Yap.Town

quel vestito

that dress

→ quello
phrase Uncommon #8,857
that dress Refers to a specific dress. In Italian, vestito can mean a dress or an outfit/clothes depending on context, but in these examples it means dress.
IT: Quel vestito ti sta benissimo.
EN: That dress looks great on you.

Quel vestito sembra fatto apposta per te, ti sta davvero benissimo addosso.

That dress seems made just for you, it looks really great on you.

Avete rubato quel vestito?

Did you steal that dress?

Perché ti sei messo quel vestito?

Why did you wear that dress?

— L'ultimo imperatore (1987)

Quel vestito blu le sta molto bene.

That blue dress suits her very well.

Troverai la chiave di un auto nella tasca sinistra di quel vestito.

You will find a car key in the left pocket of that dress.

— Ghost in the Shell (1995)

Hanno pagato quel vestito.

They paid for that dress.

— The Smashing Machine (2025)

Quel vestito ti sta davvero bene, dovresti comprarlo.

That dress looks really good on you, you should buy it.

Ha visto quel vestito cabilo?

Have you seen that Kabyle dress?

Tu ovviamente vuoi comprare quel vestito.

You obviously want to buy that dress.

Perché ti sei messa quel vestito?

Why did you put on that dress?

— Picnic (1955)

Ho fatto quel vestito da solo.

I made that dress myself.

Quel vestito blu vi sta molto bene.

That blue dress looks great on you.

Quel vestito è terribile.

That dress is terrible.

Non posso comprarle quel vestito.

I can't buy her that dress.

Quando avrò indossato quel vestito dimenticherò tutto di questo posto.

When I’ve put on that dress, I’ll forget everything about this place.

— La storia della principessa splendente (2013)

Voi ovviamente volete comprare quel vestito.

You obviously want to buy that dress.

Sei molto attraente con quel vestito.

You look very attractive in that dress.

— I Tenenbaum (2001)

Lei ovviamente vuole comprare quel vestito.

She obviously wants to buy that dress.

Quel vestito ti dona.

That dress suits you.

— Blow Out (1981)

Sembri un altro con quel vestito.

You look like a different person in that dress.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

No, vogliamo sapere chi le ha portato quel vestito.

No, we want to know who brought you that dress.

— I diabolici (1955)

E quel vestito elegante che le hai messo è l'unica cosa che trattiene il fetore!

And that elegant dress you put on her is the only thing holding back the stench!

— Marty Supreme (2025)

Non posso comprarti quel vestito.

I can't buy you that dress.

Volevo comprare quel vestito rosso ma era troppo caro per il budget.

I wanted to buy that red dress but it was too expensive for my budget.

Perché quel vestito?

Why that dress?

— La Forma della Voce (2016)

Quel vestito blu ti sta molto bene.

That blue dress looks really good on you.

Mi piace quel vestito e ti starebbe benissimo addosso.

I like that dress and it would look great on you.

Quel vestito è perfetto per voi.

That dress is perfect for you.

Io non posso comprarti quel vestito.

I can't buy you that dress.