anche per

also for

→ anche

phrase Common #3,064

also for The meaning depends on context: it can add someone or something to a group, or emphasize that something applies even to them or it.

IT: Ho preparato un caffè anche per te.

EN: I made a coffee for you too.

Sei tu che devi ricordare tutto, anche per poi raccontarla a Woo-sung.

You’re the one who has to remember everything—so you can tell Woo-sung about it later, too.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Vale anche per Tom.

This also applies to Tom.

Quel che è giusto per le scimmie, è giusto anche per gli uomini.

What is right for apes is right for humans.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

È un onore per loro, lo fanno anche per l'onore del loro paese.

It’s an honor for them; they do it for the honor of their country as well.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Puoi farne uno anche per Chen Pei Hsin?

Can you make one for Chen Pei Hsin too?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Anche per garantire la vostra protezione.

Also to ensure your protection.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

È troppo pericoloso, anche per uno come te.

It's too dangerous, even for someone like you.

— Per un pugno di dollari (1964)

Anche per la realtà.

The same goes for reality.

— The Brutalist (2024)

Il fiume era gonfio, il rischio terribile, anche per un uomo.

The river was swollen, and the danger was terrible, even for a man.

Troveremo qualcosa anche per Lylia.

We'll find something for Lylia too.

— Leviathan (2014)

Tom era troppo stanco anche per sorridere a Mary.

Tom was too tired to even smile at Mary.

Anche per i miei amici, per favore?

For my friends too, please?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Anche per lo stress, capisci?

Also for stress, you know?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Grazie anche per il passaggio.

Thanks for stopping by too.

— Picnic (1955)

Ormai bisogna rivolgersi al mercato nero anche per il dentifricio!

Now we have to turn to the black market even for toothpaste!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Anche per mia moglie.

For my wife, too.

— Queen (2014)

Credo di sì, ma immagino che ciò valga anche per molti tedeschi.

I think so, but I imagine that’s true of many Germans too.

— Il paziente inglese (1996)

Ciò che ti ho detto su di lui vale anche per suo fratello.

What I told you about him also applies to his brother.

Le pillole aiutano anche per il dolore?

Do pills also help with pain?

— Norimberga (2025)

Anche per Bianca?

For Bianca too?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

È una bella giornata anche per la donna.

It's a beautiful day for the woman too.

— Il tamburo di latta (1979)

Regola che vale per tutti, anche per Lei!

A rule that applies to everyone, including you!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Uno anche per il mio amico.

One for my friend too.

— Vite vendute (1953)

Un uomo pigro è un peso anche per il terreno.

A lazy man is a burden even to the earth.

Anche per i matrimoni?

Even for weddings?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ho impressione che oggi ci sia una moda anche per i quadri.

I get the impression that there’s a trend in paintings these days too.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Questo anche per facilitare il nostro compito.

This is also to make our task easier.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

La tua luce è debole anche per gli standard dell'Est Europa.

Your light is dim even by Eastern European standards.

— Thunderbolts* (2025)

Si può usare anche per cucinare.

It can also be used for cooking.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

E hanno detto che verranno anche per Benicio e Irene.

And they said they'll come for Benicio and Irene too.

— Drive (2011)