Man is a social animal by nature.
L'uomo anziano mi ha parlato in francese.
The elderly man spoke to me in French.
Halmeoni ha detto che l'uomo giapponese è un fantasma.
Grandma said that the Japanese man is a ghost.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
L'uomo porta il cavallo all'acqua.
The man leads the horse to the water.
L'uomo di John avrebbe imparato assieme al resto della razza umana.
John’s man would have learned alongside the rest of the human race.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
L'uomo santo andò in punta di piedi attraverso il Gange.
The holy man tiptoed across the Ganges.
Finora, l'uomo non ha mai visto o sentito Dio.
So far, man has never seen or heard God.
— पीके (2014)
L'uomo e la donna sono una coppia.
The man and the woman are a couple.
Si sa che l'uomo controlla a fatica le sue passioni.
It is well known that man has difficulty controlling his passions.
— Angeli perduti (1995)
Chi è l'uomo seduto nell'angolo?
Who is the man sitting in the corner?
Più pesante è l'uomo e più profonde sono le impronte.
The heavier the man, the deeper the footprints.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
L'uomo era sorpreso dalla notizia.
The man was surprised by the news.
Io sono l'uomo più fortunato del mondo.
I am the luckiest man in the world.
Perché lo ha reso l'uomo più importante mai esistito.
Because it made him the most important man who ever lived.
— Oppenheimer (2023)
Che cosa si ottiene a lavorare per l'uomo?
What do you get out of working for man?
— Il conformista (1971)
L'uomo sta bevendo dell'acqua.
The man is drinking some water.
Per favore, fai parlare l'uomo.
Please let the man speak.
Questo è l'uomo di cui le ho parlato.
This is the man I told you about.
Penso che i nostri lettori vogliano solo conoscere l'uomo dietro il movimento.
I think our readers just want to get to know the man behind the movement.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
L'uomo sta mangiando una mela.
The man is eating an apple.
Sei l'uomo più testardo che abbia mai incontrato, eh?!
You’re the most stubborn man I’ve ever met, huh?!
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
E l'uomo della Stasi che lo sorveglia?
And what about the Stasi agent who is watching him?
— Le vite degli altri (2006)
Vuoi dimostrare che l'uomo è fondamentalmente crudele?
Do you want to prove that man is fundamentally cruel?
— L'organo genocida (2017)
L'uomo mi ha colpito in testa.
The man hit me on the head.
Sappiamo tutti che lui è l'uomo più ricco della nostra città.
We all know that he is the richest man in our city.
L'uomo nero le ha chiesto di essere sua moglie.
The boogeyman asked her to be his wife.
— I Tenenbaum (2001)
L'uomo con l'arma miracolosa di cui abbiamo già sentito parlare.
The man with the miraculous weapon we've already heard about.
— Il tamburo di latta (1979)
L'uomo è l'unico animale che può parlare.
Man is the only animal that can speak.
L'uomo non può vivere senza sogni.
Man cannot live without dreams.
Non è l'uomo per la donna, ma la donna per l'uomo.
It is not the man for the woman, but the woman for the man.
— Andrej Rublëv (1966)
L'uomo corrisponde alla descrizione.
The man matches the description.
L'uomo è stato condannato a morte.
The man was sentenced to death.
La sola prova di cosa l'uomo può fare è quello che ha già fatto.
The only proof of what man can do is what he has already done.
— Norimberga (2025)
Sono l'uomo più fortunato del mondo.
I am the luckiest man in the world.
Tom conosce l'uomo con cui Mary è arrivata.
Tom knows the man Mary arrived with.
Lui è l'uomo di cui stavamo parlando.
He is the man we were talking about.
The man is a police officer.
Tom non era l'uomo dei miei sogni.
Tom wasn’t the man of my dreams.
L'uomo aveva qualcosa sotto il cappotto.
The man had something under his coat.
Lui è l'uomo più alto che io abbia mai visto.
He is the tallest man I have ever seen.
Tu devi essere l'uomo di casa.
You have to be the man of the house.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
L'uomo se ne andò dal ristorante senza pagare il suo conto.
The man left the restaurant without paying his bill.
Avevamo la migliore organizzazione che l'uomo nero avesse mai visto.
We had the best organization the bogeyman had ever seen.
— Malcolm X (1992)
Hai mai visto l'uomo in questa fotografia?
Have you ever seen the man in this photograph?
L'uomo era armato con una spada, e con un arco.
The man was armed with a sword and a bow.
— Rashomon (1950)
Il fratello Cai è l'uomo più bello della comunità, e lui ama la tua voce!
Brother Cai is the most handsome man in the community, and he loves your voice!
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Ho incontrato l'uomo ucciso prima della sua morte.
I met the man who was killed before his death.
— Rashomon (1950)
Conoscevate l'uomo sul giornale?
Did you know the man in the newspaper?
Virus era l'uomo più competitivo che avessi mai conosciuto.
Virus was the most competitive man I had ever known.
— 3 Idiots (2009)
Chiamiamo l'uomo più forte del mondo a portare via il ciuchino Pinocchio.
Let’s call the strongest man in the world to take Pinocchio the little donkey away.
— Pinocchio (2019)
L'uomo si sta lavando i denti.
The man is brushing his teeth.
Per piacere, faccia parlare l'uomo.
Please let the man speak.
Coretti corse fuori a parlar con l'uomo poi tornò.
Coretti ran out to talk to the man, then came back.
Ma come sapevi che Peter sarebbe stato l'uomo perfetto per Char?
But how did you know Peter would be the perfect man for Char?
— Material Love (2025)
Il signor Amakasu è diventato l'uomo più potente del Manchukuo.
Mr. Amakasu became the most powerful man in Manchukuo.
— L'ultimo imperatore (1987)
La mia intenzione era di prenderla senza uccidere l'uomo.
My intention was to take her without killing the man.
— Rashomon (1950)
Trovi l'uomo e troverà il Graal.
Find the man, and he will find the Grail.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
L'uomo sta guidando una macchina.
The man is driving a car.
Lui ha accusato l'uomo di rubare.
He accused the man of stealing.
È passato l'uomo del risciò, vede!
The rickshaw man has come by, you see!
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Questo è l'uomo di cui vi ho parlato.
This is the man I told you about.
The man ate the bread.
A quella vista, ho invidiato l'uomo e l'ho odiato.
At the sight of that, I envied the man and hated him.
— Rashomon (1950)
È l'uomo più alto che abbia mai visto.
He is the tallest man I have ever seen.
L'uomo medio è più grande di me.
The average man is taller than me.
Quando l'uomo pensa al passato, diventa più buono.
When a man reflects on the past, he becomes kinder.
— Stalker (1979)
Per favore, fate parlare l'uomo.
Please let the man speak.
Dahlem Dorf è un imbroglione, come l'uomo con l'elmetto dorato.
Dahlem Dorf is a con artist, like the man with the golden helmet.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
L'uomo moderno esiste solo nella sua fantasia.
Modern man exists only in his imagination.
— Il posto delle fragole (1957)
E quello è John Jacob Astor, l'uomo più ricco su questa nave.
And that is John Jacob Astor, the richest man on this ship.
— Titanic (1997)
L'uomo è destinato a soffrire.
Man is destined to suffer.
Riconoscete l'uomo in questa fotografia?
Do you recognize the man in this photograph?
Didn't the man see him?
Tom ha detto di avere visto l'uomo invisibile oggi.
Tom said he saw the Invisible Man today.
L'uomo con la barba ha ucciso tua sorella, scappiamo!
The bearded man killed your sister—let's run!
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Erode si rifiuta di condannare l'uomo.
Herod refuses to condemn the man.
— La passione di Cristo (2004)
L'uomo non riesce a vivere senza sogni.
Man cannot live without dreams.
L'uomo è un animale disposto a morire per chi conosce bene.
Man is an animal willing to die for those he knows well.
— L'impero delle ombre (2016)
L'uomo alto indossa un vestito nero.
The tall man is wearing a black suit.
Saprai che nella famiglia l'uomo deve essere superiore.
You will know that in the family, the man must be superior.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
L'uomo più felice della terra sono io.
I am the happiest man on earth.
The man is a beast.
L'uomo può vivere senza amici.
A man can live without friends.
Nel paese dei ciechi, l'uomo con un occhio è re.
In the land of the blind, the one-eyed man is king.
Poiché, come la donna all'uomo, così l'uomo alla donna, tutto viene da Dio.
For just as woman came from man, so man comes through woman; and everything comes from God.
— Andrej Rublëv (1966)
L'uomo dietro di loro sta suonando il pianoforte.
The man behind them is playing the piano.
L'uomo era seduto su un albero abbattuto.
The man was sitting on a fallen tree.
Io sono l'uomo più felice del mondo.
I am the happiest man in the world.
The man is drinking coffee.
L'uomo guarda la morte con angoscia e non si abitua all'inutilità.
Man looks upon death with anguish and never gets used to the futility.
— Il posto delle fragole (1957)
Che l'uomo del popolo non ci rimette.
So that the common man doesn’t lose out.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Un applauso per l'uomo più forte del mondo.
A round of applause for the strongest man in the world.
— Pinocchio (2019)
Stavo cercando di sedurre l'uomo di un'altra.
I was trying to seduce someone else's man.
The man is eating beans.
Layla pensava di aver finalmente trovato l'uomo dei suoi sogni.
Layla thought she had finally found the man of her dreams.
L'uomo ha un corpo, Una cella d'isolamento.
The man has a body, a solitary confinement cell.
— Lo specchio (1975)
She accused the man of stealing.