Yap.Town

come hai fatto a

how did you manage to

→ come
phrase Common #6,809
how did you manage to Used to ask how someone was able to do something, often with surprise or admiration.
IT: Come hai fatto a trovare subito la risposta?
EN: How did you manage to find the answer so quickly?

Come hai fatto a capire che era uno degli uomini di Mo?

How did you figure out it was one of Mo's men?

— Infernal Affairs (2002)

Come hai fatto a farti male?

How did you hurt yourself?

— Un affare di famiglia (2018)

Come hai fatto a riconoscermi?

How did you recognize me?

— La vita va così (2025)

Come hai fatto a trovare l'indirizzo di Rancho?

How did you manage to find Rancho's address?

— 3 Idiots (2009)

Come hai fatto a capirlo?

How did you figure that out?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Come hai fatto a finire nelle forze di polizia giapponese?

How did you end up in the Japanese police force?

— L'impero delle ombre (2016)

Come hai fatto a sapere dove sono?

How did you know where I am?

— Solaris (1972)

E… come hai fatto a finire in quella serie?

And… how did you end up on that series?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Come hai fatto a bruciarti i piedi così?

How did you manage to burn your feet so badly?

— Pinocchio (2019)

Come hai fatto a diventare tutto giallo?

How did you get all yellow?

— Hong Kong Express (1994)

Come hai fatto a passare?

How did you get through?

— Sirat (2025)

Come hai fatto a tornare?

How did you manage to come back?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dimmi, come hai fatto a capire il mio punto debole?

Tell me, how did you figure out my weak point?

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Come hai fatto a capirlo se ne ho parlato solo a metà?

How did you figure it out when I only talked about it halfway?

— L'impero delle ombre (2016)

Come hai fatto a finire così presto?

How did you finish so soon?

Come hai fatto a sapere che era mio?

How did you know it was mine?

— Manon delle sorgenti (1986)

Ehi, come hai fatto a pagarli?

Hey, how did you manage to pay for them?

— Un affare di famiglia (2018)

Ed ora raccontaci, come hai fatto a conoscerla?

And now tell us, how did you meet her?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Come hai fatto a catturarlo così facilmente?

How did you catch him so easily?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Come hai fatto a indovinare?

How did you manage to guess?

— The Mermaid (2016)

Come hai fatto a saperlo?

How did you know?

— Your Name. (2016)