legale

Sono Tajima dello studio legale Yashiro.

This is Tajima from Yashiro Law Firm.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Voglio un rappresentante legale.

I want legal representation.

Siete sotto il limite legale.

You are below the legal limit.

Richiede un pretesto legale.

It requires a legal pretext.

— La grazia (2025)

Solo che ci sono difficoltà di natura legale.

Only there are legal difficulties.

— Effetto notte (1973)

Il quadro legale si può dedurre dagli atti.

The legal framework can be deduced from the documents.

— La grazia (2025)

In questo paese tutto deve essere legale.

In this country, everything has to be legal.

— Prova a prendermi (2002)

Se lo spaccio fosse legale, l'uomo dell'anno sarebbe Zé Pequeno.

If drug dealing were legal, Zé Pequeno would be Man of the Year.

— City of God (2002)

Sì, ma ultimamente l'ora legale ha incasinato tutto.

Yes, but daylight saving time has messed everything up lately.

— I morti non muoiono (2019)

La posizione legale è chiara, restate a disposizione.

The legal position is clear, please remain available.

— La fiamma del peccato (1944)

Questo non è esattamente legale.

This isn’t exactly legal.

E ce n'è uno esilarante che riguarda il nostro studio legale.

And there's a hilarious one about our law firm.

— Questione di tempo (2013)

Avvocati, qual è il punto di vista legale?

Lawyers, what’s the legal perspective?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non è interamente legale.

It’s not entirely legal.

Io credo di non avere alcun diritto legale per fare così.

I believe I have no legal right to do so.

Io, la dottoressa Gallo, tutto il team legale, giorno e notte.

Me, Dr. Gallo, the entire legal team, day and night.

— La grazia (2025)

Credo di non avere alcun diritto legale per fare così.

I believe I have no legal right to do so.

È indispensabile dal punto di vista legale.

It is legally essential.

— I 400 colpi (1959)

Vogliamo essere sicuri prima di firmare qualsiasi documento legale.

We want to be sure before signing any legal document.

È per l'assistenza legale.

It’s for legal assistance.

— Il profeta (2009)

L'ora legale inizia il prossimo fine settimana.

Daylight saving time starts next weekend.

Non ho visto un atto legale, ma presumo sia la vostra villa.

I haven't seen a deed, but I assume it's your villa.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Non ha nessun valore legale.

It has no legal value.

— Mystic River (2003)

Ufficio legale.

Legal office.

— Iron Man 2 (2010)

Un’udienza legale era inevitabile.

A court hearing was inevitable.

Questo è perfettamente legale.

This is perfectly legal.

Io non penso che sia legale.

I don't think it's legal.

Un collega dell'ENI, dell'ufficio legale.

A colleague from ENI’s legal department.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Le opinioni di un DJ non hanno valore legale.

A DJ's opinions have no legal value.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non penso che sia legale.

I don't think it's legal.

In realtà, ogni consulente legale di Starlanding farebbe una fortuna.

In fact, every legal consultant at Starlanding would make a fortune.

Ho una chiamata con il team legale tra due minuti e troveremo una soluzione.

I have a call with the legal team in two minutes, and we’ll find a solution.

— Material Love (2025)