take away
Devo portare via questi involtini, Zoar.
I need to take these rolls away, Zoar.
— I guardiani del giorno (2006)
Tom ha ordinato del cibo cinese da portare via.
Tom ordered some Chinese food to go.
Stavo per portare via Woo-sung.
I was about to take Woo-sung away.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Così possono portare via la tua dannata spazzatura.
So they can take away your damn garbage.
— Loveless (2017)
E domani vi darò del pollo da portare via.
And tomorrow I'll give you some chicken to take away.
— Lo specchio (1975)
Attento a non farti portare via dal vento!
Be careful not to get carried away by the wind!
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Come osi portare via il mio pasto?
How dare you take away my meal?
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Perché lo dobbiamo portare via?
Why do we have to take it away?
Chiamiamo l'uomo più forte del mondo a portare via il ciuchino Pinocchio.
Let’s call the strongest man in the world to take Pinocchio the little donkey away.
— Pinocchio (2019)
Ciò che non puoi portare via alla luce del sole, tenti di rubarlo la notte?
Do you try to steal by night what you cannot take away in broad daylight?
— देवदास (2002)